युधिष्ठिर उवाच अहो धर्मिष्ठता तात वृत्रस्यामिततेजसः यस्य विज्ञानमतुलं विष्णोर्भक्तिश्च तादृशी

Yudhisthira said: Oh, the righteousness of Vritra, of immeasurable splendor! His knowledge was incomparable, and his devotion to Vishnu was like that.

युधिष्ठिर ने कहा: हे अथाह वैभव वाले वृत्र के धर्म! उनका ज्ञान अतुलनीय था और विष्णु के प्रति उनकी भक्ति भी वैसी ही थी.

दुर्विज्ञेयमिदं तात विष्णोरमिततेजसः कथं वा राजशार्दूल पदं तज्ज्ञातवानसौ

O son, this is difficult to know, of Vishnu of immeasurable splendor. O best of kings, how did he know that state?

हे पुत्र, अथाह वैभव वाले विष्णु के बारे में यह जानना कठिन है। हे राजाश्रेष्ठ, उसे उस राज्य का ज्ञान कैसे हुआ?

भवता कथितं ह्येतच्छ्रद्दधे चाहमच्युत भूयस्तु मे समुत्पन्ना बुद्धिरव्यक्तदर्शनात्

You have told me this, O Achyuta, and I have believed it. But again, a doubt has arisen in me, from seeing the unmanifest.

हे अच्युत, आपने मुझे यह बताया है, और मैंने इस पर विश्वास किया है। लेकिन अव्यक्त को देखने से मेरे मन में फिर एक संदेह उत्पन्न हो गया है।

कथं विनिहतो वृत्रः शक्रेण भरतर्षभ धर्मिष्ठो विष्णुभक्तश्च तत्त्वज्ञश्च पदान्वये

How was Vritra killed by Indra, O bull among the Bharata lineage? He was righteous, a devotee of Vishnu, and knew the truth in the sequence of stages.

हे भरत वंश के वृषभ, इंद्र द्वारा वृत्र को कैसे मारा गया? वह धर्मात्मा था, विष्णु का भक्त था और चरणों के क्रम में सत्य को जानता था।

एतन्मे संशयं ब्रूहि पृच्छतो भरतर्षभ वृत्रस्तु राजशार्दूल यथा शक्रेण निर्जितः

O best of the Bharata lineage, please tell me this, which I am asking. O best of kings, how was Vritra defeated by Indra?

हे भरतवंशियों श्रेष्ठ, कृपया मुझे यह बताइये, जो मैं पूछ रहा हूँ। हे राजाओं में श्रेष्ठ, वृत्र इंद्र से कैसे पराजित हुआ?

यथा चैवाभवद्युद्धं तच्चाचक्ष्व पितामह विस्तरेण महाबाहो परं कौतूहलं हि मे

And how the battle took place, that also tell me, O Grandfather. O mighty-armed one, tell me in detail. I have great curiosity.

और युद्ध किस प्रकार हुआ, वह भी मुझे बताओ पितामह। हे महाबाहो, मुझे विस्तार से बताओ। मुझे बड़ी जिज्ञासा है.

भीष्म उवाच रथेनेन्द्रः प्रयातो वै सार्धं सुरगणैः पुरा ददर्शाथाग्रतो वृत्रं विष्ठितं पर्वतोपमम्

Bhishma said: In ancient times, Indra went on a chariot with the hosts of gods. He saw Vritra standing in front of him, resembling a mountain.

भीष्म ने कहा: प्राचीन काल में इंद्र देवताओं की सेना के साथ रथ पर सवार होकर जाते थे। उन्होंने देखा कि वृत्र पर्वत के समान उनके सामने खड़ा है।

योजनानां शतान्यूर्ध्वं पञ्चोच्छ्रितमरिंदम शतानि विस्तरेणाथ त्रीण्येवाभ्यधिकानि तु

The height of that mountain is five hundred yojanas, and the width is three hundred yojanas.

उस पर्वत की ऊँचाई पाँच सौ योजन और चौड़ाई तीन सौ योजन है।

तत्प्रेक्ष्य तादृशं रूपं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् वृत्रस्य देवाः संत्रस्ता न शान्तिमुपलेभिरे

Seeing that form of his, which was invincible even to the three worlds, the gods, frightened of Vritra, did not find peace.

