भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् यथा दस्युः समर्यादः प्रेत्यभावे न नश्यति

Bhīṣma said: In this connection, an ancient history is recounted. A bandit who followed restraints was not destroyed after his death.

भीष्म ने कहा: इस संबंध में एक प्राचीन इतिहास का वर्णन किया जाता है। संयम का पालन करने वाला डाकू मरने के बाद नष्ट नहीं होता।

प्रहर्ता मतिमाञ्शूरः श्रुतवाननृशंसवान् रक्षन्नक्षयिणं धर्मं ब्रह्मण्यो गुरुपूजकः

He was a warrior, intelligent and brave, learned and compassionate; he protected the imperishable dharma, being devoted to the brāhmaṇas and respectful toward his elders.

वह एक योद्धा, बुद्धिमान और बहादुर, विद्वान और दयालु था; उन्होंने ब्राह्मणों के प्रति समर्पित और अपने बड़ों का सम्मान करते हुए अविनाशी धर्म की रक्षा की।

निषाद्यां क्षत्रियाज्जातः क्षत्रधर्मानुपालकः कापव्यो नाम नैषादिर्दस्युत्वात्सिद्धिमाप्तवान्

There was a ruler of the niṣāda-s by the name of Kapavya. His father was a kṣatriya and his mother was a niṣāda. He protected the dharma of kṣatriyas. Though he was a bandit, he obtained success.

कपव्य नाम का एक निषाद शासक था। उनके पिता एक क्षत्रिय थे और उनकी माँ एक निषाद थीं। उन्होंने क्षत्रियों के धर्म की रक्षा की। यद्यपि वह डाकू था, फिर भी उसे सफलता प्राप्त हुई।

अरण्ये सायपूर्वाह्णे मृगयूथप्रकोपिता विधिज्ञो मृगजातीनां निपानानां च कोविदः

In the morning and in the evening, he would agitate herds of animals in the forest. He knew about different kinds of animals and about where they came to drink.

सुबह और शाम को वह जंगल में जानवरों के झुंडों को हिलाता रहता। वह विभिन्न प्रकार के जानवरों के बारे में जानता था और यह भी जानता था कि वे पीने के लिए कहाँ आते हैं।

सर्वकाननदेशज्ञः पारियात्रचरः सदा धर्मज्ञः सर्वभूतानाममोघेषुर्दृढायुधः

He knew about all the different groves and regions and roamed around Mount Pāriyātra. He knew about the dharma for all beings. His weapons were firm and he never missed his aim.

वह सभी विभिन्न उपवनों और क्षेत्रों के बारे में जानता था और पारियात्र पर्वत के चारों ओर घूमता था। वह सभी प्राणियों के धर्म के बारे में जानते थे। उनके हथियार दृढ़ थे और उनका निशाना कभी नहीं चूकता था।

अप्यनेकशताः सेना एक एव जिगाय सः स वृद्धावन्धपितरौ महारण्येऽभ्यपूजयत्

He could single-handedly defeat hundreds of soldiers. In that great forest, he worshipped his aged and blind parents.

वह अकेले ही सैकड़ों सैनिकों को परास्त कर सकता था। उस विशाल वन में उन्होंने अपने वृद्ध और अंधे माता-पिता की पूजा की।

मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि सत्कृत्य भोजयामास सम्यक्परिचचार च

He honoured them well and gave them food in the form of honey, meat, roots, fruit and grain that was superior and inferior. He tended to them.

उसने उनका अच्छा आदर किया और उन्हें मधु, मांस, मूल, फल और अन्न के रूप में उत्तम और निम्न भोजन दिया। वह उनकी देखभाल करता था।

आरण्यकान्प्रव्रजितान्ब्राह्मणान्परिपालयन् अपि तेभ्यो मृगान्हत्वा निनाय च महावने

He protected the brāhmana-s who resided in the forest and passed through it. In that great forest, he brought them animals that he had killed.

उन्होंने जंगल में रहने वाले और वहां से गुजरने वाले ब्राह्मणों की रक्षा की। उस विशाल जंगल में, वह उन जानवरों को ले आया जिन्हें उसने मार डाला था।

ये स्म न प्रतिगृह्णन्ति दस्युभोजनशङ्कया तेषामासज्य गेहेषु काल्य एव स गच्छति

There were some who had doubts about receiving food from a bandit. For these, at the right time, he would leave it outside their houses and leave.

