वैशंपायन उवाच तस्मिन्वाक्यान्तरे वक्ता देवस्थानो महातपाः अभिनीततरं वाक्यमित्युवाच युधिष्ठिरम्

Vaiśampāyana said: When there was a break in the conversation, the immensely ascetic and eloquent Devasthāna spoke appropriate words in reply to Yudhiṣṭhira.

वैशम्पायन ने कहा: जब बातचीत में विराम हुआ, तो अत्यंत तपस्वी और वाक्पटु देवस्थान ने युधिष्ठिर को उत्तर में उचित शब्द बोले।

यद्वचः फल्गुनेनोक्तं न ज्यायोऽस्ति धनादिति अत्र ते वर्तयिष्यामि तदेकाग्रमनाः शृणु

"Phālguna spoke words to the effect that there is nothing superior to wealth. Listen attentively as I explain this to you.

"फाल्गुन ने इस आशय के वचन कहे कि धन से बढ़कर कुछ भी नहीं है। जब मैं तुम्हें यह समझा रहा हूं तो ध्यानपूर्वक सुनो।

अजातशत्रो धर्मेण कृत्स्ना ते वसुधा जिता तां जित्वा न वृथा राजंस्त्वं परित्यक्तुमर्हसि

O Ajātaśatru! You have conquered the entire earth through dharma. O king! Having won it, you should not give it up without reason.

हे अजातशत्रु! तुमने धर्म के द्वारा सारी पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली है। हे राजा! इसे जीतने के बाद आपको इसे अकारण नहीं छोड़ना चाहिए।

चतुष्पदी हि निःश्रेणी कर्मण्येषा प्रतिष्ठिता तां क्रमेण महाबाहो यथावज्जय पार्थिव

There are four steps on the ladder, established on action. O mighty-armed one! O king! You should ascend it by stages.

सीढ़ी पर चार चरण हैं, जो क्रिया पर स्थापित हैं। हे महाबाहु! हे राजा! आपको इसे चरणों में चढ़ना चाहिए।

तस्मात्पार्थ महायज्ञैर्यजस्व बहुदक्षिणैः स्वाध्याययज्ञा ऋषयो ज्ञानयज्ञास्तथापरे

O Pārtha! Therefore, perform great sacrifices, with many donations. Riṣi-s perform the sacrifice of austerities and others observe the sacrifice of knowledge.

हे पार्थ! इसलिये बहुत-से दान सहित बड़े-बड़े यज्ञ करो। ऋषि तपस्या का यज्ञ करते हैं और अन्य लोग ज्ञान का यज्ञ करते हैं।

कर्मनिष्ठांस्तु बुध्येथास्तपोनिष्ठांश्च भारत वैखानसानां राजेन्द्र वचनं श्रूयते यथा

O descendant of the Bhārata lineage! You must understand that those who are devoted to austerities also base themselves on action. O Indra among kings! We have heard the words of the vaikhānasa-s.

हे भरत वंश के वंशज! आपको यह समझना चाहिए कि जो लोग तपस्या के प्रति समर्पित होते हैं वे भी स्वयं को कर्म पर आधारित करते हैं। हे राजाओं में इन्द्र! हमने वैखानस के शब्द सुने हैं ।

ईहते धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी भूयान्दोषः प्रवर्धेत यस्तं धनमपाश्रयेत्

"One who does not strive for riches is superior to one who does. There are many sins associated with the pursuit of wealth and they only increase.

"जो धन के लिए प्रयास नहीं करता, वह ऐसा करने वाले से श्रेष्ठ है। धन की खोज के साथ कई पाप जुड़े हुए हैं और वे बढ़ते ही जाते हैं।"

कृच्छ्राच्च द्रव्यसंहारं कुर्वन्ति धनकारणात् धनेन तृषितोऽबुद्ध्या भ्रूणहत्यां न बुध्यते

For the sake of riches, people collect objects with a great deal of difficulty. One who thirsts after wealth is stupid and does not understand that a foetus is being killed."

धन-दौलत के लिए लोग बड़ी कठिनाई से वस्तुएँ एकत्रित करते हैं। जो धन का प्यासा है वह मूर्ख है और यह नहीं समझता कि भ्रूण की हत्या की जा रही है।"

अनर्हते यद्ददाति न ददाति यदर्हते अनर्हार्हापरिज्ञानाद्दानधर्मोऽपि दुष्करः

One may give to the undeserving and not give to the deserving. The dharma of distinguishing the undeserving from the deserving is extremely difficult.

