भीष्म उवाच एवं शुनासमान्भृत्यान्स्वस्थाने यो नराधिपः नियोजयति कृत्येषु स राज्यफलमश्नुते

Bhīṣma said: If a king acts so as to engage and employ servants who are unlike the dog, then he obtains the fruits of the kingdom.

भीष्म ने कहा: यदि कोई राजा कुत्ते के समान नौकरों को नियुक्त करने का कार्य करता है, तो उसे राज्य का फल प्राप्त होता है।

न श्वा स्वस्थानमुत्क्रम्य प्रमाणमभि सत्कृतः आरोप्यः श्वा स्वकात्स्थानादुत्क्रम्यान्यत्प्रपद्यते

When the dog transgressed its own state and measure, it was no longer treated well. The dog should have remained in its own place. It transgressed it and became something else.

जब कुत्ते ने अपनी स्थिति और माप का उल्लंघन किया, तो उसके साथ अच्छा व्यवहार नहीं किया गया। कुत्ते को अपनी जगह पर ही रहना चाहिए था. इसने इसका उल्लंघन किया और कुछ और बन गया।

स्वजातिकुलसंपन्नाः स्वेषु कर्मस्ववस्थिताः प्रकर्तव्या बुधा भृत्या नास्थाने प्रक्रिया क्षमा

It is a duty for a learned person to appoint servants appropriate to their families and lineages, so that they are engaged in their appropriate tasks. Inappropriate positions are condemned.

एक विद्वान व्यक्ति का यह कर्तव्य है कि वह अपने परिवार और वंश के लिए उपयुक्त नौकरों की नियुक्ति करे, ताकि वे अपने उचित कार्यों में लगे रहें। अनुचित पदों की निंदा की जाती है।

अनुरूपाणि कर्माणि भृत्येभ्यो यः प्रयच्छति स भृत्यगुणसंपन्नं राजा फलमुपाश्नुते

If servants are engaged in the appropriate tasks, then because of the qualities of those servants, the king obtains fruits.

यदि सेवक उचित कार्यों में लगे रहते हैं तो उन सेवकों के गुणों के कारण राजा को फल की प्राप्ति होती है।

शरभः शरभस्थाने सिंहः सिंह इवोर्जितः व्याघ्रो व्याघ्र इव स्थाप्यो द्वीपी द्वीपी यथा तथा

A śarabha should be in a śarabha's place, a lion in a lion's. A tiger should be in a tiger's place, a leopard in a leopard's.

शरभ को शरभ के स्थान पर, सिंह को सिंह के स्थान पर होना चाहिए। बाघ की जगह बाघ होना चाहिए, चीते की जगह तेंदुआ होना चाहिए।

कर्मस्विहानुरूपेषु न्यस्या भृत्या यथाविधि प्रतिलोमं न भृत्यास्ते स्थाप्याः कर्मफलैषिणा

As is proper, appoint servants in the appropriate tasks. If one desires the fruits of one's actions, servants should not be appointed in perverse positions.

जैसा उचित हो, सेवकों को उचित कार्यों में नियुक्त करें। यदि कोई अपने कर्मों का फल चाहता है तो सेवकों को विकृत पदों पर नियुक्त नहीं करना चाहिए।

यः प्रमाणमतिक्रम्य प्रतिलोमं नराधिपः भृत्यान्स्थापयतेऽबुद्धिर्न स रञ्जयते प्रजाः

A king who transgresses the norms and appoints servants in perverse positions is foolish and does not delight the subjects.

जो राजा मर्यादाओं का उल्लंघन करता है और सेवकों को विकृत पदों पर नियुक्त करता है, वह मूर्ख होता है और प्रजा को प्रसन्न नहीं करता।

न बालिशा न च क्षुद्रा न चाप्रतिमितेन्द्रियाः नाकुलीना नराः पार्श्वे स्थाप्या राज्ञा हितैषिणा

If the king desires his welfare, he should not have stupid, inferior and men born from bad lineages by his side, those who are unable to control their senses.

यदि राजा अपना कल्याण चाहता है तो उसे मूर्ख, हीन तथा बुरे कुल में जन्मे तथा अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण न रखने वाले मनुष्यों को अपने पास नहीं रखना चाहिए।

साधवः कुशलाः शूरा ज्ञानवन्तोऽनसूयकाः अक्षुद्राः शुचयो दक्षा नराः स्युः पारिपार्श्वकाः

Those who are at the side must be men who are virtuous, accomplished, brave, learned, without malice, without meanness, pure and skilled.

जो लोग पक्ष में हैं वे सदाचारी, निपुण, बहादुर, विद्वान, द्वेष रहित, क्षुद्रता रहित, शुद्ध और कुशल पुरुष होने चाहिए।

न्यग्भूतास्तत्पराः क्षान्ताश्चौक्षाः प्रकृतिजाः शुभाः स्वे स्वे स्थानेऽपरिक्रुष्टास्ते स्यू राज्ञो बहिश्चराः

Those who are appointed outside by the king must be engaged in the welfare of beings, forgiving, accomplished, naturally pure and satisfied with their own states.

