भीष्म उवाच ततः स विदितो राज्ञः प्रविश्य गृहमुत्तमम् पूजितो राक्षसेन्द्रेण निषसादासनोत्तमे

Bhīṣma said: Announced to the king, he entered that supreme house. He was honoured by the Indra among rākṣasa-s and seated himself on an excellent seat.

भीष्म ने कहा: राजा को सूचित करके, वह उस परम भवन में प्रवेश कर गया। राक्षसों के बीच इंद्र ने उनका सम्मान किया और उन्हें एक उत्कृष्ट आसन पर बैठाया।

पृष्टश्च गोत्रचरणं स्वाध्यायं ब्रह्मचारिकम् न तत्र व्याजहारान्यद्गोत्रमात्रादृते द्विजः

He was asked about his gotrā, his code of behaviour, his studies and the nature of his brahmacarya. However, the brāhmaṇa told him nothing, other than his gotrā.

उनसे उनके गोत्र, उनकी आचरण संहिता, उनकी पढ़ाई और उनके ब्रह्मचर्य की प्रकृति के बारे में पूछा गया था। हालाँकि, ब्राह्मण ने उसे अपने गोत्र के अलावा कुछ नहीं बताया।

ब्रह्मवर्चसहीनस्य स्वाध्यायविरतस्य च गोत्रमात्रविदो राजा निवासं समपृच्छत

He no longer observed brahmacarya and had stopped studying. The king only got to know about his gotrā and asked him where he lived.

उन्होंने अब ब्रह्मचर्य का पालन नहीं किया और पढ़ाई बंद कर दी थी। राजा को केवल उसके गोत्र के बारे में पता चला और उसने उससे पूछा कि वह कहाँ रहता है।

क्व ते निवासः कल्याण किंगोत्रा ब्राह्मणी च ते तत्त्वं ब्रूहि न भीः कार्या विश्रमस्व यथासुखम्

"O fortunate one! Where do you dwell? What is the gotrā of your brāhmaṇa wife? Tell me everything. Do not be frightened. You should happily rest."

"हे भाग्यशाली! तुम कहाँ रहते हो? तुम्हारी ब्राह्मण पत्नी का गोत्र क्या है? मुझे सब कुछ बताओ। भयभीत मत हो। तुम्हें खुशी से आराम करना चाहिए।"

गौतम उवाच मध्यदेशप्रसूतोऽहं वासो मे शबरालये शूद्रा पुनर्भूर्भार्या मे सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

Gautama replied, "I have been born in the central regions. I dwell in Śabara's house. My wife is a śūdra who has married again. I am telling you this truthfully."

गौतम ने उत्तर दिया, "मेरा जन्म मध्य क्षेत्रों में हुआ है। मैं शबर के घर में रहता हूं। मेरी पत्नी एक शूद्र है जिसने दोबारा शादी की है। मैं आपको यह सच बता रहा हूं।"

भीष्म उवाच ततो राजा विममृशे कथं कार्यमिदं भवेत् कथं वा सुकृतं मे स्यादिति बुद्ध्यान्वचिन्तयत्

Bhīṣma said: At this, the king thought, "How is this possible? What should I do now? How can I obtain merit?" He used his intelligence to think about this.

भीष्म ने कहा: इस पर राजा ने सोचा, "यह कैसे संभव है? अब मुझे क्या करना चाहिए? मैं पुण्य कैसे प्राप्त कर सकता हूँ?" इस बारे में सोचने के लिए उसने अपनी बुद्धि का प्रयोग किया।

अयं वै जननाद्विप्रः सुहृत्तस्य महात्मनः संप्रेषितश्च तेनायं काश्यपेन ममान्तिकम्

This one has been born as a brāhmaṇa. He was sent here to me by my great-souled well-wisher, Kāśyapa.

इसने ब्राह्मण के रूप में जन्म लिया है। वह मेरे परम हितैषी कश्यप द्वारा यहाँ मेरे पास भेजा गया था।

तस्य प्रियं करिष्यामि स हि मामाश्रितः सदा भ्राता मे बान्धवश्चासौ सखा च हृदयंगमः

Since he has always sought refuge with him, I must do what pleases him. He is my brother and relative. He is also a friend who is dear to my heart.