कोई अपात्र को दे सकता है और सुपात्र को नहीं दे सकता। अयोग्य को पात्र से अलग करने का धर्म अत्यंत कठिन है।

यज्ञाय सृष्टानि धनानि धात्रा; यष्टादिष्टः पुरुषो रक्षिता च तस्मात्सर्वं यज्ञ एवोपयोज्यं; धनं ततोऽनन्तर एव कामः

The creator created riches for sacrifices and man for protecting them and performing sacrifices. Therefore, all riches should be used for performing sacrifices. Kāmā follows from that.

सृष्टिकर्ता ने बलिदानों के लिए धन और उनकी रक्षा तथा यज्ञ करने के लिए मनुष्य की रचना की। इसलिए समस्त धन का उपयोग यज्ञ करने में करना चाहिए। काम उसी से चलता है ।

यज्ञैरिन्द्रो विविधैरन्नवद्भि;र्देवान्सर्वानभ्ययान्महौजाः तेनेन्द्रत्वं प्राप्य विभ्राजतेऽसौ; तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम्

The immensely energetic Indra surpassed all the gods by performing many sacrifices that were full of food. He became the radiant Indra because of that. Therefore, all riches should be used for performing sacrifices.

अत्यंत ऊर्जावान इंद्र ने भोजन से भरपूर अनेक यज्ञ करके सभी देवताओं को पीछे छोड़ दिया। इससे वह तेजस्वी इन्द्र बन गया। इसलिए समस्त धन का उपयोग यज्ञ करने में करना चाहिए।

महादेवः सर्वमेधे महात्मा; हुत्वात्मानं देवदेवो विभूतः विश्वाँल्लोकान्व्याप्य विष्टभ्य कीर्त्या; विरोचते द्युतिमान्कृत्तिवासाः

The great-souled Mahādeva offered himself in a sarvamedha sacrifice and became the exalted god of the gods. He surpassed all the beings in the universe with his deeds. He is the radiant Kṛttivāsa and illuminates them.

महान आत्मा महादेव ने स्वयं को सर्वमेघ यज्ञ में अर्पित कर दिया और देवताओं के सर्वोच्च देवता बन गये। उन्होंने अपने कर्मों से ब्रह्मांड के सभी प्राणियों को पीछे छोड़ दिया। वह दीप्तिमान कृतिवास है और उन्हें प्रकाशित करता है।

आविक्षितः पार्थिवो वै मरुत्तः; स्वृद्ध्या मर्त्यो योऽजयद्देवराजम् यज्ञे यस्य श्रीः स्वयं संनिविष्टा; यस्मिन्भाण्डं काञ्चनं सर्वमासीत्

Avikṣit's son, King Marutta, was mortal. But because of his sacrifice, he surpassed the king of the gods. All the vessels used were made out of gold and Śrī herself came to the sacrifice.

अविक्षित का पुत्र, राजा मरुत्त, नश्वर था। लेकिन अपने बलिदान के कारण वह देवताओं के राजा से भी आगे निकल गया। उपयोग किए गए सभी बर्तन सोने से बने थे और श्री स्वयं यज्ञ में आई थीं।

हरिश्चन्द्रः पार्थिवेन्द्रः श्रुतस्ते; यज्ञैरिष्ट्वा पुण्यकृद्वीतशोकः ऋद्ध्या शक्रं योऽजयन्मानुषः सं;स्तस्माद्यज्ञे सर्वमेवोपयोज्यम्

You have heard about Hariścandra, Indra among kings. He performed sacrifices, earned merits and overcame his sorrow. Though he was human, he surpassed Śākra with his prosperity. Therefore, everything must be used to perform sacrifices."

आपने राजाओं में हरिश्चंद्र, इंद्र के बारे में सुना होगा। उन्होंने यज्ञ किये, पुण्य अर्जित किये और अपने दुःख पर विजय प्राप्त की। यद्यपि वह मनुष्य था, फिर भी उसने अपनी समृद्धि में शक्र को भी पीछे छोड़ दिया। इसलिए, हर चीज़ का उपयोग बलिदान करने के लिए किया जाना चाहिए।"