वैशंपायन उवाच ततो राजा पाण्डुसुतो नारदं प्रत्यभाषत भगवञ्श्रोतुमिच्छामि सुवर्णष्ठीविसंभवम्

Vaiśampāyana said: At this, the king, Pāṇḍu's son, addressed Nārada. "O illustrious one! I wish to hear how Suvarṇaṣṭhīvi was born."

वैशम्पायन ने कहा: इस पर, राजा, पांडु के पुत्र, ने नारद को संबोधित किया। "हे महामहिम! मैं सुनना चाहता हूँ कि सुवर्णष्ठीवि का जन्म कैसे हुआ।"

एवमुक्तः स च मुनिर्धर्मराजेन नारदः आचचक्षे यथा वृत्तं सुवर्णष्ठीविनं प्रति

Having been thus addressed by Dharmarāja, the sage Nārada told him the exact truth about Suvarṇaṣṭhīvi.

धर्मराज द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, नारद मुनि ने उन्हें सुवर्णष्ठीवी के बारे में सटीक सच्चाई बताई।

एवमेतन्महाराज यथायं केशवोऽब्रवीत् कार्यस्यास्य तु यच्छेषं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छतः

"O great king! It was just as Keśava told you. Since you have asked me, I will tell you about the part that remains.

"हे महान राजा! यह वैसा ही था जैसा केशव ने आपसे कहा था। चूँकि आपने मुझसे पूछा है, मैं आपको उस भाग के बारे में बताऊंगा जो बचा हुआ है।

अहं च पर्वतश्चैव स्वस्रीयो मे महामुनिः वस्तुकामावभिगतौ सृञ्जयं जयतां वरम्

I and the great sage Pārvata, my sister's son, went to Sṛñjaya, supreme among victorious ones, wishing to dwell with him.

मैं और मेरी बहन के पुत्र महान ऋषि पर्वत, विजयी लोगों में श्रेष्ठ सृंजय के पास गए, उनके साथ रहने की इच्छा से।

तत्र संपूजितौ तेन विधिदृष्टेन कर्मणा सर्वकामैः सुविहितौ निवसावोऽस्य वेश्मनि

He honoured us with all the indicated rites. With all our wishes well tended to, we lived in his house.

उन्होंने हमें सभी संकेतित संस्कारों से सम्मानित किया। हमारी सभी इच्छाओं को ध्यान में रखते हुए, हम उनके घर में रहते थे।

व्यतिक्रान्तासु वर्षासु समये गमनस्य च पर्वतो मामुवाचेदं काले वचनमर्थवत्

After many years had passed, it was time for us to leave. At that time, Pārvata spoke these words to me and they were of grave import.

कई साल बीत जाने के बाद, हमारे जाने का समय आ गया था। उस समय, पर्वत ने मुझसे ये शब्द कहे और वे गंभीर महत्व के थे।

आवामस्य नरेन्द्रस्य गृहे परमपूजितौ उषितौ समये ब्रह्मंश्चिन्त्यतामत्र सांप्रतम्

"We have lived in the house of this Indra among men and have been greatly honoured. O brāhmaṇa! Now that the time of residing here is over, we should think about what is appropriate."

"हम मनुष्यों के बीच इस इंद्र के घर में रहे हैं और बहुत सम्मानित हुए हैं। हे ब्राह्मण! अब जब यहां रहने का समय समाप्त हो गया है, तो हमें सोचना चाहिए कि क्या उचित है।"

ततोऽहमब्रुवं राजन्पर्वतं शुभदर्शनम् सर्वमेतत्त्वयि विभो भागिनेयोपपद्यते

O king! At this, I spoke to the handsome Pārvata. "O lord! O nephew! In every respect, this is worthy of you.

हे राजा! इस पर मैंने सुन्दर पर्वत से बात की। "हे प्रभु! हे भतीजे! यह हर दृष्टि से तुम्हारे योग्य है।"

वरेण छन्द्यतां राजा लभतां यद्यदिच्छति आवयोस्तपसा सिद्धिं प्राप्नोतु यदि मन्यसे

The king should be delighted with boons and let him obtain what he desires. If you so think fit, let him obtain success through our austerities."

