युधिष्ठिर उवाच यदा राजा समर्थोऽपि कोशार्थी स्यान्महामते कथं प्रवर्तेत तदा तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira asked, "O immensely wise one! O grandfather! If a king is capable and wishes to extend his treasury, how should he behave? Tell me this."

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे अत्यंत बुद्धिमान! हे पितामह! यदि कोई राजा सक्षम है और अपना खजाना बढ़ाना चाहता है, तो उसे कैसा व्यवहार करना चाहिए? मुझे यह बताओ।"

भीष्म उवाच यथादेशं यथाकालमपि चैव यथाबलम् अनुशिष्यात्प्रजा राजा धर्मार्थी तद्धिते रतः

Bhīṣma replied, "A king who desires dharma should rule so that he is engaged in the welfare of his subjects and consider the time, the place and the strength.

भीष्म ने उत्तर दिया, "जो राजा धर्म की इच्छा रखता है उसे शासन करना चाहिए ताकि वह अपनी प्रजा के कल्याण में लगा रहे और समय, स्थान और शक्ति पर विचार करे।

यथा तासां च मन्येत श्रेय आत्मन एव च तथा धर्म्याणि सर्वाणि राजा राष्ट्रे प्रवर्तयेत्

Since he thinks of welfare for them and for his own self, the king should ensure that dharma prevails in the kingdom in every way.

चूँकि वह उनके और अपने स्वयं के कल्याण के बारे में सोचता है, राजा को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि राज्य में हर तरह से धर्म कायम रहे।

मधुदोहं दुहेद्राष्ट्रं भ्रमरान्न विपातयेत् वत्सापेक्षी दुहेच्चैव स्तनांश्च न विकुट्टयेत्

He must milk the kingdom like a bee sucks honey and flies away. He must milk the cow bearing the calf in mind, without causing damage to the udders.

उसे राज्य को ऐसे दुहना चाहिए जैसे मधुमक्खी शहद चूसती है और उड़ जाती है। उसे बछड़े को ध्यान में रखकर, थनों को नुकसान पहुंचाए बिना, गाय का दूध निकालना चाहिए।

जलौकावत्पिबेद्राष्ट्रं मृदुनैव नराधिप व्याघ्रीव च हरेत्पुत्रमदष्ट्वा मा पतेदिति

The lord of men must drink mildly from the kingdom, like a leech. He must treat it the way a tigress carries her cub, not letting it fall, but not biting it.

मनुष्यों के स्वामी को जोंक की तरह, राज्य से हल्का-हल्का पानी पीना चाहिए। उसे इसके साथ उसी तरह व्यवहार करना चाहिए जैसे एक बाघिन अपने शावक को उठाती है, उसे गिरने नहीं देती, लेकिन काटती भी नहीं।

अल्पेनाल्पेन देयेन वर्धमानं प्रदापयेत् ततो भूयस्ततो भूयः कामं वृद्धिं समाचरेत्

As the kingdom prospers, the taxes can progressively become less and less. Or, if he so desires, he can make them increase progressively.

जैसे-जैसे राज्य समृद्ध होता है, कर उत्तरोत्तर कम होते जा सकते हैं। अथवा यदि वह चाहे तो उनमें उत्तरोत्तर वृद्धि करा सकता है।

दमयन्निव दम्यानां शश्वद्भारं प्रवर्धयेत् मृदुपूर्वं प्रयत्नेन पाशानभ्यवहारयेत्

The burden on a young bull is gradually increased. The initial efforts are mild and the halter comes later.

एक युवा बैल पर बोझ धीरे-धीरे बढ़ाया जाता है। शुरुआती प्रयास हल्के होते हैं और रुकावट बाद में आती है।

सकृत्पाशावकीर्णास्ते न भविष्यन्ति दुर्दमाः उचितेनैव भोक्तव्यास्ते भविष्यन्ति यत्नतः

If the halter is imposed after good treatment, it does not become intractable. If one makes efforts with care, one is then able to enjoy.

यदि अच्छे उपचार के बाद लगाम लगा दिया जाए तो यह असाध्य नहीं होता। यदि कोई सावधानी से प्रयास करता है, तो वह आनंद ले पाता है।

तस्मात्सर्वसमारम्भो दुर्लभः पुरुषव्रजः यथामुख्यान्सान्त्वयित्वा भोक्तव्य इतरो जनः

It is extremely difficult to behave in the same way towards all men. Having comforted the ones who are the foremost, one can then make the inferior one subservient.

सभी मनुष्यों के प्रति एक जैसा व्यवहार करना अत्यंत कठिन है। सबसे बड़े को सान्त्वना देकर फिर छोटे को अधीन किया जा सकता है।

ततस्तान्भेदयित्वाथ परस्परविवक्षितान् भुञ्जीत सान्त्वयित्वैव यथासुखमयत्नतः

Dissension must be engineered among those who are likely to support each other. Having comforted them, he can cheerfully make efforts to use them.