कुछ ऐसे भी थे जिन्हें डाकू से भोजन मिलने पर संदेह था। इनके लिए वह सही समय पर इसे उनके घरों के बाहर छोड़कर चला जाता था।

तं बहूनि सहस्राणि ग्रामणित्वेऽभिवव्रिरे निर्मर्यादानि दस्यूनां निरनुक्रोशकारिणाम्

There were thousands of dishonourable bandits who were pitiless. They desired to make him their leader.

वहाँ हजारों बेईमान डाकू थे जो निर्दयी थे। वे उसे अपना नेता बनाना चाहते थे।

दस्यव ऊचुः मुहूर्तदेशकालज्ञ प्राज्ञ शीलदृढायुध ग्रामणीर्भव नो मुख्यः सर्वेषामेव संमतः

The bandits said, "You are wise and know about the time and the place. You have good conduct and wield firm weapons. You are respected by all of us. Be our leader and our chief.

डाकुओं ने कहा, "आप बुद्धिमान हैं और समय और स्थान के बारे में जानते हैं। आपका आचरण अच्छा है और आप मजबूत हथियार रखते हैं। आप हम सभी का सम्मान करते हैं। हमारे नेता और हमारे प्रमुख बनें।"

यथा यथा वक्ष्यसि नः करिष्यामस्तथा तथा पालयास्मान्यथान्यायं यथा माता यथा पिता

We will do whatever you ask us to. According to proper policy, protect us, like a mother and a father."

आप हमसे जो भी कहेंगे हम वह करेंगे। उचित नीति के अनुसार माता-पिता के समान हमारी रक्षा करें।”

कापव्य उवाच मा वधीस्त्वं स्त्रियं भीरुं मा शिशुं मा तपस्विनम् नायुध्यमानो हन्तव्यो न च ग्राह्या बलात्स्त्रियः

Kapavya replied, "Do not kill women, those who are frightened, those who are children and those who are ascetics. Do not slay those who are not fighting.

कपव्य ने उत्तर दिया, "महिलाओं, जो डरे हुए हैं, जो बच्चे हैं और जो तपस्वी हैं उन्हें मत मारो। जो लड़ नहीं रहे हैं उन्हें मत मारो।"

सर्वथा स्त्री न हन्तव्या सर्वसत्त्वेषु युध्यता नित्यं गोब्राह्मणे स्वस्ति योद्धव्यं च तदर्थतः

Do not forcibly abduct women. Under no circumstances should a spirited warrior slay a woman. Cattle and women should not be harmed and war must not be waged on their account.

महिलाओं का जबरन अपहरण न करें. किसी भी परिस्थिति में एक उत्साही योद्धा को किसी महिला की हत्या नहीं करनी चाहिए। मवेशियों और महिलाओं को नुकसान नहीं पहुँचाया जाना चाहिए और उनके कारण युद्ध नहीं छेड़ा जाना चाहिए।

सस्यं च नापहन्तव्यं सीरविघ्नं च मा कृथाः पूज्यन्ते यत्र देवाश्च पितरोऽतिथयस्तथा

Grain must not be destroyed and one should not pointlessly create obstructions in ploughing, or in the worship of gods, ancestors and guests.

अनाज को नष्ट नहीं करना चाहिए तथा जुताई में, देवताओं, पितरों तथा अतिथियों की पूजा में व्यर्थ विघ्न नहीं डालना चाहिए।

सर्वभूतेष्वपि च वै ब्राह्मणो मोक्षमर्हति कार्या चापचितिस्तेषां सर्वस्वेनापि या भवेत्

Among all the beings, brāhmana-s deserve to be freed. One must compensate them, even if one has to give up all of one's property.

सभी प्राणियों में से, ब्राह्मण मुक्त होने के पात्र हैं। व्यक्ति को उनकी क्षतिपूर्ति अवश्य करनी चाहिए, भले ही व्यक्ति को अपनी सारी संपत्ति छोड़नी पड़े।

यस्य ह्येते संप्ररुष्टा मन्त्रयन्ति पराभवम् न तस्य त्रिषु लोकेषु त्राता भवति कश्चन

If they are extremely enraged and chant their mantra-s, there is no one in the three worlds who will be saved and will not be defeated.

यदि वे अत्यधिक क्रोधित हों और अपने मंत्रों का जाप करें, तो तीनों लोकों में कोई भी ऐसा नहीं है जो बच जाएगा और पराजित नहीं होगा।

यो ब्राह्मणान्परिभवेद्विनाशं वापि रोचयेत् सूर्योदय इवावश्यं ध्रुवं तस्य पराभवः

A person who speaks ill of brāhmana-s or wishes for their destruction will be destroyed. This is as certain as the rising of the sun.