राजा को वरदानों से प्रसन्न होना चाहिए और उसे वह प्राप्त करने देना चाहिए जो वह चाहता है। यदि आप उचित समझें तो उसे हमारी तपस्या से सफलता प्राप्त करने दीजिये।”

तत आहूय राजानं सृञ्जयं शुभदर्शनम् पर्वतोऽनुमतं वाक्यमुवाच मुनिपुंगवः

At this, Pārvata, bull among sages, summoned the handsome Sṛñjaya and told him what we had decided.

इस पर, ऋषियों में बैल पर्वत ने सुंदर सृंजय को बुलाया और उन्हें बताया कि हमने क्या निर्णय लिया है।

प्रीतौ स्वो नृप सत्कारैस्तव ह्यार्जवसंभृतैः आवाभ्यामभ्यनुज्ञातो वरं नृवर चिन्तय

"O king! We are delighted with the great hospitality you have sincerely offered us. O best among men! With our permission, think of a boon that you desire.

"हे राजा! आपने ईमानदारी से जो महान आतिथ्य हमें प्रदान किया है, उससे हम प्रसन्न हैं। हे नरश्रेष्ठ! हमारी अनुमति से, आप जो वरदान चाहते हैं, उसके बारे में सोचें।

देवानामविहिंसायां यद्भवेन्मानुषक्षमम् तद्गृहाण महाराज पूजार्हो नौ मतो भवान्

However, let it not cause injury to the gods or destruction to men. O great king! It is our view that you are worthy of respect and accept this from us."

हालाँकि, इससे देवताओं को चोट नहीं पहुँचनी चाहिए या मनुष्यों का विनाश नहीं होना चाहिए। हे महान राजा! हमारा विचार है कि आप सम्मान के पात्र हैं और हमारी ओर से इसे स्वीकार करें।"

सृञ्जय उवाच प्रीतौ भवन्तौ यदि मे कृतमेतावता मम एष एव परो लाभो निर्वृत्तो मे महाफलः

Sṛñjaya replied, "If you are pleased with me, that is sufficient for me. That is a great fruit and it has been my supreme gain."

सृंजय ने उत्तर दिया, "यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, तो यह मेरे लिए पर्याप्त है। यह एक महान फल है और यह मेरा सर्वोच्च लाभ है।"

नारद उवाच तमेवंवादिनं भूयः पर्वतः प्रत्यभाषत वृणीष्व राजन्संकल्पो यस्ते हृदि चिरं स्थितः

Nārada said, "When the king repeated this again, Pārvata said, "O king! Ask for a desire that has been in your heart for a long time."

नारद ने कहा, "जब राजा ने दोबारा यह बात दोहराई, तो पर्वत ने कहा, "हे राजा! वह इच्छा माँगो जो तुम्हारे हृदय में बहुत समय से है।"

सृञ्जय उवाच अभीप्सामि सुतं वीरं वीर्यवन्तं दृढव्रतम् आयुष्मन्तं महाभागं देवराजसमद्युतिम्

Sṛñjaya answered, "I desire a brave son, one who is full of valour and is firm in his vows. He should be immensely fortunate and have a long life. He should be like the king of the gods in his resplendence."

सृंजय ने उत्तर दिया, "मैं एक बहादुर पुत्र चाहता हूँ, जो वीरता से भरपूर हो और अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ हो। वह अत्यंत भाग्यशाली हो और उसकी लंबी उम्र हो। वह अपने तेज में देवताओं के राजा के समान होना चाहिए।"

पर्वत उवाच भविष्यत्येष ते कामो न त्वायुष्मान्भविष्यति देवराजाभिभूत्यर्थं संकल्पो ह्येष ते हृदि

Pārvata said, "This desire of yours will come true. However, he will not live for a long time, since there is a desire in your heart that he should surpass the prosperity of the king of the gods.

पर्वत ने कहा, "तुम्हारी यह इच्छा पूरी होगी। हालाँकि, वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा, क्योंकि तुम्हारे मन में इच्छा है कि वह देवताओं के राजा की समृद्धि से भी आगे निकल जाये।"

सुवर्णष्ठीवनाच्चैव स्वर्णष्ठीवी भविष्यति रक्ष्यश्च देवराजात्स देवराजसमद्युतिः

He will be Suvarṇaṣṭhīvi, since his excreta will be golden. He will be like the king of the gods in his radiance. But protect him from the king of the gods."