मतभेद उन लोगों के बीच पैदा किया जाना चाहिए जो एक-दूसरे का समर्थन करने की संभावना रखते हैं। उन्हें सांत्वना देकर वह ख़ुशी-ख़ुशी उनका उपयोग करने का प्रयास कर सकता है।

न चास्थाने न चाकाले करानेभ्योऽनुपातयेत् आनुपूर्व्येण सान्त्वेन यथाकालं यथाविधि

Taxes must not be imposed on them at the wrong place, or at the wrong time. Having comforted them in advance, these must be at the right time and follow the proper norms.

उन पर गलत जगह या गलत समय पर टैक्स नहीं लगाया जाना चाहिए. उन्हें पहले से ही सांत्वना देते हुए, इन्हें सही समय पर होना चाहिए और उचित मानदंडों का पालन करना चाहिए।

उपायान्प्रब्रवीम्येतान्न मे माया विवक्षिता अनुपायेन दमयन्प्रकोपयति वाजिनः

I have told you about legitimate means. I don't wish to talk about techniques of deceit.

मैंने आपको वैध साधनों के बारे में बताया है। मैं धोखे की तकनीकों के बारे में बात नहीं करना चाहता।

पानागाराणि वेशाश्च वेशप्रापणिकास्तथा कुशीलवाः सकितवा ये चान्ये केचिदीदृशाः

There are Drinking houses, prostitutes, pimps, actors, gamblers and others who are like them.

वहाँ शराब पीने के घर, वेश्याएँ, दलाल, अभिनेता, जुआरी और उनके जैसे अन्य लोग हैं।

नियम्याः सर्व एवैते ये राष्ट्रस्योपघातकाः एते राष्ट्रे हि तिष्ठन्तो बाधन्ते भद्रिकाः प्रजाः

They must all be controlled for can cause injury to the kingdom. If they are situated within the kingdom, they hamper gentle subjects.

उन सभी को नियंत्रित किया जाना चाहिए क्योंकि वे राज्य को नुकसान पहुंचा सकते हैं। यदि वे राज्य के भीतर स्थित हैं, तो वे सभ्य विषयों में बाधा डालते हैं।

न केनचिद्याचितव्यः कश्चित्किंचिदनापदि इति व्यवस्था भूतानां पुरस्तान्मनुना कृता

Unless there is a disaster, no one should ever beg. Manu had earlier laid down this dictum for all beings.

जब तक कोई विपदा न हो, किसी को भीख नहीं मांगनी चाहिए। मनु ने पहले सभी प्राणियों के लिए यह उपदेश दिया था।

सर्वे तथा न जीवेयुर्न कुर्युः कर्म चेदिह सर्व एव त्रयो लोका न भवेयुरसंशयम्

If no one did any work, nothing would be able to survive. There is no doubt that the three worlds would then be destroyed.

यदि किसी ने कोई काम नहीं किया तो कुछ भी जीवित नहीं रह पाएगा। इसमें कोई संदेह नहीं कि तब तीनों लोक नष्ट हो जायेंगे।

प्रभुर्नियमने राजा य एतान्न नियच्छति भुङ्क्ते स तस्य पापस्य चतुर्भागमिति श्रुतिः तथा कृतस्य धर्मस्य चतुर्भागमुपाश्नुते

The lord and king who does not restrain these people reaps one-fourth of their sins. That is what the sacred texts say. He also obtains one-fourth of all dharma they observe.

जो स्वामी और राजा इन लोगों को नहीं रोकते, वे उनके पापों का एक चौथाई फल भोगते हैं। पवित्र ग्रंथ यही कहते हैं। वह उनके द्वारा पालन किये गये सभी धर्मों का एक-चौथाई भी प्राप्त करता है।

स्थानान्येतानि संगम्य प्रसङ्गे भूतिनाशनः कामप्रसक्तः पुरुषः किमकार्यं विवर्जयेत्

If one frequents these places, one's prosperity is destroyed. A man who is addicted to desire is incapable of giving up undesirable acts.

यदि कोई इन स्थानों पर बार-बार जाता है, तो उसकी समृद्धि नष्ट हो जाती है। कामना में आसक्त व्यक्ति अवांछनीय कार्यों को त्यागने में असमर्थ होता है।

आपद्येव तु याचेरन्येषां नास्ति परिग्रहः दातव्यं धर्मतस्तेभ्यस्त्वनुक्रोशाद्दयार्थिना

However, if there is a disaster, one can beg from others. Compassionate people who wish to show pity can then follow dharma and give.

हालाँकि, यदि कोई विपत्ति आती है, तो कोई दूसरों से भीख माँग सकता है। दयालु लोग जो दया दिखाना चाहते हैं वे धर्म का पालन कर सकते हैं और दे सकते हैं।

मा ते राष्ट्रे याचनका मा ते भूयुश्च दस्यवः इष्टादातार एवैते नैते भूतस्य भावकाः

But in general, there should not be beggars in the kingdom. Nor should there be bandits. They seize what is good and do not think of anyone's prosperity.

