युधिष्ठिर उवाच ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परंतप धर्मो वृत्तं च वृत्तिश्च वृत्त्युपायफलानि च

Yudhiṣṭhira said, "O scorcher of enemies! You have described the dharma, the conduct, the subsistence, the means of subsistence and the fruits for brāhmana-s, kṣatriya-s, vaiśya-s and śūdra-s,

युधिष्ठिर ने कहा, "हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आपने ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों के धर्म, आचरण, निर्वाह, निर्वाह के साधन और फल का वर्णन किया है।"

राज्ञां वृत्तं च कोशश्च कोशसंजननं महत् अमात्यगुणवृद्धिश्च प्रकृतीनां च वर्धनम्

the conduct of kings, the treasury, the means of making the treasury great, the means of increasing the qualities of the advisers, the prosperity of ordinary people,

राजाओं का आचरण, राजकोष, राजकोष को महान बनाने का साधन, सलाहकारों के गुणों को बढ़ाने का साधन, सामान्य लोगों की समृद्धि,

षाड्गुण्यगुणकल्पश्च सेनानीतिस्तथैव च दुष्टस्य च परिज्ञानमदुष्टस्य च लक्षणम्

the six qualities one must think of, the policy concerning the army, the means of knowing the wicked, the characteristics of the virtuous,

मनुष्य को छः गुणों का विचार करना चाहिए, सेना के विषय में नीति, दुष्टों को जानने का साधन, सज्जनों के लक्षण,

समहीनाधिकानां च यथावल्लक्षणोच्चयः मध्यमस्य च तुष्ट्यर्थं यथा स्थेयं विवर्धता

the signs of those who are equal, inferior and superior, the means to satisfy neutral ones so that prosperity can be enhanced,

समान, हीन और श्रेष्ठ होने के लक्षण, तटस्थ को संतुष्ट करने का उपाय जिससे समृद्धि बढ़े |

क्षीणसंग्रहवृत्तिश्च यथावत्संप्रकीर्तिता लघुनादेशरूपेण ग्रन्थयोगेन भारत

the recommended means for sustaining those who have limited resources and about the method indicated in the texts against countries that are weaker.

उन लोगों को बनाए रखने के लिए अनुशंसित साधन जिनके पास सीमित संसाधन हैं और कमजोर देशों के खिलाफ ग्रंथों में बताए गए तरीके के बारे में।

विजिगीषोस्तथावृत्तमुक्तं चैव तथैव ते गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर

O descendant of the Bhārata lineage! You have also described the conduct of someone who desires victory. O supreme among intelligent ones! I now wish to hear about the conduct towards gaṇā-s.

हे भरत वंश के वंशज! आपने विजय चाहने वाले के आचरण का भी वर्णन किया है। हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! अब मैं गणों के प्रति आचरण के विषय में सुनना चाहता हूँ।

यथा गणाः प्रवर्धन्ते न भिद्यन्ते च भारत अरीन्हि विजिगीषन्ते सुहृदः प्राप्नुवन्ति च

O descendant of the Bhārata lineage! How do gaṇā-s prosper? How can they be prevented from breaking up? How do they conquer the enemy and obtain wellwishers?

हे भरत वंश के वंशज! गण कैसे समृद्ध होते हैं? उन्हें टूटने से कैसे रोका जा सकता है? वे शत्रु पर विजय कैसे प्राप्त करते हैं और शुभचिंतकों को कैसे प्राप्त करते हैं?

भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलभ्यते मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः

What is the cause of dissension in gaṇā-s and how do they confront destruction? It is my view that their sorrow results from the fact that there are many and it is difficult to keep counsel a secret.

गणों में मतभेद का कारण क्या है और वे विनाश का सामना कैसे करते हैं? मेरा विचार है कि उनका दुःख इस तथ्य से उत्पन्न होता है कि बहुत से लोग हैं और सलाह को गुप्त रखना कठिन है।

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं निखिलेन परंतप यथा च ते न भिद्येरंस्तच्च मे ब्रूहि पार्थिव

O scorcher of enemies! I wish to hear everything about this in entirety. O king! Tell me everything about how they can be prevented from breaking up."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैं इस विषय में सब कुछ पूर्णतः सुनना चाहता हूँ। हे राजा! मुझे सब कुछ बताओ कि उन्हें टूटने से कैसे रोका जा सकता है।"

भीष्म उवाच गणानां च कुलानां च राज्ञां च भरतर्षभ वैरसंदीपनावेतौ लोभामर्षौ जनाधिप

Bhīṣma replied, "O bull among the Bhārata lineage! O lord of men! Greed and intolerance ignite enmity within gaṇā-s, families and royal lineages.