चूँकि वह सदैव उसकी शरण में रहता है, इसलिए मुझे वही करना चाहिए जो उसे प्रसन्न करता है। वह मेरा भाई और रिश्तेदार है. वो भी एक दोस्त है जो मेरे दिल को प्यारा है.

कार्त्तिक्यामद्य भोक्तारः सहस्रं मे द्विजोत्तमाः तत्रायमपि भोक्ता वै देयमस्मै च मे धनम्

This is full moon in the month of Kartika and one thousand excellent brāhmana-s will eat in my house. He will also eat here and I will give him some of my riches.

यह कार्तिक माह की पूर्णिमा है और एक हजार श्रेष्ठ ब्राह्मण मेरे घर में भोजन करेंगे। वह भी यहीं भोजन करेगा और मैं उसे अपनी सम्पत्ति में से कुछ दूँगा।

ततः सहस्रं विप्राणां विदुषां समलंकृतम् स्नातानामनुसंप्राप्तमहतक्षौमवाससाम्

One thousand learned and ornamented brāhmana-s arrived there. They had bathed and prepared themselves. They were attired in long linen garments.

वहाँ एक हजार विद्वान और अलंकृत ब्राह्मण आये। वे नहा-धोकर तैयार हो गये। वे लंबे सनी के वस्त्र पहने हुए थे।

तानागतान्द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो विशां पते यथार्हं प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा

O lord of the earth! Those best among brāhmana-s came to Virūpākṣa from many directions. He received them as they deserved, following the prescribed rites.

हे पृथ्वी के स्वामी! ब्राह्मणों में श्रेष्ठ लोग अनेक दिशाओं से विरुपाक्ष में आये। उन्होंने निर्धारित रीति-रिवाजों का पालन करते हुए उन्हें उसी रूप में प्राप्त किया जिसके वे हकदार थे।

बृस्यस्तेषां तु संन्यस्ता राक्षसेन्द्रस्य शासनात् भूमौ वरकुथास्तीर्णाः प्रेष्यैर्भरतसत्तम

On the instructions of the Indra among the rākṣasa-s, blankets were spread out on the ground. O supreme among the Bhārata lineage! The servants spread out cushions on these.

इंद्र के निर्देश पर राक्षसों ने जमीन पर कंबल बिछा दिए। हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! नौकर इन पर तकिये बिछाते हैं।

तासु ते पूजिता राज्ञा निषण्णा द्विजसत्तमाः व्यराजन्त महाराज नक्षत्रपतयो यथा

Seated there, the best among brāhmana-s were worshipped by the king. O great king! They were as radiant as the lord of the nakṣatra-s.

वहाँ बैठे हुए, ब्राह्मणों में सर्वश्रेष्ठ की राजा द्वारा पूजा की जाती थी। हे महान राजा! वे नक्षत्रों के स्वामी के समान तेजस्वी थे।

ततो जाम्बूनदाः पात्रीर्वज्राङ्का विमलाः शुभाः वरान्नपूर्णा विप्रेभ्यः प्रादान्मधुघृताप्लुताः

There were sparkling, pure and golden vessels, decorated with diamonds. These were filled with excellent rice, flowing with honey and ghee, and offered to the brāhmana-s.

वहाँ चमचमाते, शुद्ध और सुनहरे बर्तन थे, जो हीरों से सजाये गये थे। इन्हें शहद और घी से युक्त उत्कृष्ट चावल से भरा गया और ब्राह्मणों को अर्पित किया गया।

तस्य नित्यं तथाषाढ्यां माघ्यां च बहवो द्विजाः ईप्सितं भोजनवरं लभन्ते सत्कृतं सदा

Many brāhmana-s always received this, in the months of Āṣāḍha and Māgha. Honoured well, they always received the excellent food that they desired.

