भीष्म उवाच नाधर्मेण महीं जेतुं लिप्सेत जगतीपतिः अधर्मविजयं लब्ध्वा कोऽनुमन्येत भूमिपः

Bhīṣma said: A lord of the earth should not desire to conquer the earth through the use of adharma. Even if a lord of the earth has obtained victory through the use of adharma, who will endorse this?

भीष्म ने कहा: पृथ्वी के स्वामी को अधर्म के प्रयोग से पृथ्वी को जीतने की इच्छा नहीं करनी चाहिए। भले ही पृथ्वी के स्वामी ने अधर्म के प्रयोग से विजय प्राप्त की हो, इसका समर्थन कौन करेगा?

अधर्मयुक्तो विजयो ह्यध्रुवोऽस्वर्ग्य एव च सादयत्येष राजानं महीं च भरतर्षभ

A victory that is full of adharma is not permanent and it does not lead to heaven. O bull among the Bhārata lineage! It weakens the king and the earth.

अधर्म से भरी जीत स्थायी नहीं होती और स्वर्ग की ओर नहीं ले जाती। हे भरत वंश में बैल! यह राजा और पृथ्वी को कमजोर करता है।

विशीर्णकवचं चैव तवास्मीति च वादिनम् कृताञ्जलिं न्यस्तशस्त्रं गृहीत्वा न विहिंसयेत्

There may be an adversary whose armour has been shattered. He speaks and says, "I am yours." He joins his hands in supplication. He casts aside his weapons. Such a person should be seized, but not injured.

हो सकता है कोई शत्रु हो जिसका कवच टूट गया हो। वह बोलता है और कहता है, "मैं तुम्हारा हूँ।" वह प्रार्थना में हाथ जोड़ता है। उसने अपने हथियार एक तरफ रख दिये। ऐसे व्यक्ति को पकड़ लिया जाना चाहिए, लेकिन घायल नहीं किया जाना चाहिए।

बलेनावजितो यश्च न तं युध्येत भूमिपः संवत्सरं विप्रणयेत्तस्माज्जातः पुनर्भवेत्

If a person has been conquered through the use of force, a lord of the earth should not fight against him. He should be affectionately made to stay for a year and it will be as if he has been born again.

यदि किसी व्यक्ति को बल के प्रयोग से जीत लिया गया है, तो पृथ्वी के स्वामी को उसके विरुद्ध युद्ध नहीं करना चाहिए। उसे प्यार से एक साल तक अपने पास रखना चाहिए और ऐसा लगेगा जैसे उसका दोबारा जन्म हो गया हो।

नार्वाक्संवत्सरात्कन्या स्प्रष्टव्या विक्रमाहृता एवमेव धनं सर्वं यच्चान्यत्सहसाहृतम्

A maiden who has been abducted through the use of valour should not be touched for a year. This is also true of all the riches that have been violently seized.

जिस कन्या का पराक्रम के बल पर अपहरण कर लिया गया हो उसे एक वर्ष तक नहीं छूना चाहिए। यह उन सभी धन-संपत्तियों के बारे में भी सच है जिन्हें हिंसक रूप से जब्त कर लिया गया है।

न तु वन्ध्यं धनं तिष्ठेत्पिबेयुर्ब्राह्मणाः पयः युञ्जीरन्वाप्यनडुहः क्षन्तव्यं वा तदा भवेत्

However, the riches should not be sterile. The brāhmana-s should drink the milk of the cows and everything should be pardoned and restored to what it was.

हालाँकि, धन निष्फल नहीं होना चाहिए। ब्राह्मणों को गाय का दूध पीना चाहिए और सब कुछ माफ कर दिया जाना चाहिए और उसे पहले जैसा बना दिया जाना चाहिए।

राज्ञा राजैव योद्धव्यस्तथा धर्मो विधीयते नान्यो राजानमभ्यसेदराजन्यः कथंचन

A king must fight with a king. That is what dharma decrees. One who is not a king should never fight against a king.

एक राजा को एक राजा से अवश्य युद्ध करना चाहिए। धर्म यही आदेश देता है। जो राजा नहीं है उसे कभी भी राजा के विरुद्ध युद्ध नहीं करना चाहिए।

अनीकयोः संहतयोर्यदीयाद्ब्राह्मणोऽन्तरा शान्तिमिच्छन्नुभयतो न योद्धव्यं तदा भवेत् मर्यादां शाश्वतीं भिन्द्याद्ब्राह्मणं योऽभिलङ्घयेत्

If a brāhmaṇa wishes to ensure peace and advances between the two armies that have engaged, one should then refrain from fighting. One should not contravene an eternal agreement that one should not injure a brāhmaṇa.