भीष्म ने उत्तर दिया, "हे भरत वंश के बैल! हे मनुष्यों के स्वामी! लालच और असहिष्णुता गण-, परिवारों और शाही वंशों के भीतर शत्रुता को प्रज्वलित करती है।

लोभमेको हि वृणुते ततोऽमर्षमनन्तरम् तौ क्षयव्ययसंयुक्तावन्योन्यजनिताश्रयौ

Avarice begins to consume and intolerance comes after that. These two unite and reinforce each other, until everything is destroyed.

लालच का सेवन शुरू हो जाता है और उसके बाद असहिष्णुता आती है। ये दोनों एकजुट होते हैं और एक-दूसरे को तब तक मजबूत करते हैं, जब तक कि सब कुछ नष्ट न हो जाए।

चारमन्त्रबलादानैः सामदानविभेदनैः क्षयव्ययभयोपायैः कर्शयन्तीतरेतरम्

They use spies, secret counsel, force, seizure, conciliation, gifts and dissension and other techniques of decay, destruction and fear to weaken each other.

वे एक-दूसरे को कमजोर करने के लिए जासूस, गुप्त सलाह, बल, जब्ती, सुलह, उपहार और असहमति और क्षय, विनाश और भय की अन्य तकनीकों का उपयोग करते हैं।

तत्र दानेन भिद्यन्ते गणाः संघातवृत्तयः भिन्ना विमनसः सर्वे गच्छन्त्यरिवशं भयात्

Large numbers of gaṇā-s that work together are broken apart through gifts. Having been broken, all of them are distressed in their minds and, because of their fear, are quickly subjugated.

बड़ी संख्या में एक साथ काम करने वाले गण उपहारों के माध्यम से अलग हो जाते हैं। टूट जाने पर वे सभी मन में दुःखी हो जाते हैं और भय के कारण शीघ्र ही वश में हो जाते हैं।

भेदाद्गणा विनश्यन्ति भिन्नाः सूपजपाः परैः तस्मात्संघातयोगेषु प्रयतेरन्गणाः सदा

The gaṇā-s are destroyed because of their divisions and, having been shattered, have to bow down before the enemy. Therefore, the gaṇā-s must always try to work together.

गण-गण अपनी फूट के कारण नष्ट हो जाते हैं और चूर-चूर होकर उन्हें शत्रु के सामने झुकना पड़ता है। इसलिए, गणों को हमेशा एक साथ काम करने का प्रयास करना चाहिए।

अर्था ह्येवाधिगम्यन्ते संघातबलपौरुषात् बाह्याश्च मैत्रीं कुर्वन्ति तेषु संघातवृत्तिषु

If they are united, their strength and manliness increases and so does their prosperity. When they act together in this way, outsiders seek their friendship.

यदि वे एकजुट हों तो उनकी ताकत और पौरुष बढ़ता है और उनकी समृद्धि भी बढ़ती है। जब वे इस तरह एक साथ कार्य करते हैं, तो बाहरी लोग उनकी मित्रता चाहते हैं।

ज्ञानवृद्धान्प्रशंसन्तः शुश्रूषन्तः परस्परम् विनिवृत्ताभिसंधानाः सुखमेधन्ति सर्वशः

Those who are learned and aged praise a situation where they serve each other. Having not retreated from that object of unity, they obtain happiness in every way.

जो लोग विद्वान और वृद्ध हैं वे उस स्थिति की प्रशंसा करते हैं जहां वे एक-दूसरे की सेवा करते हैं। एकता के उस उद्देश्य से पीछे न हटकर वे हर प्रकार से सुख प्राप्त करते हैं।

धर्मिष्ठान्व्यवहारांश्च स्थापयन्तश्च शास्त्रतः यथावत्संप्रवर्तन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः

The best of the gaṇā-s follow dharma in conduct, establish themselves in their sacred texts and, following these, become prosperous.