कई ब्राह्मणों को यह हमेशा आषाढ़ और माघ के महीनों में मिलता था। अच्छी तरह से सम्मान किया गया, उन्हें हमेशा वही उत्कृष्ट भोजन मिला जो वे चाहते थे।

विशेषतस्तु कार्त्तिक्यां द्विजेभ्यः संप्रयच्छति शरद्व्यपाये रत्नानि पौर्णमास्यामिति श्रुतिः

But it has been heard that the full moon in Kartika, after autumn is over, was special and brāhmana-s were given jewels—

लेकिन ऐसा सुना गया है कि शरद ऋतु समाप्त होने के बाद कार्तिक की पूर्णिमा विशेष होती थी और ब्राह्मणों को आभूषण दिये जाते थे-

सुवर्णं रजतं चैव मणीनथ च मौक्तिकम् वज्रान्महाधनांश्चैव वैडूर्याजिनराङ्कवान्

gold, silver, gems, pearls, extremely expensive diamonds, lapis lazuli, skins of black antelope and skins of raṅku deer.

सोना, चाँदी, रत्न, मोती, अत्यंत महँगे हीरे, लापीस लाजुली, काले मृग की खाल और रंकु हिरण की खाल।

रत्नराशीन्विनिक्षिप्य दक्षिणार्थे स भारत ततः प्राह द्विजश्रेष्ठान्विरूपाक्षो महायशाः

O descendant of the Bhārata lineage! The immensely illustrious Virūpākṣa threw away a large pile of jewels as dakṣiṇa and told the foremost among the brāhmana-s,

हे भरत वंश के वंशज! अत्यंत वैभवशाली विरूपाक्ष ने दक्षिणा के रूप में रत्नों का एक बड़ा ढेर फेंक दिया और ब्राह्मणों में सबसे प्रमुख से कहा,

गृह्णीत रत्नान्येतानि यथोत्साहं यथेष्टतः येषु येषु च भाण्डेषु भुक्तं वो द्विजसत्तमाः तान्येवादाय गच्छध्वं स्ववेश्मानीति भारत

"Take these jewels, as muc as you can, and as muc as you wish. O best among brāhmana-s! Whatever be the vessels you have eaten from, take those too, and go to your own homes."

"जितना हो सके और जितनी इच्छा हो, ये आभूषण ले लो। हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! तुमने जिन-जिन पात्रों में भोजन किया है, उन्हें भी ले लो और अपने-अपने घर चले जाओ।"

इत्युक्तवचने तस्मिन्राक्षसेन्द्रे महात्मनि यथेष्टं तानि रत्नानि जगृहुर्ब्राह्मणर्षभाः

When addressed by the great-souled Indra among rākṣasa-s in these words, the bulls among brāhmana-s accepted a sufficient quantity of jewels.

जब राक्षसों के बीच महाबली इंद्र ने इन शब्दों में संबोधित किया, तो ब्राह्मणों के बीच बैलों ने पर्याप्त मात्रा में रत्न स्वीकार कर लिए।

ततो महार्हैस्ते सर्वे रत्नैरभ्यर्चिताः शुभैः ब्राह्मणा मृष्टवसनाः सुप्रीताः स्म तदाभवन्

All of them were worshipped with those sparkling and extremely expensive jewels. Attired in excellent garments, the brāhmana-s were delighted.

उन सभी की पूजा उन चमचमाते और बेहद कीमती रत्नों से की जाती थी। उत्कृष्ट वस्त्राभूषणों से सुसज्जित होकर ब्राह्मण प्रसन्न थे।

ततस्तान्राक्षसेन्द्रश्च द्विजानाह पुनर्वचः नानादिगागतान्राजन्राक्षसान्प्रतिषिध्य वै

O king! The Indra among rākṣasa-s restrained the rākṣasa-s and again spoke to the brāhmana-s, who had arrived from many directions.

हे राजा! राक्षसों के बीच इंद्र ने राक्षसों को रोका और फिर से ब्राह्मणों से बात की, जो कई दिशाओं से आए थे।

अध्यैकदिवसं विप्रा न वोऽस्तीह भयं क्वचित् राक्षसेभ्यः प्रमोदध्वमिष्टतो यात माचिरम्

"O brāhmana-s! This is one day when you need have no fear from the rākṣasa-s. Amuse yourselves, as you like, and leave quickly."

