Yudhiṣṭhira asked: O descendant of the Bhārata lineage! O king! When men advance into a battle, what should be their conduct? How should they uplift themselves? What should be their form? How should they armour themselves? What should be their weapons?"
युधिष्ठिर ने पूछा: हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! जब मनुष्य युद्ध में आगे बढ़ते हैं, तो उनका आचरण कैसा होना चाहिए? उन्हें अपना उत्थान कैसे करना चाहिए? उनका स्वरूप क्या होना चाहिए? उन्हें स्वयं को किस प्रकार ढालना चाहिए? उनके हथियार क्या होने चाहिए?"
The Uṣīnara-s are spirited and are accomplished in the use of all weapons. Those from the eastern regions are skilled in fighting with elephants and are warriors who fight with deceit.
उशीनर उत्साही हैं और सभी हथियारों के उपयोग में निपुण हैं। पूर्वी क्षेत्र के लोग हाथियों से लड़ने में कुशल और छल से लड़ने वाले योद्धा होते हैं।
Shantiparvan · v5
तथा यवनकाम्बोजा मथुरामभितश्च ये
एते नियुद्धकुशला दाक्षिणात्यासिचर्मिणः
The Yāvana-s, the Kāmboja-s and those who live around Mathurā are accomplished in fighting with bare arms. The southerners use swords and shields.
यवन, कम्बोज और मथुरा के आसपास रहने वाले लोग नंगे हथियारों से लड़ने में निपुण हैं। दक्षिणी लोग तलवारों और ढालों का उपयोग करते हैं।
Shantiparvan · v6
सर्वत्र शूरा जायन्ते महासत्त्वा महाबलाः
प्राय एष समुद्दिष्टो लक्षणानि तु मे शृणु
Brave ones who are extremely spirited and extremely strong are born everywhere. I have told you about general indications. Listen to the specifics.
अत्यंत उत्साही और अत्यंत बलशाली शूरवीर हर जगह पैदा होते हैं। मैंने आपको सामान्य संकेतों के बारे में बताया है। विशेष बातें सुनें.
Their voices and eyes are like lions and tigers. Their gait is like that of lions and tigers. The eyes of all the brave ones who are strikers are like those of pigeons and sparrows.
उनकी आवाजें और आंखें शेर और बाघ की तरह हैं। इनकी चाल शेर और बाघ जैसी होती है। जितने शूरवीर प्रहार करनेवाले हैं, उन सब की आंखें कबूतरोंऔर चिड़ियोंके समान हैं।
There are others with voices like deer, glances like leopards and eyes like bulls. Some utter cries that are extremely terrible. When enraged, others have voices like kinnarī-s.
कुछ ऐसे भी हैं जिनकी आवाज़ हिरण जैसी, नज़र चीते जैसी और आँखें बैल जैसी हैं। कुछ एकदम चीखें जो बेहद भयानक हैं. क्रोधित होने पर दूसरों की आवाज़ किन्नरियों जैसी होती है।
With wrathful faces, some thunder like clouds. Some have sounds like young elephants. Some possess crooked noses and legs, but they can travel far and strike from a long distance.
क्रोध भरे चेहरों के साथ, कुछ बादलों की तरह गरजते हुए। कुछ की आवाज़ युवा हाथियों जैसी होती है। कुछ के नाक और पैर टेढ़े होते हैं, लेकिन वे दूर तक यात्रा कर सकते हैं और लंबी दूरी से हमला कर सकते हैं।
Shantiparvan · v10
बिडालकुब्जास्तनवस्तनुकेशास्तनुत्वचः
शूराश्चपलचित्ताश्च ते भवन्ति दुरासदाः
Some have bodies that are curved like a cat. Some are thin. Others are fair in hair and complexion. These brave ones are restless and difficult to assail.
कुछ के शरीर बिल्ली की तरह मुड़े हुए होते हैं। कुछ पतले हैं. अन्य बाल और रंग में गोरे हैं। ये बहादुर बेचैन होते हैं और उन पर हमला करना मुश्किल होता है।
Shantiparvan · v11
गोधानिमीलिताः केचिन्मृदुप्रकृतयोऽपि च
तुरंगगतिनिर्घोषास्ते नराः पारयिष्णवः
Some have eyes like lizards. Others are mild in nature. Some accomplished men possess the gait and sounds of horses.