जो व्यक्ति ब्राह्मणों के बारे में बुरा बोलता है या उनके नाश की कामना करता है, वह नष्ट हो जाता है। यह उतना ही निश्चित है जितना सूर्य का उगना।

इहैव फलमासीनः प्रत्याकाङ्क्षति शक्तितः ये ये नो न प्रदास्यन्ति तांस्तान्सेनाभियास्यति

Dwell here and receive the fruits. Those who do not give according to their capacity will be attacked by our soldiers.

तुम यहीं निवास करो और फल प्राप्त करो। जो लोग अपनी क्षमता के अनुसार नहीं देंगे उन पर हमारे सैनिक हमला कर देंगे.

शिष्ट्यर्थं विहितो दण्डो न वधार्थं विनिश्चयः ये च शिष्टान्प्रबाधन्ते धर्मस्तेषां वधः स्मृतः

The staff has been intended for the sake of ensuring virtue. It is certain that it is not meant to inflict death. However, it has been said that if a person obstructs virtuous people, it is dharma to kill him.

स्टाफ का उद्देश्य सद्गुण सुनिश्चित करना है। यह निश्चित है कि इसका उद्देश्य मृत्यु देना नहीं है। हालाँकि कहा गया है कि अगर कोई व्यक्ति सत्पुरुषों के काम में बाधा डालता है तो उसे मार देना धर्म है।

ये हि राष्ट्रोपरोधेन वृत्तिं कुर्वन्ति केचन तदेव तेऽनु मीयन्ते कुणपं कृमयो यथा

There are some who obtain a living by causing injury to the kingdom. They are compared to worms inside a carcas-s.

कुछ ऐसे भी हैं जो राज्य को हानि पहुँचाकर जीविकोपार्जन करते हैं। उनकी तुलना शव के अंदर मौजूद कीड़ों से की जाती है।

ये पुनर्धर्मशास्त्रेण वर्तेरन्निह दस्यवः अपि ते दस्यवो भूत्वा क्षिप्रं सिद्धिमवाप्नुयुः

However, even if someone is a bandit, if he conducts himself in accordance with the sacred texts of dharma, despite being a bandit, he will swiftly obtain success."

हालाँकि, भले ही कोई डाकू हो, अगर वह डाकू होते हुए भी धर्म के पवित्र ग्रंथों के अनुसार आचरण करता है, तो उसे तेजी से सफलता मिलेगी।

भीष्म उवाच तत्सर्वमुपचक्रुस्ते कापव्यस्यानुशासनम् वृत्तिं च लेभिरे सर्वे पापेभ्यश्चाप्युपारमन्

Bhīṣma said: All of them honoured Kapavya's instructions. All of them obtained a livelihood and abandoned their wicked ways.

भीष्म ने कहा: उन सभी ने कपव्य के निर्देशों का सम्मान किया। उन सभी ने आजीविका प्राप्त की और अपने दुष्ट तरीके त्याग दिए।

कापव्यः कर्मणा तेन महतीं सिद्धिमाप्तवान् साधूनामाचरन्क्षेमं दस्यून्पापान्निवर्तयन्

Because of his deeds, Kapavya obtained great success. He acted so as to ensure safety for the virtuous and restrained the bandits from wicked deeds.

अपने कर्मों के कारण कापव्य को बड़ी सफलता प्राप्त हुई। उन्होंने सज्जनों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए कार्य किया और डाकुओं को बुरे कार्यों से रोका।

इदं कापव्यचरितं यो नित्यमनुकीर्तयेत् नारण्येभ्यः स भूतेभ्यो भयमार्छेत्कदाचन

If someone regularly recounts this conduct of Kapavya, he will never be afflicted by any fear from residents of the forest, or from beings.

यदि कोई कपव्य के इस आचरण का नियमित रूप से वर्णन करता है, तो उसे कभी भी वनवासियों या प्राणियों से कोई भय नहीं होगा।

भयं तस्य न मर्त्येभ्यो नामर्त्येभ्यः कथंचन न सतो नासतो राजन्स ह्यरण्येषु गोपतिः

There will never be any fear from mortals or immortals, from the virtuous or the wicked. O king! He will be like a leader in the forest.

नश्वर या अमर, सज्जन या दुष्ट से कभी कोई भय नहीं होगा। हे राजा! वह जंगल में एक नेता की तरह होगा.