"हे ब्राह्मण! यह एक ऐसा दिन है जब तुम्हें राक्षसों से डरने की कोई आवश्यकता नहीं है। अपना मनोरंजन करो, जैसे चाहो, और जल्दी से चले जाओ।"

ततः प्रदुद्रुवुः सर्वे विप्रसंघाः समन्ततः गौतमोऽपि सुवर्णस्य भारमादाय सत्वरः

At this, all the large numbers of brāhmana-s fled in different directions. Gautama also swiftly grasped a load of gold.

इस पर सभी बड़ी संख्या में ब्राह्मण अलग-अलग दिशाओं में भाग गये। गौतम ने भी तेजी से सोने का एक भार उठा लिया।

कृच्छ्रात्समुद्वहन्वीर न्यग्रोधं समुपागमत् न्यषीदच्च परिश्रान्तः क्लान्तश्च क्षुधितश्च ह

O brave one! He bore this with difficulty and approached the banyan tree. He was exhausted and sat down. He was tired and hungry.

हे वीर! उसने कठिनाई से इसे सहन किया और बरगद के पेड़ के पास पहुंचा। वह थककर बैठ गया। वह थका हुआ और भूखा था।

ततस्तमभ्यगाद्राजन्राजधर्मा खगोत्तमः स्वागतेनाभ्यनन्दच्च गौतमं मित्रवत्सलः

O king! At that time, Rājadharma, supreme among birds, who was devoted to his friend, arrived and welcomed Gautama.

हे राजा! उसी समय पक्षियों में श्रेष्ठ, अपने मित्र के प्रति समर्पित राजधर्मा आये और उन्होंने गौतम का स्वागत किया।

तस्य पक्षाग्रविक्षेपैः क्लमं व्यपनयत्खगः पूजां चाप्यकरोद्धीमान्भोजनं चाप्यकल्पयत्

The bird fanned him with his wings and removed his exhaustion. He honoured him and made arrangements for his food.

पक्षी ने उसे अपने पंखों से हवा दी और उसकी थकावट दूर कर दी। उन्होंने उनका आदर-सत्कार किया और उनके भोजन की व्यवस्था की।

स भुक्तवान्सुविश्रान्तो गौतमोऽचिन्तयत्तदा हाटकस्याभिरूपस्य भारोऽयं सुमहान्मया गृहीतो लोभमोहाद्वै दूरं च गमनं मम

Having eaten and having rested well, Gautama began to think. "Because of both my greed and my confusion, I have seized this extremely large burden of gold. I have a long distance to travel.

भोजन करके और आराम करके गौतम सोचने लगे। "मेरे लालच और भ्रम दोनों के कारण, मैंने सोने के इस बहुत बड़े बोझ को जब्त कर लिया है। मुझे यात्रा करने के लिए लंबी दूरी तय करनी है।

न चास्ति पथि भोक्तव्यं प्राणसंधारणं मम किं कृत्वा धारयेयं वै प्राणानित्यभ्यचिन्तयत्

There will be no food on the way, whereby I can stay alive. How will I be able to sustain my life?"

रास्ते में भोजन न मिलेगा, जिससे मैं जीवित रह सकूं। मैं अपना जीवन कैसे चला पाऊंगा?"

ततः स पथि भोक्तव्यं प्रेक्षमाणो न किंचन कृतघ्नः पुरुषव्याघ्र मनसेदमचिन्तयत्

He could not see any food that would be available along the route. O tiger among men! The ingrate thought in his mind,

रास्ते में उसे कोई भोजन मिलता हुआ नजर नहीं आया। हे मनुष्यों में बाघ! उसके मन में कृतघ्न विचार आया,

अयं बकपतिः पार्श्वे मांसराशिः स्थितो मम इमं हत्वा गृहीत्वा च यास्येऽहं समभिद्रुतम्

"This lord of the cranes is by my side and he is a heap of flesh. I will kill him and take him with me. I will then swiftly depart."

"यह सारसों का स्वामी मेरे पास है और वह मांस का ढेर है। मैं उसे मार डालूँगा और अपने साथ ले जाऊँगा। फिर मैं तेजी से चला जाऊँगा।"