उसका वह रूप, जो तीनों लोकों के लिए भी अजेय था, देखकर वृत्र से भयभीत देवताओं को शांति नहीं मिली।

शक्रस्य तु तदा राजन्नूरुस्तम्भो व्यजायत भयाद्वृत्रस्य सहसा दृष्ट्वा तद्रूपमुत्तमम्

Then, O king, a stiffness of the thigh was produced in Indra, through fear of Vritra, on seeing his excellent form.

तब, हे राजन, वृत्र के उत्कृष्ट रूप को देखकर उसके डर से इंद्र की जांघ में अकड़न पैदा हो गई।

ततो नादः समभवद्वादित्राणां च निस्वनः देवासुराणां सर्वेषां तस्मिन्युद्ध उपस्थिते

Then there was a sound of musical instruments and the sound of all the gods and demons as that battle approached.

फिर जैसे ही वह युद्ध निकट आया, संगीत वाद्ययंत्रों की ध्वनि और सभी देवताओं और राक्षसों की ध्वनि सुनाई देने लगी।

अथ वृत्रस्य कौरव्य दृष्ट्वा शक्रमुपस्थितम् न संभ्रमो न भीः काचिदास्था वा समजायत

Then, O descendant of Kuru, when Vritra saw Shakra approaching, no confusion, fear, or hope arose in him.

फिर, हे कुरु के वंशज, जब वृत्र ने शक्र को आते देखा, तो उसके मन में कोई भ्रम, भय या आशा उत्पन्न नहीं हुई।

ततः समभवद्युद्धं त्रैलोक्यस्य भयंकरम् शक्रस्य च सुरेन्द्रस्य वृत्रस्य च महात्मनः

Then there was a battle that was terrifying for the three worlds, between Indra, the lord of the gods, and the great-souled Vritra.

तब देवताओं के स्वामी इंद्र और महाबली वृत्र के बीच तीनों लोकों के लिए भयानक युद्ध हुआ।

असिभिः पट्टिशैः शूलैः शक्तितोमरमुद्गरैः शिलाभिर्विविधाभिश्च कार्मुकैश्च महास्वनैः

With swords, lances, spears, javelins, clubs, and various kinds of stones and loud bows,

तलवारों, भालों, भालों, भालों, लाठियों, और भांति भांति के पत्थरों और ऊंचे धनुषों से,

अस्त्रैश्च विविधैर्दिव्यैः पावकोल्काभिरेव च देवासुरैस्ततः सैन्यैः सर्वमासीत्समाकुलम्

And with various divine weapons and firebrands, The armies of the gods and demons were all in a state of confusion.

और विभिन्न दिव्य हथियारों और आग्नेयास्त्रों के साथ, देवताओं और राक्षसों की सेनाएं भ्रम की स्थिति में थीं।

पितामहपुरोगाश्च सर्वे देवगणास्तथा ऋषयश्च महाभागास्तद्युद्धं द्रष्टुमागमन्

All the groups of gods, led by the grandfather, and the greatly fortunate sages also came to witness that battle.

पितामह के नेतृत्व में सभी देवताओं के समूह और परम भाग्यशाली ऋषि भी उस युद्ध को देखने आये।

विमानाग्र्यैर्महाराज सिद्धाश्च भरतर्षभ गन्धर्वाश्च विमानाग्र्यैरप्सरोभिः समागमन्

O best of the Bharata lineage, the Siddhas also came in the best of aerial chariots, O great king. The Gandharvas also came in the best of aerial chariots, together with the Apsarasas.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ, हे महान राजा, सिद्ध भी सर्वोत्तम हवाई रथों में आए थे। अप्सराओं के साथ गंधर्व भी सर्वोत्तम हवाई रथों पर सवार होकर आये थे।

ततोऽन्तरिक्षमावृत्य वृत्रो धर्मभृतां वरः अश्मवर्षेण देवेन्द्रं पर्वतात्समवाकिरत्

Then Vritra, the best of the upholders of dharma, having covered the sky, showered Indra, the lord of the gods, with a rain of stones from the mountain.