सर्वोत्तम गण आचरण में धर्म का पालन करते हैं, स्वयं को अपने पवित्र ग्रंथों में स्थापित करते हैं और इनका पालन करते हुए समृद्ध बनते हैं।

पुत्रान्भ्रातॄन्निगृह्णन्तो विनये च सदा रताः विनीतांश्च प्रगृह्णन्तो विवर्धन्ते गणोत्तमाः

They are always engaged in good policy and do not hesitate to punish sons and brothers. The best among gaṇā-s prosper because they accept those who are humble.

वे सदैव अच्छी नीति में लगे रहते हैं और पुत्र तथा भाइयों को दण्ड देने में नहीं हिचकिचाते। गणों में सर्वश्रेष्ठ लोग समृद्ध होते हैं क्योंकि वे विनम्र लोगों को स्वीकार करते हैं।

चारमन्त्रविधानेषु कोशसंनिचयेषु च नित्ययुक्ता महाबाहो वर्धन्ते सर्वतो गणाः

O mighty-armed one! In every way, these gaṇā-s are always engaged in ensuring prosperity through spies, secret plans, following ordinances and enhancing the treasury.

हे महाबाहु! ये गण हर तरह से जासूसों, गुप्त योजनाओं, अध्यादेशों के पालन और राजकोष को बढ़ाने के माध्यम से समृद्धि सुनिश्चित करने में लगे रहते हैं।

प्राज्ञाञ्शूरान्महेष्वासान्कर्मसु स्थिरपौरुषान् मानयन्तः सदा युक्ता विवर्धन्ते गणा नृप

O king! The gaṇā-s are prosperous when they always revere the wise, the brave, those who are great archers and those who base themselves on manliness in all their tasks.

हे राजा! गण तब समृद्ध होते हैं जब वे हमेशा बुद्धिमानों, बहादुरों, महान धनुर्धरों और जो अपने सभी कार्यों में पुरुषत्व पर आधारित होते हैं, का सम्मान करते हैं।

द्रव्यवन्तश्च शूराश्च शस्त्रज्ञाः शास्त्रपारगाः कृच्छ्रास्वापत्सु संमूढान्गणानुत्तारयन्ति ते

When gaṇā-s face difficulties and are confused—those who are wealthy, those who are brave, those who are knowledgeable about weapons and those who are accomplished in the sacred texts save them.

जब गण कठिनाइयों का सामना करते हैं और भ्रमित होते हैं - जो धनवान हैं, जो बहादुर हैं, जो हथियारों के बारे में जानकार हैं और जो पवित्र ग्रंथों में पारंगत हैं वे उन्हें बचाते हैं।

क्रोधो भेदो भयो दण्डः कर्शनं निग्रहो वधः नयन्त्यरिवशं सद्यो गणान्भरतसत्तम

O supreme among the Bhārata lineage! Anger, dissension, fear, punishment, affliction, imprisonment and death immediately lead to gaṇā-s becoming subjugated.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! क्रोध, मतभेद, भय, दंड, क्लेश, कारावास और मृत्यु के कारण गण तुरंत अधीन हो जाते हैं।

तस्मान्मानयितव्यास्ते गणमुख्याः प्रधानतः लोकयात्रा समायत्ता भूयसी तेषु पार्थिव

O king! That is the reason the foremost members of the gaṇā must be given importance. The progress of other people depends mostly on them.

हे राजा! यही कारण है कि गण के सबसे प्रमुख सदस्यों को महत्व दिया जाना चाहिए। दूसरे लोगों की प्रगति अधिकतर उन्हीं पर निर्भर करती है।

मन्त्रगुप्तिः प्रधानेषु चारश्चामित्रकर्शन न गणाः कृत्स्नशो मन्त्रं श्रोतुमर्हन्ति भारत

O afflicter of enemies! Secret counsels and information about spies must be restricted to the foremost members. O descendant of the Bhārata lineage! The entire gaṇā should not get to hear about secret plans.

