वैशंपायन उवाच प्रकृतीनां तु तद्वाक्यं देशकालोपसंहितम् श्रुत्वा युधिष्ठिरो राजाथोत्तरं प्रत्यभाषत

Vaiśampāyana said: Having heard the words of the subjects, appropriate to the time and the place, King Yudhiṣṭhira replied to them.

वैशम्पायन ने कहा: समय और स्थान के अनुरूप प्रजा की बातें सुनकर राजा युधिष्ठिर ने उन्हें उत्तर दिया।

धन्याः पाण्डुसुता लोके येषां ब्राह्मणपुंगवाः तथ्यान्वाप्यथ वातथ्यान्गुणानाहुः समागताः

"The sons of Pāṇḍu are fortunate in this world. The assembled bulls among brāhmana-s have praised their qualities, whether they possess them or not.

"पांडु के पुत्र इस संसार में भाग्यशाली हैं। ब्राह्मणों के बीच एकत्रित बैलों ने उनके गुणों की प्रशंसा की है, चाहे वे उनमें हों या न हों।

अनुग्राह्या वयं नूनं भवतामिति मे मतिः यत्रैवं गुणसंपन्नानस्मान्ब्रूथ विमत्सराः

It is my view that you have certainly shown us a favour. Without any selfishness, you have spoken about the qualities that we possess.

मेरा विचार है कि आपने हम पर अवश्य उपकार किया है। आपने बिना किसी स्वार्थ के हमारे अंदर मौजूद गुणों के बारे में बताया।

धृतराष्ट्रो महाराजः पिता नो दैवतं परम् शासनेऽस्य प्रिये चैव स्थेयं मत्प्रियकाङ्क्षिभिः

However, the great king, Dhṛtarāṣṭra, is our father and our supreme god. If you wish to ensure what brings me pleasure, ensure his pleasure and remain under his rule.

हालाँकि, महान राजा, धृतराष्ट्र, हमारे पिता और हमारे सर्वोच्च देवता हैं। यदि आप यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि किस चीज़ से मुझे खुशी मिलती है, तो उसकी खुशी सुनिश्चित करें और उसके शासन के अधीन रहें।

एतदर्थं हि जीवामि कृत्वा ज्ञातिवधं महत् अस्य शुश्रूषणं कार्यं मया नित्यमतन्द्रिणा

Having caused a great destruction of the kin, I live for him alone. Constantly and attentively, my duty is to serve him.

स्वजनों का महान विनाश करके, मैं केवल उन्हीं के लिए जी रहा हूँ। निरन्तर और ध्यानपूर्वक उसकी सेवा करना मेरा कर्तव्य है।

यदि चाहमनुग्राह्यो भवतां सुहृदां ततः धृतराष्ट्रे यथापूर्वं वृत्तिं वर्तितुमर्हथ

O well-wishers! If you wish to show your favours towards me, then you should behave towards Dhṛtarāṣṭra as you used to do earlier.

हे शुभचिंतकों! यदि तुम मुझ पर अपना उपकार दिखाना चाहते हो तो तुम्हें धृतराष्ट्र के प्रति वैसा ही व्यवहार करना चाहिए जैसा तुम पहले किया करते थे।

एष नाथो हि जगतो भवतां च मया सह अस्यैव पृथिवी कृत्स्ना पाण्डवाः सर्व एव च एतन्मनसि कर्तव्यं भवद्भिर्वचनं मम

He is the lord of the universe and mine too. The entire earth belongs to him and so do all the Pāṇḍava-s. In your minds, you should always remember these words I have spoken.

वह ब्रह्मांड का स्वामी है और मेरा भी। सारी पृथ्वी उन्हीं की है और सभी पांडवों की भी। तुम्हें अपने मन में ये वचन जो मैंने कहे हैं सदैव स्मरण रखना चाहिए।

अनुगम्य च राजानं यथेष्टं गम्यतामिति पौरजानपदान्सर्वान्विसृज्य कुरुनन्दनः यौवराज्येन कौरव्यो भीमसेनमयोजयत्

Taking the permission of the king, go wherever you wish to." The residents of the city and the countryside took their leave of the descendant of the Kuru lineage. Kauravya instated Bhīmasena as the heir apparent.

राजा की अनुमति लेकर तुम जहां जाना चाहो जाओ।" शहर और ग्रामीण इलाकों के निवासियों ने कुरु वंश के वंशज से विदा ली। कौरव ने भीमसेन को उत्तराधिकारी बनाया।

मन्त्रे च निश्चये चैव षाड्गुण्यस्य च चिन्तने विदुरं बुद्धिसंपन्नं प्रीतिमान्वै समादिशत्

He cheerfully instructed that the intelligent Vidūra should be the adviser for the six kinds of policy.