तब धर्म के रक्षकों में सर्वश्रेष्ठ वृत्र ने आकाश को ढककर देवताओं के स्वामी इंद्र पर पर्वत से पत्थरों की वर्षा की।

ततो देवगणाः क्रुद्धाः सर्वतः शस्त्रवृष्टिभिः अश्मवर्षमपोहन्त वृत्रप्रेरितमाहवे

Then the hosts of gods, angry, with showers of weapons from all sides, withstood the rain of stones hurled by Vritra in the battle.

तब क्रोधित होकर देवताओं की सेना ने चारों ओर से शस्त्रों की वर्षा करते हुए युद्ध में वृत्र द्वारा छोड़े गये पत्थरों की वर्षा को सहन कर लिया।

वृत्रश्च कुरुशार्दूल महामायो महाबलः मोहयामास देवेन्द्रं मायायुद्धेन सर्वतः

O best of the Kurus, Vritra, of great magic and great strength, Deluded the lord of the gods in every way by the battle of magic.

हे कुरुश्रेष्ठ, महान जादू और महान बल वाले वृत्र, आपने जादू के युद्ध से देवताओं के स्वामी को हर तरह से मोहित कर लिया।

तस्य वृत्रार्दितस्याथ मोह आसीच्छतक्रतोः रथंतरेण तं तत्र वसिष्ठः समबोधयत्

Then, when he was afflicted by Vritra, there was delusion for Shatakratu. Vasishtha awakened him there with the Rathantara.

फिर वृत्र से पीड़ित होने पर शतक्रतु के प्रति मोह उत्पन्न हो गया। वहाँ वसिष्ठ ने उन्हें रथन्तर से जगाया।

वसिष्ठ उवाच देवश्रेष्ठोऽसि देवेन्द्र सुरारिविनिबर्हण त्रैलोक्यबलसंयुक्तः कस्माच्छक्र विषीदसि

Vasishtha said: O best of gods, O Indra of the gods, O destroyer of the enemies of the gods, Endowed with the strength of the three worlds, why are you despondent, O Shakra?

वशिष्ठ ने कहा: हे देवताओं में श्रेष्ठ, हे देवताओं के इंद्र, हे देवताओं के शत्रुओं का नाश करने वाले, तीनों लोकों की शक्ति से संपन्न, हे शक्र, आप निराश क्यों हैं?

एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवश्चैव जगत्प्रभुः सोमश्च भगवान्देवः सर्वे च परमर्षयः

This is Brahma, Vishnu, Shiva, the lord of the world, The glorious god Soma, and all the supreme sages.

ये ब्रह्मा, विष्णु, शिव, विश्व के स्वामी, गौरवशाली देवता सोम और सभी सर्वोच्च ऋषि हैं।

मा कार्षीः कश्मलं शक्र कश्चिदेवेतरो यथा आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा जहि शत्रुं सुरेश्वर

Do not be despondent, O Indra, as if there were no other. Having made up your mind to fight, O Lord of the Gods, destroy the enemy.

हे इंद्र, निराश मत हो, जैसे कि कोई अन्य था ही नहीं। हे देवराज, युद्ध का निश्चय करके शत्रु का नाश करो।

एष लोकगुरुस्त्र्यक्षः सर्वलोकनमस्कृतः निरीक्षते त्वां भगवांस्त्यज मोहं सुरेश्वर

This three-eyed one, the teacher of the world, is worshipped by all the worlds. The Blessed One is looking at you. Abandon delusion, O Lord of the Gods.

यह त्रिनेत्रधारी, जगत्गुरु, समस्त लोकों द्वारा पूजित है। धन्य व्यक्ति आपकी ओर देख रहा है। हे देवों के देव, भ्रम का त्याग करें।

एते ब्रह्मर्षयश्चैव बृहस्पतिपुरोगमाः स्तवेन शक्र दिव्येन स्तुवन्ति त्वां जयाय वै

These are the great sages, led by Brihaspati, who praise you with a divine hymn for victory.

बृहस्पति के नेतृत्व में ये महान ऋषि हैं, जो विजय के लिए दिव्य स्तोत्र से आपकी स्तुति करते हैं।

भीष्म उवाच एवं संबोध्यमानस्य वसिष्ठेन महात्मना अतीव वासवस्यासीद्बलमुत्तमतेजसः

Bhishma said: Thus addressed by the great-souled Vasishtha, the extremely powerful and supremely radiant Vasava (Indra) became.