जो लोग राजा द्वारा बाहर नियुक्त किये जाते हैं वे प्राणियों के कल्याण में लगे रहने वाले, क्षमाशील, निपुण, स्वाभाविक रूप से पवित्र और अपने राज्य से संतुष्ट होने वाले होते हैं।

सिंहस्य सततं पार्श्वे सिंह एव जनो भवेत् असिंहः सिंहसहितः सिंहवल्लभते फलम्

A person who is like a lion should always be by the side of a lion. If a person who is not a lion is with a lion, the lion does not obtain any fruits.

जो व्यक्ति शेर जैसा है उसे हमेशा शेर के साथ रहना चाहिए। जो व्यक्ति सिंह नहीं है वह यदि सिंह के साथ हो तो सिंह को कोई फल नहीं मिलता।

यस्तु सिंहः श्वभिः कीर्णः सिंहकर्मफले रतः न स सिंहफलं भोक्तुं शक्तः श्वभिरुपासितः

If a lion is engaged in obtaining the fruits of its deeds, but that lion is surrounded by dogs, because that lion is attended by dogs, it is incapable of enjoying any of the fruits.

यदि कोई सिंह अपने कर्मों का फल प्राप्त करने में लगा हुआ है, लेकिन वह सिंह कुत्तों से घिरा हुआ है, क्योंकि उस सिंह के पास कुत्ते हैं, तो वह किसी भी फल का आनंद लेने में असमर्थ है।

एवमेतैर्मनुष्येन्द्र शूरैः प्राज्ञैर्बहुश्रुतैः कुलीनैः सह शक्येत कृत्स्नां जेतुं वसुंधराम्

O Indra among men! In this way, with brave, wise and extremely learned people, who are born in noble lineages, one is capable of conquering the entire earth.

हे मनुष्यों में इंद्र! इस प्रकार, महान वंश में पैदा हुए बहादुर, बुद्धिमान और अत्यंत विद्वान लोगों के साथ, कोई व्यक्ति पूरी पृथ्वी को जीतने में सक्षम होता है।

नावैद्यो नानृजुः पार्श्वे नाविद्यो नामहाधनः संग्राह्यो वसुधापालैर्भृत्यो भृत्यवतां वर

O supreme among those who employ servants! A lord of the earth must not collect servants who are without learning, without uprightness, without knowledge and without great riches by his side.

हे सेवकों में श्रेष्ठ! पृथ्वी के स्वामी को अपने पास ऐसे नौकरों को इकट्ठा नहीं करना चाहिए जो बिना शिक्षा, बिना ईमानदारी, बिना ज्ञान और बिना बड़े धन के हों।

बाणवद्विसृता यान्ति स्वामिकार्यपरा जनाः ये भृत्याः पार्थिवहितास्तेषां सान्त्वं प्रयोजयेत्

The king must be attentive towards the servants he has appointed and assure them. These people will then be engaged in the tasks of their master and advance like arrows that have been released.

राजा को अपने द्वारा नियुक्त सेवकों के प्रति सावधान रहना चाहिए और उन्हें आश्वासन देना चाहिए। ये लोग फिर अपने स्वामी के कार्यों में लग जायेंगे और छोड़े गये तीर की तरह आगे बढ़ेंगे।

कोशश्च सततं रक्ष्यो यत्नमास्थाय राजभिः कोशमूला हि राजानः कोशमूलकरो भव

Kings must always endeavour to protect their treasuries. The treasury is the foundation for kings. Ensure the foundation of the treasury.

राजाओं को सदैव अपने खजाने की रक्षा का प्रयत्न करना चाहिए। राजकोष राजाओं की नींव है। राजकोष की नींव सुनिश्चित करें.

कोष्ठागारं च ते नित्यं स्फीतं धान्यैः सुसंचितम् सदास्तु सत्सु संन्यस्तं धनधान्यपरो भव

The stores must always be full and stocked with grain. Good people must be employed to take care of them. Have stores of riches and grain.

भंडार हमेशा भरे रहने चाहिए और अनाज से भंडारित रहना चाहिए। उनकी देखभाल के लिए अच्छे लोगों को नियुक्त किया जाना चाहिए। धन-धान्य के भण्डार हों।

नित्ययुक्ताश्च ते भृत्या भवन्तु रणकोविदाः वाजिनां च प्रयोगेषु वैशारद्यमिहेष्यते

Always engage servants who are skilled in fighting. Skill in the use of horses is also desired.

हमेशा ऐसे सेवकों को काम पर रखें जो युद्ध में कुशल हों। घोड़ों के प्रयोग में भी कुशलता अपेक्षित है।

ज्ञातिबन्धुजनावेक्षी मित्रसंबन्धिसंवृतः पौरकार्यहितान्वेषी भव कौरवनन्दन

Look towards kin and relatives. Be surrounded by friends and allies. O descendant of the Kaurava lineage! Be engaged in tasks that ensure the welfare of the city.

सगे-संबंधियों की ओर देखें. मित्रों और सहयोगियों से घिरे रहें। हे कौरव वंश के वंशज! शहर का कल्याण सुनिश्चित करने वाले कार्यों में लगे रहें।

एषा ते नैष्ठिकी बुद्धिः प्रज्ञा चाभिहिता मया श्वा ते निदर्शनं तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि

I have spoken to you about the desired intelligence and wisdom. O son! The dog is an example before you. What else do you wish to hear?

मैंने अभीष्ट बुद्धि और विवेक के विषय में तुमसे कहा है। हे वत्स कुत्ता आपके सामने एक उदाहरण है. आप और क्या सुनना चाहते हैं?