उन्होंने प्रसन्नतापूर्वक निर्देश दिया कि बुद्धिमान विदुर को छह प्रकार की नीतियों का सलाहकार होना चाहिए।

कृताकृतपरिज्ञाने तथायव्ययचिन्तने संजयं योजयामास ऋद्धमृद्धैर्गुणैर्युतम्

Sañjaya, who possessed many qualities and could think about what had been done and what should be done, was put in charge of finances and wealth.

संजय, जिनके पास कई गुण थे और जो यह सोच सकते थे कि क्या किया गया है और क्या किया जाना चाहिए, को वित्त और धन का प्रभारी बनाया गया था।

बलस्य परिमाणे च भक्तवेतनयोस्तथा नकुलं व्यादिशद्राजा कर्मिणामन्ववेक्षणे

The king instructed Nākula to supervise the size of the army, make sure salaries were being paid and also take care of the workers.

राजा ने नकुल को सेना की संख्या की निगरानी करने, वेतन का भुगतान सुनिश्चित करने और श्रमिकों की देखभाल करने का निर्देश दिया।

परचक्रोपरोधे च दृप्तानां चावमर्दने युधिष्ठिरो महाराजः फल्गुनं व्यादिदेश ह

Yudhiṣṭhira, the great king, instructed that Phālguna should act against the circles of enemies and punish those who were unruly.

महान राजा युधिष्ठिर ने निर्देश दिया कि फाल्गुन को शत्रुओं के समूह के विरुद्ध कार्य करना चाहिए और जो अनियंत्रित हैं उन्हें दंडित करना चाहिए।

द्विजानां वेदकार्येषु कार्येष्वन्येषु चैव हि धौम्यं पुरोधसां श्रेष्ठं व्यादिदेश परंतपः

The scorcher of enemies instructed that Dhaumya, best among priests, should take care of all the rites laid down in the Veda-s and duties connected with the brāhmana-s.

शत्रुओं को झुलसाने वाले ने निर्देश दिया कि पुजारियों में सर्वश्रेष्ठ धौम्य को वेदों में निर्धारित सभी संस्कारों और ब्राह्मणों से जुड़े कर्तव्यों का ध्यान रखना चाहिए।

सहदेवं समीपस्थं नित्यमेव समादिशत् तेन गोप्यो हि नृपतिः सर्वावस्थो विशां पते

O lord of the earth! Sahadeva was instructed to always remain nearby, so as to protect the king.

हे पृथ्वी के स्वामी! राजा की रक्षा के लिए सहदेव को सदैव पास में रहने का निर्देश दिया गया।

यान्यानमन्यद्योग्यांश्च येषु येष्विह कर्मसु तांस्तांस्तेष्वेव युयुजे प्रीयमाणो महीपतिः

The lord of the earth joyfully appointed each one to a separate task, depending on what was suitable.

पृथ्वी के स्वामी ने खुशी-खुशी हर एक को उपयुक्त कार्य के आधार पर एक अलग कार्य सौंपा।

विदुरं संजयं चैव युयुत्सुं च महामतिम् अब्रवीत्परवीरघ्नो धर्मात्मा धर्मवत्सलः

The destroyer of enemy heroes, always devoted to dharma and with dharma in his soul, told Vidūra, Sañjaya and the immensely intelligent Yuyutsu,

शत्रु वीरों का नाश करने वाले, सदैव धर्म के प्रति समर्पित और अपनी आत्मा में धर्म रखने वाले, ने विदुर, संजय और बेहद बुद्धिमान युयुत्सु से कहा,

उत्थायोत्थाय यत्कार्यमस्य राज्ञः पितुर्मम सर्वं भवद्भिः कर्तव्यमप्रमत्तैर्यथातथम्

"Arise! Get up and accomplish every task for the king who is my father. Perform all the appropriate tasks so that everyone is well.

"उठो! उठो और राजा जो मेरे पिता हैं, उनका प्रत्येक कार्य पूरा करो। सभी उचित कार्य करो ताकि सभी का कल्याण हो।"

पौरजानपदानां च यानि कार्याणि नित्यशः राजानं समनुज्ञाप्य तानि कार्याणि धर्मतः

Always act for the residents of the city and the countryside. Having taken the king's permission, follow dharma and perform all those tasks."

हमेशा शहर और देहात के निवासियों के लिए कार्य करें। राजा की आज्ञा लेकर धर्म का पालन करते हुए वे सब कार्य करो।”