यदि कोई ब्राह्मण दोनों सेनाओं के बीच शांति और प्रगति सुनिश्चित करना चाहता है, तो उसे लड़ाई से बचना चाहिए। किसी को इस शाश्वत समझौते का उल्लंघन नहीं करना चाहिए कि किसी को ब्राह्मण को चोट नहीं पहुँचानी चाहिए।

अथ चेल्लङ्घयेदेनां मर्यादां क्षत्रियब्रुवः अप्रशस्यस्तदूर्ध्वं स्यादनादेयश्च संसदि

If someone who calls himself a kṣatriya breaks this agreement, he is not praised. Thereafter, he is not received in assemblies.

यदि कोई व्यक्ति जो स्वयं को क्षत्रिय कहता है, इस समझौते को तोड़ता है, तो उसकी प्रशंसा नहीं की जाती है। इसके बाद विधानसभाओं में उनका स्वागत नहीं किया जाता।

या तु धर्मविलोपेन मर्यादाभेदनेन च तां वृत्तिं नानुवर्तेत विजिगीषुर्महीपतिः धर्मलब्धाद्धि विजयात्को लाभोऽभ्यधिको भवेत्

A lord of the earth who desires victory should not follow a conduct that leads to the destruction of dharma and the violation of an agreement. There is no gain greater than a victory that has been obtained through the use of dharma.

विजय की इच्छा रखने वाले पृथ्वी के स्वामी को ऐसे आचरण का पालन नहीं करना चाहिए जिससे धर्म का विनाश हो और समझौते का उल्लंघन हो। धर्म के प्रयोग से प्राप्त विजय से बड़ा कोई लाभ नहीं है।

सहसा नाम्य भूतानि क्षिप्रमेव प्रसादयेत् सान्त्वेन भोगदानेन स राज्ञां परमो नयः

When the people have been forced to bow down, they must be quickly placated. They must be comforted through gifts of objects of pleasure. This is the supreme policy for the king.

जब लोगों को झुकने के लिए मजबूर किया गया है, तो उन्हें जल्दी से शांत कर देना चाहिए। उन्हें सुख की वस्तुओं के उपहार के माध्यम से सांत्वना दी जानी चाहिए। यह राजा के लिये सर्वोच्च नीति है।

भुज्यमाना ह्ययोगेन स्वराष्ट्रादभितापिताः अमित्रान्पर्युपासीरन्व्यसनौघप्रतीक्षिणः

If they are forced to bend down and confront oppression in their own country, they will serve the enemies and wait for a calamity to descend.

यदि उन्हें अपने ही देश में झुकने और उत्पीड़न का सामना करने के लिए मजबूर किया जाता है, तो वे दुश्मनों की सेवा करेंगे और आपदा आने का इंतजार करेंगे।

अमित्रोपग्रहं चास्य ते कुर्युः क्षिप्रमापदि संदुष्टाः सर्वतो राजन्राजव्यसनकाङ्क्षिणः

When there is a calamity, they will quickly resort to the enemy. O king! They will be ill-disposed in every way and will desire that the king should face a disaster.

जब कोई विपत्ति आती है, तो वे तुरंत दुश्मन का सहारा लेंगे। हे राजा! वे हर प्रकार से दुष्ट होंगे और चाहेंगे कि राजा को विपत्ति का सामना करना पड़े।

नामित्रो विनिकर्तव्यो नातिच्छेद्यः कथंचन जीवितं ह्यप्यतिच्छिन्नः संत्यजत्येकदा नरः

One should not abuse the enemy, or struck severely in any way. If struck severely, the man's life may be over.

शत्रु को गाली नहीं देनी चाहिए, न ही किसी प्रकार से गंभीर प्रहार करना चाहिए। यदि गंभीर रूप से मारा जाए, तो आदमी का जीवन समाप्त हो सकता है।

अल्पेनापि हि संयुक्तस्तुष्यत्येवापराधिकः शुद्धं जीवितमेवापि तादृशो बहु मन्यते

If one possesses only a little, one should be satisfied that a great crime has not been committed. Thus one repeatedly thinks that life alone is left.