भीष्म ने कहा: महाबली वसिष्ठ के इस प्रकार सम्बोधित करने पर अत्यंत शक्तिशाली और परम तेजस्वी वासव (इंद्र) बन गये।

ततो बुद्धिमुपागम्य भगवान्पाकशासनः योगेन महता युक्तस्तां मायां व्यपकर्षत

Then the Blessed One, the Teacher of the World, having attained wisdom, united with great yoga, removed that illusion.

तब विश्व के गुरु भगवान ने ज्ञान प्राप्त करके, महान योग से युक्त होकर उस भ्रम को दूर कर दिया।

ततोऽङ्गिरःसुतः श्रीमांस्ते चैव परमर्षयः दृष्ट्वा वृत्रस्य विक्रान्तमुपगम्य महेश्वरम् ऊचुर्वृत्रविनाशार्थं लोकानां हितकाम्यया

Then the glorious son of Angiras and those supreme sages, having seen the valor of Vritra, approached Mahesvara, and spoke to him for the destruction of Vritra, desiring the welfare of the worlds.

तब अंगिरस के गौरवशाली पुत्र और उन परम ऋषियों ने, वृत्र की वीरता को देखकर, महेश्वर के पास पहुंचे, और संसार के कल्याण की इच्छा से वृत्र के विनाश के लिए उनसे बात की।

ततो भगवतस्तेजो ज्वरो भूत्वा जगत्पतेः समाविशन्महारौद्रं वृत्रं दैत्यवरं तदा

Then the energy of the Blessed One, becoming fever, entered the great and fierce Vṛtra, the best of demons, the lord of the world.

तब भगवान की ऊर्जा, ज्वर बनकर, राक्षसों में सर्वश्रेष्ठ, विश्व के स्वामी, महान और भयंकर वृत्र में प्रवेश कर गई।

विष्णुश्च भगवान्देवः सर्वलोकाभिपूजितः ऐन्द्रं समाविशद्वज्रं लोकसंरक्षणे रतः

And the Lord Vishnu, worshipped by all the worlds, Entered the Indra's thunderbolt, engaged in protecting the world.

और समस्त लोकों द्वारा पूजित भगवान विष्णु इंद्र के वज्र में प्रविष्ट होकर जगत की रक्षा में लग गये।

ततो बृहस्पतिर्धीमानुपागम्य शतक्रतुम् वसिष्ठश्च महातेजाः सर्वे च परमर्षयः

Then the wise Brihaspati approached Shatakratu, and the very brilliant Vashishtha and all the supreme sages,

तब बुद्धिमान बृहस्पति शतक्रतु और अत्यंत तेजस्वी वशिष्ठ तथा सभी परम ऋषियों के पास आये।

ते समासाद्य वरदं वासवं लोकपूजितम् ऊचुरेकाग्रमनसो जहि वृत्रमिति प्रभो

Having approached the bestower of boons, Vasava, worshipped by the world, with single-pointed minds, they said, "O Lord, slay Vritra."

संसार द्वारा पूजित वरदाता वसाव के पास एकाग्र मन से जाकर उन्होंने कहा, "हे भगवान, वृत्र को मार डालो।"

महेश्वर उवाच एष वृत्रो महाञ्शक्र बलेन महता वृतः विश्वात्मा सर्वगश्चैव बहुमायश्च विश्रुतः

Mahesvara said: This Vritra is great, O Shakra, surrounded by great strength. He is the universal soul, omnipresent, and renowned for his many tricks.

महेश्वर ने कहा: हे शक्र, यह वृत्र महान है, महान शक्ति से घिरा हुआ है। वह सार्वभौमिक आत्मा है, सर्वव्यापी है और अपनी कई चालों के लिए प्रसिद्ध है।

तदेनमसुरश्रेष्ठं त्रैलोक्येनापि दुर्जयम् जहि त्वं योगमास्थाय मावमंस्थाः सुरेश्वर

O Lord of the gods, destroy him, who is the best of the demons, who is invincible even by the three worlds, by resorting to yoga. Do not despise him.

