भीष्म उवाच गिरिपृष्ठं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत समे देशे विविक्ते च निःशलाक उपाविशत्

Bhishma said: O descendant of the Bharata lineage! Having ascended the mountain peak, Vyasa's son sat down in a level and secluded place, free from thorns.

भीष्म ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! पर्वत शिखर पर चढ़कर व्यास पुत्र काँटों से रहित समतल एवं एकान्त स्थान पर बैठ गये।

धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं महामुनिः पादात्प्रभृति गात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित्

The great sage controlled himself according to the scriptures, knowing the practice of yoga, from the feet up to the body.

महर्षि ने पैरों से लेकर शरीर तक योगाभ्यास को जानकर, शास्त्रों के अनुसार स्वयं को नियंत्रित किया।

ततः स प्राङ्मुखो विद्वानादित्ये नचिरोदिते पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत्

Then the wise one, facing east, when the sun had risen not long ago, having placed his hands and feet together, sat down humbly.

तब वह बुद्धिमान व्यक्ति, जब कुछ ही समय पहले सूर्य उदय हुआ था, पूर्व दिशा की ओर मुख करके, अपने हाथ और पैर एक साथ रखकर, नम्रता से बैठ गया।

न तत्र पक्षिसंघातो न शब्दो नापि दर्शनम् यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे

There was no flock of birds, no sound, and no sight. Where the wise Vaishampāyana began to speak.

न पक्षियों का झुंड था, न आवाज़, न दृश्य। जहाँ मुनि वैशम्पायन ने बोलना प्रारम्भ किया।

स ददर्श तदात्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य भास्करम्

He saw himself free from all attachments, Then the parrot, seeing the sun, laughed a laugh,

उसने स्वयं को सभी आसक्तियों से मुक्त देखा, तब तोता सूर्य को देखकर जोर से हँसा,

स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये महायोगीश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम्

Having again resorted to yoga, in order to obtain the path of liberation, he became a great lord of yoga and flew through the sky.

मुक्ति का मार्ग प्राप्त करने के लिए, फिर से योग का सहारा लेकर, वह योग का एक महान स्वामी बन गया और आकाश में उड़ गया।

ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षिं नारदं तदा निवेदयामास तदा स्वं योगं परमर्षये

Then, having circumambulated the divine sage Nārada, he presented his own yoga to the supreme sage.

फिर, दिव्य ऋषि नारद की परिक्रमा करके, उन्होंने परम ऋषि को अपना योग प्रस्तुत किया।

दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोऽस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते

I have seen the path. I have set out. May you be well, O you who are rich in austerities. By your grace, O you of great splendor, I shall go to the desired destination.

मैंने रास्ता देखा है. मैं निकल पड़ा हूं. हे तपस्या के धनी, आपका कल्याण हो। आपकी कृपा से, हे महान वैभवशाली, मैं वांछित गंतव्य तक जाऊंगा।

नारदेनाभ्यनुज्ञातस्ततो द्वैपायनात्मजः अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत्

Then, having been permitted by Nārada, the son of Dvaipāyana, having again bowed, entered the sky by means of yoga.

तब नारद की आज्ञा पाकर द्वैपायन पुत्र पुनः प्रणाम करके योग के द्वारा आकाश में प्रवेश कर गये।

कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः

Having risen from the summit of Kailasa, he then fell from heaven. The glorious son of Vyasa, who roamed the sky, was certain.

कैलास के शिखर से उठने के बाद, वह स्वर्ग से गिर गया। व्यास का तेजस्वी पुत्र, जो आकाश में विचरण करता था, निश्चित था।

तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ददृशुः सर्वभूतानि मनोमारुतरंहसम्

They saw him rising, that best of Brahmins, shining like Garuḍa, swift as mind or wind, all beings.

उन्होंने उसे उठते हुए देखा, वह ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, गरुड़ के समान चमकने वाला, मन या वायु के समान तेज़, सभी प्राणी थे।

व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः

With determination, he contemplated all the three worlds, Embarking on the divine path, with a radiance like that of fire and the sun.

दृढ़ संकल्प के साथ, उन्होंने तीनों लोकों का चिंतन किया, अग्नि और सूर्य की चमक के साथ, दिव्य पथ पर आगे बढ़े।

तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च

As he was going along, with a single-pointed mind, unperturbed, and fearless, all the creatures, both mobile and immobile, saw him.

जब वह एकाग्रचित्त, निश्चल और निर्भय होकर जा रहा था, तो स्थावर और स्थावर सभी प्राणियों ने उसे देखा।

यथाशक्ति यथान्यायं पूजयां चक्रिरे तदा पुष्पवर्षैश्च दिव्यैस्तमवचक्रुर्दिवौकसः

They worshipped him to the best of their ability and in the proper way. The gods showered him with divine flowers.

उन्होंने यथाशक्ति और उचित रीति से उनकी पूजा की। देवताओं ने उन पर दिव्य पुष्पों की वर्षा की।

तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः

Seeing him, all the hosts of gandharvas and apsaras, and the accomplished sages, were amazed and came to the highest astonishment.

उसे देखकर गन्धर्वों, अप्सराओं की सारी टोली और सिद्ध ऋषि-मुनि चकित हो गये और परम आश्चर्य में पड़ गये।

अन्तरिक्षचरः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः अधःकायोर्ध्ववक्त्रश्च नेत्रैः समभिवाह्यते

Who is this one moving in the sky, who has attained perfection through austerities, with the lower body and upper face, being carried by eyes.