यदि किसी के पास थोड़ा सा भी है, तो उसे संतुष्ट होना चाहिए कि कोई बड़ा अपराध नहीं हुआ है। ऐसे में बार-बार यही ख्याल आता है कि बस जिंदगी ही बची है।

यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नः प्रियराजकः संतुष्टभृत्यसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः

When the countryside is prosperous and wealthy, when the king is loved, when the servants and advisers are satisfied, the king has a firm foundation.

जब ग्रामीण इलाके समृद्ध और समृद्ध होते हैं, जब राजा को प्यार किया जाता है, जब नौकर और सलाहकार संतुष्ट होते हैं, तो राजा की नींव मजबूत होती है।

ऋत्विक्पुरोहिताचार्या ये चान्ये श्रुतसंमताः पूजार्हाः पूजिता यस्य स वै लोकजिदुच्यते

When the officiating priests, priests, preceptors and those with learning are honoured, when those who deserve worship are worshipped, he is said to be a conqueror of the worlds.

जब कार्यवाहक पुजारियों, पुजारियों, उपदेशकों और विद्वान लोगों का सम्मान किया जाता है, जब पूजा के योग्य लोगों की पूजा की जाती है, तो उसे दुनिया का विजेता कहा जाता है।

एतेनैव च वृत्तेन महीं प्राप सुरोत्तमः अन्वेव चैन्द्रं विजयं व्यजिगीषन्त पार्थिवाः

Having followed this kind of conduct, the supreme among the gods obtained the earth. Following Indra's triumph, other kings desired victory.

इस प्रकार का आचरण करके देवताओं में श्रेष्ठ ने पृथ्वी प्राप्त कर ली। इंद्र की विजय के बाद, अन्य राजा भी विजय की कामना करने लगे।

भूमिवर्जं पुरं राजा जित्वा राजानमाहवे अमृताश्चौषधीः शश्वदाजहार प्रतर्दनः

In ancient times, King Pratardana defeated the king in a battle and conquered the city, leaving the countryside alone. He took away their immortal herbs and grain.

प्राचीन काल में, राजा प्रतर्दन ने राजा को युद्ध में हरा दिया और शहर पर कब्ज़ा कर लिया, ग्रामीण इलाकों को अकेला छोड़ दिया। उसने उनकी अमर जड़ी-बूटियाँ और अनाज छीन लिया।

अग्निहोत्राण्यग्निशेषं हविर्भाजनमेव च आजहार दिवोदासस्ततो विप्रकृतोऽभवत्

However, Divodāsa seized the agnihotra sacrifices, the remnants of the fire, the oblations and the vessels and suffered.

हालाँकि, दिवोदास ने अग्निहोत्र यज्ञ, अग्नि के अवशेष, आहुतियाँ और बर्तन जब्त कर लिए और कष्ट उठाया।

सराजकानि राष्ट्राणि नाभागो दक्षिणां ददौ अन्यत्र श्रोत्रियस्वाच्च तापसस्वाच्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Nābhāga gave away the kingdoms and the kings as dakṣiṇa, with the exception of what belonged to learned brāhmana-s and ascetics.

हे भरत वंश के वंशज! नाभाग ने विद्वान ब्राह्मणों और तपस्वियों की संपत्ति को छोड़कर राज्य और राजाओं को दक्षिणा के रूप में दे दिया।

उच्चावचानि वृत्तानि धर्मज्ञानां युधिष्ठिर आसन्राज्ञां पुराणानां सर्वं तन्मम रोचते

O Yudhiṣṭhira! They knew about dharma, but behaved both in superior and inferior ways. I find delight in the ancient accounts of all those kings.

हे युधिष्ठिर! वे धर्म के बारे में जानते थे, लेकिन आचरण श्रेष्ठ और निम्न दोनों तरीकों से करते थे। मुझे उन सभी राजाओं के प्राचीन वृत्तांतों से आनंद मिलता है।

सर्वविद्यातिरेकाद्वा जयमिच्छेन्महीपतिः न मायया न दम्भेन य इच्छेद्भूतिमात्मनः

The lord of the earth who wishes for his own prosperity should seek to obtain victory by acting in accordance with every kind of learning and not use deceit or fraud.

पृथ्वी के स्वामी, जो अपनी समृद्धि की कामना करते हैं, को हर प्रकार की विद्या के अनुसार कार्य करके विजय प्राप्त करने का प्रयास करना चाहिए और छल या धोखाधड़ी का उपयोग नहीं करना चाहिए।