कुछ की आंखें छिपकली जैसी होती हैं। अन्य स्वभाव से सौम्य होते हैं। कुछ निपुण लोगों के पास घोड़ों की चाल और आवाज़ होती है।
Shantiparvan · v12
सुसंहताः प्रतनवो व्यूढोरस्काः सुसंस्थिताः
प्रवादितेन नृत्यन्ति हृष्यन्ति कलहेषु च
Some possess robust frames, others are old. Some possess broad chests and symmetrical frames. They are delighted and dance when there is a fight and musical instruments are sounded.
कुछ के फ्रेम मजबूत हैं, कुछ पुराने हैं। कुछ के पास चौड़ी छाती और सममित फ्रेम होते हैं। जब लड़ाई होती है और संगीत वाद्ययंत्र बजते हैं तो वे प्रसन्न होते हैं और नृत्य करते हैं।
Some possess grave eyes. Others have bulging and tawny eyes. They have frowns on their faces. Some have eyes like mongooses. However, all of them are brave ones who are ready to give up their lives.
कुछ के पास गंभीर आँखें होती हैं। दूसरों की आंखें उभरी हुई और गहरे भूरे रंग की होती हैं। उनके चेहरों पर शिकन है. कुछ की आँखें नेवले जैसी होती हैं। हालाँकि, वे सभी बहादुर हैं जो अपनी जान देने के लिए तैयार हैं।
Shantiparvan · v14
जिह्माक्षाः प्रललाटाश्च निर्मांसहनवोऽपि च
वक्रबाह्वङ्गुलीसक्ताः कृशा धमनिसंतताः
Some have crooked eyes and broad foreheads. Others possess very little flesh. Some have crooked arms and fingers. Some are thin and seem to be made out of veins alone.
कुछ की आंखें टेढ़ी और माथा चौड़ा होता है। दूसरों के पास बहुत कम मांस होता है। कुछ के हाथ और उंगलियाँ टेढ़ी हैं। कुछ पतले हैं और अकेले शिराओं से बने प्रतीत होते हैं।
For some, the tips of the hair seem to blaze in radiance. Others possess stout flanks, jaws and faces. Some have peaked noses, thick necks, fearful forms and thick calves.
कुछ लोगों के बालों के सिरे चमकते हुए प्रतीत होते हैं। दूसरों के पार्श्व, जबड़े और चेहरे मजबूत होते हैं। कुछ की नाक नुकीली, मोटी गर्दन, भयानक रूप और मोटी पिंडलियाँ होती हैं।
Others possess excellent necks that can be raised up or lowered, like those of birds. Some possess round heads and faces like snakes. Others have faces like those of cats.
दूसरों की गर्दनें उत्कृष्ट होती हैं जिन्हें पक्षियों की तरह ऊपर या नीचे किया जा सकता है। कुछ के सिर गोल और चेहरे साँप जैसे होते हैं। दूसरों के चेहरे बिल्लियों जैसे हैं।
When they are wrathful, some make terrible sounds. They roar and ruṣ into battle. They are insolent and terrible and know nothing about dharma. They exhibit how horrible they are.
जब वे क्रोधित होते हैं, तो कुछ भयानक ध्वनियाँ निकालते हैं। वे दहाड़ते हैं और युद्ध में भाग जाते हैं। वे ढीठ और भयानक हैं और धर्म के बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं। वे प्रदर्शित करते हैं कि वे कितने भयानक हैं।
Shantiparvan · v19
त्यक्तात्मानः सर्व एते अन्त्यजा ह्यनिवर्तिनः
पुरस्कार्याः सदा सैन्ये हन्यन्ते घ्नन्ति चापि ते
All of them are ready to give up their lives. They dwell in the frontier regions and do not retreat. They place themselves ahead of the soldiers and kill or are killed.
ये सभी अपनी जान देने को तैयार हैं. वे सीमांत क्षेत्रों में रहते हैं और पीछे नहीं हटते। वे स्वयं को सैनिकों से आगे रखते हैं और मारते हैं या मारे जाते हैं।
They do not follow dharma and have different codes of conduct. They regard virtue as defeat. They act in this wrathful way towards their king too.
वे धर्म का पालन नहीं करते हैं और उनकी आचार संहिता अलग-अलग है। वे सद्गुण को पराजय मानते हैं। वे अपने राजा के प्रति भी इसी प्रकार क्रोधपूर्ण व्यवहार करते हैं।