हे देवराज, जो असुरों में सर्वश्रेष्ठ है, जो तीनों लोकों से भी अजेय है, उसे योग का सहारा लेकर नष्ट कर दीजिये। उसका तिरस्कार मत करो.

अनेन हि तपस्तप्तं बलार्थममराधिप षष्टिं वर्षसहस्राणि ब्रह्मा चास्मै वरं ददौ

For this, O Lord of the immortals, he performed austerities for the sake of strength, and Brahma granted him a boon for sixty thousand years.

इसके लिए, हे अमरों के भगवान, उसने शक्ति के लिए तपस्या की और ब्रह्मा ने उसे साठ हजार वर्षों का वरदान दिया।

महत्त्वं योगिनां चैव महामायत्वमेव च महाबलत्वं च तथा तेजश्चाग्र्यं सुरेश्वर

The greatness of the yogis, the great magic, and the great strength, and also the foremost splendor, O Lord of the gods,

योगियों की महानता, महान जादू, महान शक्ति, और सबसे महत्वपूर्ण वैभव, हे देवताओं के भगवान,

एतद्वै मामकं तेजः समाविशति वासव वृत्रमेनं त्वमप्येवं जहि वज्रेण दानवम्

This is my own energy entering you, O Vasava. You too, with the thunderbolt, slay this demon Vritra.

यह मेरी अपनी ऊर्जा है जो तुममें प्रवेश कर रही है, हे वसाव। आप भी वज्र से इस राक्षस वृत्र को मार डालिये।

शक्र उवाच भगवंस्त्वत्प्रसादेन दितिजं सुदुरासदम् वज्रेण निहनिष्यामि पश्यतस्ते सुरर्षभ

Indra said: "O revered one, by your grace, I shall slay the demon, so difficult to approach, in your very presence, O bull among the gods, with my thunderbolt."

इंद्र ने कहा: "हे श्रद्धेय, आपकी कृपा से, हे देवताओं में से एक बैल, आपकी उपस्थिति में, मैं उस राक्षस को अपने वज्र से मार डालूंगा, जिसके पास पहुंचना इतना कठिन है।"

भीष्म उवाच आविश्यमाने दैत्ये तु ज्वरेणाथ महासुरे देवतानामृषीणां च हर्षान्नादो महानभूत्

Bhishma said: When the demon was afflicted by fever, and the great demon was possessed by it, there was a great shout of joy among the gods and sages.

भीष्म ने कहा: जब राक्षस बुखार से पीड़ित था, और महान राक्षस उसके पास था, तो देवताओं और ऋषियों के बीच खुशी की लहर दौड़ गई।

ततो दुन्दुभयश्चैव शङ्खाश्च सुमहास्वनाः मुरजा डिण्डिमाश्चैव प्रावाद्यन्त सहस्रशः

Then drums and conch shells of great sound, and thousands of mridanga drums and cymbals were played.

फिर महान ध्वनि वाले ढोल और शंख तथा हजारों मृदंग नगाड़े और झांझ बजाए गए।

असुराणां तु सर्वेषां स्मृतिलोपोऽभवन्महान् प्रज्ञानाशश्च बलवान्क्षणेन समपद्यत

The great loss of memory of all the demons and the great loss of wisdom occurred in an instant.

एक ही क्षण में सभी राक्षसों की स्मृति और बुद्धि की महान हानि हो गई।

तमाविष्टमथो ज्ञात्वा ऋषयो देवतास्तथा स्तुवन्तः शक्रमीशानं तथा प्राचोदयन्नपि

Then, knowing that he was possessed, the sages and the gods, praising Indra, the lord, also urged him.

तब ऋषि-मुनियों और देवताओं ने उसे आविष्ट जानकर इन्द्रदेव की स्तुति करते हुए उनसे आग्रह भी किया।

रथस्थस्य हि शक्रस्य युद्धकाले महात्मनः ऋषिभिः स्तूयमानस्य रूपमासीत्सुदुर्दृशम्

When the great-souled Shakra was on his chariot, being praised by the sages at the time of battle, his form was extremely difficult to behold.

जब महाबली शक्र अपने रथ पर सवार थे और युद्ध के समय ऋषियों द्वारा उनकी प्रशंसा की जा रही थी, तब उनके रूप को देखना अत्यंत कठिन था।