हे शत्रुओं के दुःखी! गुप्त सलाह और जासूसों के बारे में जानकारी प्रमुख सदस्यों तक ही सीमित होनी चाहिए। हे भरत वंश के वंशज! गुप्त योजनाओं के बारे में पूरे गण को पता नहीं चलना चाहिए।

गणमुख्यैस्तु संभूय कार्यं गणहितं मिथः पृथग्गणस्य भिन्नस्य विमतस्य ततोऽन्यथा अर्थाः प्रत्यवसीदन्ति तथानर्था भवन्ति च

The foremost members of the gaṇā must work together for the welfare of the gaṇā. When members of a gaṇā act separately, have differing views or are divided in some other way, its prosperity suffers and it faces a disaster.

गण के सबसे प्रमुख सदस्यों को गण के कल्याण के लिए मिलकर काम करना चाहिए। जब किसी गण के सदस्य अलग-अलग कार्य करते हैं, अलग-अलग विचार रखते हैं या किसी अन्य तरीके से विभाजित होते हैं, तो इसकी समृद्धि प्रभावित होती है और इसे आपदा का सामना करना पड़ता है।

तेषामन्योन्यभिन्नानां स्वशक्तिमनुतिष्ठताम् निग्रहः पण्डितैः कार्यः क्षिप्रमेव प्रधानतः

When they have broken away from each other and base themselves on individual strengths alone, it is the task of the learned and foremost ones to swiftly restrain them.

जब वे एक-दूसरे से अलग हो जाते हैं और खुद को केवल व्यक्तिगत शक्तियों पर आधारित कर लेते हैं, तो उन्हें तेजी से नियंत्रित करना विद्वानों और अग्रणी लोगों का कार्य होता है।

कुलेषु कलहा जाताः कुलवृद्धैरुपेक्षिताः गोत्रस्य राजन्कुर्वन्ति गणसंभेदकारिकाम्

O king! If there is a conflict within the family and the aged ones in the family ignore this, this ensures that the gotrā-s break away from the gaṇā.

हे राजा! यदि परिवार के भीतर कोई विवाद है और परिवार के बुजुर्ग इसे अनदेखा करते हैं, तो इससे यह सुनिश्चित होता है कि गोत्र गण से अलग हो जाते हैं।

आभ्यन्तरं भयं रक्ष्यं सुरक्ष्यं बाह्यतो भयम् अभ्यन्तराद्भयं जातं सद्यो मूलं निकृन्तति

One must protect against internal dangers. External dangers are easier to handle. If an internal danger is generated, it severs the roots.

आंतरिक खतरों से बचाव करना चाहिए। बाहरी खतरों से निपटना आसान होता है। यदि कोई आंतरिक ख़तरा उत्पन्न होता है, तो वह जड़ें तोड़ देता है।

अकस्मात्क्रोधलोभाद्वा मोहाद्वापि स्वभावजात् अन्योन्यं नाभिभाषन्ते तत्पराभवलक्षणम्

If there are sentiments of sudden rage, avarice and natural confusion, and they do not speak to each other, this is a sign of defeat.

यदि अचानक क्रोध, लोभ और स्वाभाविक भ्रम की भावनाएँ हों और वे एक-दूसरे से बात न करें, तो यह हार का संकेत है।

जात्या च सदृशाः सर्वे कुलेन सदृशास्तथा न तु शौर्येण बुद्ध्या वा रूपद्रव्येण वा पुनः

They are similar in birth. All of them are equally noble in lineage. But they are not equal in valour, intelligence, beauty and prosperity.

वे जन्म से एक जैसे हैं। वे सभी वंश में समान रूप से कुलीन हैं। लेकिन वे वीरता, बुद्धि, सौंदर्य और समृद्धि में समान नहीं हैं।

भेदाच्चैव प्रमादाच्च नाम्यन्ते रिपुभिर्गणाः तस्मात्संघातमेवाहुर्गणानां शरणं महत्

If gaṇā-s suffer from the confusion of being disunited, they bow down before the enemy. That is the reason it is said that unity is the great refuge of gaṇā-s.

यदि गण असंगठित होने के भ्रम से पीड़ित हैं, तो वे शत्रु के सामने झुक जाते हैं। इसीलिए कहा जाता है कि एकता ही गणों का महान आश्रय है।