यह कौन है जो आकाश में विचरण कर रहा है, जिसने तपस्या से सिद्धि प्राप्त की है, शरीर का निचला भाग और ऊपरी मुख नेत्रों द्वारा धारण किया हुआ है।

ततः परमधीरात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्मुखो वाग्यतोऽगमत् शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वतः

Then the very wise one, famous in the three worlds, looking towards the sun, facing east, with his speech controlled, went forth, as if filling the entire sky with his voice.

तब तीनों लोकों में प्रसिद्ध वह परम बुद्धिमान, पूर्व दिशा की ओर मुंह करके सूर्य की ओर देखता हुआ, अपनी वाणी पर नियंत्रण करके, आगे बढ़ा, मानो पूरे आकाश को अपनी आवाज से भर रहा हो।

तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः

Seeing him suddenly falling down, all the groups of celestial nymphs, O king, were greatly amazed and their minds were bewildered. The five-crested ones and others had their eyes wide open.

उसे अचानक गिरते देख हे राजा, दिव्य अप्सराओं के सभी समूहों को बहुत आश्चर्य हुआ और उनका मन व्याकुल हो गया। पाँच शिखा वाले और अन्य लोगों की आँखें खुली रह गईं।

दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम्

What is the deity that has attained the highest state? It comes here with certainty, like one who is liberated and free from desire.

वह कौन सा देवता है जिसने सर्वोच्च गति प्राप्त कर ली है? यह यहाँ निश्चितता के साथ आता है, एक ऐसे व्यक्ति की तरह जो मुक्त और इच्छा से मुक्त है।

ततः समतिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवते ते स्म ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम्

Then he went to the mountain named Malaya, which is always resorted to by Urvashi and Pūrvacitti, and they were greatly amazed at the son of the Brahmana Rishi.

फिर वह मलय नामक पर्वत पर गए, जिसका सहारा हमेशा उर्वशी और पूर्वचित्ति लेते थे, और वे ब्राह्मण ऋषि के पुत्र पर बहुत आश्चर्यचकित हुए।

अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् पितृशुश्रूषया सिद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम्

Oh, the concentration of the mind of the twice-born who is devoted to the study of the Vedas! In a short time he moves like the moon in the sky. By serving his father he has attained the highest perfection.

ओह, वेदों के अध्ययन में समर्पित द्विजों के मन की एकाग्रता! वह थोड़े ही समय में आकाश में चन्द्रमा की भांति चलने लगता है। अपने पिता की सेवा करके उन्होंने सर्वोच्च सिद्धि प्राप्त की है।

पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विवर्जितः

How is it that he, who was devoted to his father, who was a great ascetic, who was the beloved son of his father, and who was devoted to him with all his heart, has been abandoned by his father?

ऐसा कैसे हो सकता है कि वह, जो अपने पिता के प्रति समर्पित था, जो एक महान तपस्वी था, जो अपने पिता का प्रिय पुत्र था और जो अपने पूरे दिल से उनके प्रति समर्पित था, उसे उसके पिता ने त्याग दिया?

उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः

Hearing the words of Urvashi, the parrot, who was very learned in the highest dharma, looked in all directions with his mind fixed on the words.

उर्वशी के शब्दों को सुनकर, तोता, जो सर्वोच्च धर्म में बहुत विद्वान था, ने शब्दों पर ध्यान केंद्रित करके सभी दिशाओं में देखा।

सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् आलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा

He looked at the sky, the earth with its mountains, forests and groves, lakes and rivers.

उन्होंने आकाश को, पर्वतों, वनों और उपवनों, झीलों और नदियों सहित पृथ्वी को देखा।

ततो द्वैपायनसुतं बहुमानपुरःसरम् कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः

Then all the deities, with folded hands, looked at the son of Dvaipāyana, with great respect.

तब सभी देवताओं ने हाथ जोड़कर बड़े आदर की दृष्टि से द्वैपायन पुत्र की ओर देखा।

अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमानः शुकेति वै

Then the parrot, who was well-versed in the highest dharma, said these words: "If my father follows me, crying out 'Parrot!'

तब तोते ने, जो सर्वोच्च धर्म में पारंगत था, ये शब्द कहे: "यदि मेरे पिता 'तोता' चिल्लाते हुए मेरे पीछे आते हैं!'

ततः प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः एतन्मे स्नेहतः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ

Then, all of you, with concentrated minds, should give a reply. Out of affection for me, you all should do this.

फिर आप सबको एकाग्र मन से उत्तर देना चाहिए। मेरे प्रति स्नेहवश आप सभी को ऐसा करना चाहिए।

शुकस्य वचनं श्रुत्वा दिशः सवनकाननाः समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः

Hearing the words of Śuka, the quarters, the forests, the oceans, the rivers, and the mountains all spoke to him from all sides.

शुक के वचन सुनकर सभी पक्ष, वन, समुद्र, नदियाँ और पर्वत सभी उनसे बोले।

यथाज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम्

As you command, O Brāhman, it shall be so. We shall reply to the words of the Rishi as he utters them.

हे ब्राह्मण, जैसी आपकी आज्ञा होगी, वैसा ही होगा। हम ऋषि के शब्दों का उत्तर वैसे ही देंगे जैसे वह कहेंगे।