लेकिन सामान्यतः राज्य में भिखारी नहीं होने चाहिए। न ही डाकू होने चाहिए. वे जो अच्छा है उसे पकड़ लेते हैं और किसी की समृद्धि के बारे में नहीं सोचते।

ये भूतान्यनुगृह्णन्ति वर्धयन्ति च ये प्रजाः ते ते राष्ट्रे प्रवर्तन्तां मा भूतानामभावकाः

Those who favour beings and encourage the prosperity of the subjects, those are the ones who should remain in the kingdom, not those who do not think about prosperity.

जो प्राणियों का पक्ष लेते हैं और प्रजा की समृद्धि को प्रोत्साहित करते हैं, उन्हें ही राज्य में रहना चाहिए, न कि जो समृद्धि के बारे में नहीं सोचते।

दण्ड्यास्ते च महाराज धनादानप्रयोजनाः प्रयोगं कारयेयुस्तान्यथा बलिकरांस्तथा

O great king! Those who take excessive riches must be punished. Those who charge usurious rates must be forced to repay, through fines and taxes.

हे महान राजा! अत्यधिक धन लेने वालों को दण्ड अवश्य मिलना चाहिए। जो लोग अत्यधिक दरें वसूलते हैं, उन्हें जुर्माना और करों के माध्यम से चुकाने के लिए मजबूर किया जाना चाहिए।

कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यं यच्चान्यत्किंचिदीदृशम् पुरुषैः कारयेत्कर्म बहुभिः सह कर्मिभिः

Men must be employed, with many workers, to take care of agriculture, animal husbandry, trade and everything else that is like that.

कृषि, पशुपालन, व्यापार और अन्य सभी चीजों की देखभाल के लिए पुरुषों को कई श्रमिकों के साथ नियोजित किया जाना चाहिए।

नरश्चेत्कृषिगोरक्ष्यं वाणिज्यं चाप्यनुष्ठितः संशयं लभते किंचित्तेन राजा विगर्ह्यते

If a man who is engaged in agriculture, animal husbandry or trade suffers even the slightest bit of hardship, the king is to blame.

यदि कृषि, पशुपालन या व्यापार करने वाले व्यक्ति को थोड़ी सी भी कठिनाई होती है, तो राजा दोषी होता है।

धनिनः पूजयेन्नित्यं यानाच्छादनभोजनैः वक्तव्याश्चानुगृह्णीध्वं पूजाः सह मयेति ह

The wealthy must always be honoured with vehicles, garments and food and be told, "Accept these honours and also accept me."

धनवानों को सदैव वाहन, वस्त्र तथा भोजन से सम्मानित किया जाना चाहिए और कहा जाना चाहिए, "इन सम्मानों को स्वीकार करें और मुझे भी स्वीकार करें।"

अङ्गमेतन्महद्राज्ञां धनिनो नाम भारत ककुदं सर्वभूतानां धनस्थो नात्र संशयः

O descendant of the Bhārata lineage! The wealthy are referred to as a great limb of the kingdom. There is no doubt that those who are wealthy are foremost among all people.

हे भरत वंश के वंशज! धनवानों को राज्य का एक बड़ा अंग कहा जाता है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि जो लोग धनवान होते हैं वे सभी लोगों में सबसे आगे होते हैं।

प्राज्ञः शूरो धनस्थश्च स्वामी धार्मिक एव च तपस्वी सत्यवादी च बुद्धिमांश्चाभिरक्षति

The intelligent person must protect the wise, the brave, the rich, the powerful, those who follow dharma, the ascetics and the truthful.

बुद्धिमान व्यक्ति को बुद्धिमानों, बहादुरों, धनवानों, शक्तिशाली लोगों, धर्म का पालन करने वालों, तपस्वियों और सत्यवादियों की रक्षा करनी चाहिए।

तस्मादेतेषु सर्वेषु प्रीतिमान्भव पार्थिव सत्यमार्जवमक्रोधमानृशंस्यं च पालय

O king! Therefore, be pleasant towards everyone. Protect them through truth, rectitude, lack of anger and non-violence.

हे राजा! इसलिए सबके प्रति मधुर व्यवहार रखें। सत्य, शील, क्रोध न करना और अहिंसा के द्वारा उनकी रक्षा करो।

एवं दण्डं च कोशं च मित्रं भूमिं च लप्स्यसे सत्यार्जवपरो राजन्मित्रकोशसमन्वितः

You will then obtain the army, the treasury, the friends and the earth. Truth and uprightness are supreme. O king! You will then obtain friends and a treasury."

फिर तुम्हें सेना, खजाना, मित्र और पृथ्वी प्राप्त होगी। सत्य और ईमानदारी सर्वोच्च हैं. हे राजा! तब तुम्हें मित्र और खजाना प्राप्त होगा।"