वह सुवर्णष्ठीवी होगा, क्योंकि उसका मल स्वर्णिम होगा। वह अपनी कांति में देवताओं के राजा के समान होगा। परन्तु देवताओं के राजा से उसकी रक्षा करो।”

नारद उवाच तच्छ्रुत्वा सृञ्जयो वाक्यं पर्वतस्य महात्मनः प्रसादयामास तदा नैतदेवं भवेदिति

Nārada said: On hearing the great-souled Pārvata's words, Sṛñjaya said, "Through your favours, let it not be that way.

नारद ने कहा: महान आत्मा पर्वत के शब्दों को सुनकर, सृंजय ने कहा, "आपके उपकार से, ऐसा न हो।

आयुष्मान्मे भवेत्पुत्रो भवतस्तपसा मुने न च तं पर्वतः किंचिदुवाचेन्द्रव्यपेक्षया

O sage! Through your powers of austerities, let my son have a long life." However, because of his partiality for Indra, Pārvata said nothing.

हे ऋषि! अपनी तपस्या की शक्ति से मेरे पुत्र को दीर्घायु बनाओ।" हालाँकि, इंद्र के प्रति पक्षपात के कारण, पर्वत ने कुछ नहीं कहा।

तमहं नृपतिं दीनमब्रुवं पुनरेव तु स्मर्तव्योऽहं महाराज दर्शयिष्यामि ते स्मृतः

The king was miserable and I spoke to him again. "O great king! When it is time to remember me, think of me and I will show myself to you.

राजा दुखी था और मैंने उससे दोबारा बात की। "हे महान राजा! जब मुझे याद करने का समय आए, तो मेरे बारे में सोचना और मैं खुद को तुम्हें दिखाऊंगा।"

अहं ते दयितं पुत्रं प्रेतराजवशं गतम् पुनर्दास्यामि तद्रूपं मा शुचः पृथिवीपते

When your beloved son has come under the subjugation of the king of the dead, I will give him back to you. O lord of the earth! Do not sorrow. I will again give him back to you in that form."

जब तुम्हारा प्रिय पुत्र मरे हुओं के राजा के वश में हो जाएगा, तब मैं उसे तुम्हें लौटा दूंगा। हे पृथ्वी के स्वामी! दुःख मत करो. मैं उसे पुनः तुम्हें उसी रूप में लौटा दूँगा।”

एवमुक्त्वा तु नृपतिं प्रयातौ स्वो यथेप्सितम् सृञ्जयश्च यथाकामं प्रविवेश स्वमन्दिरम्

Having addressed the king thus, we departed, as we desired. As he wished, Sṛñjaya also entered his own palace.

राजा को इस प्रकार संबोधित करके हम अपनी इच्छानुसार चले गये। उनकी इच्छानुसार सृंजय ने भी उनके महल में प्रवेश किया।

सृञ्जयस्याथ राजर्षेः कस्मिंश्चित्कालपर्यये जज्ञे पुत्रो महावीर्यस्तेजसा प्रज्वलन्निव

After some time had passed, rājarṣi Sṛñjaya had a son born to him. He was immensely valorous and blazed in his energy.

कुछ समय बीतने के बाद राजर्षि सृंजय के यहां एक पुत्र का जन्म हुआ। वह अत्यंत वीर और तेजस्वी था।

ववृधे स यथाकालं सरसीव महोत्पलम् बभूव काञ्चनष्ठीवी यथार्थं नाम तस्य तत्

As time passed, he grew, like a giant lotus in a pond. He became Kanchanashthivi, and not just in name.

जैसे-जैसे समय बीतता गया, वह बढ़ता गया, तालाब में एक विशाल कमल की तरह। वे केवल नाम से ही नहीं, कांचनस्थिवी बन गये।

तदद्भुततमं लोके पप्रथे कुरुसत्तम बुबुधे तच्च देवेन्द्रो वरदानं महात्मनोः

O supreme among the Kuru lineage! This extraordinary fact came to be known throughout the world. Indra of the gods got to know this was because of the boon granted by the great-souled ones.

हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! यह असाधारण तथ्य सारी दुनिया में जाना गया। देवताओं के इंद्र को यह पता चला कि यह महान आत्माओं द्वारा दिए गए वरदान के कारण था।

ततस्त्वभिभवाद्भीतो बृहस्पतिमते स्थितः कुमारस्यान्तरप्रेक्षी बभूव बलवृत्रहा

The slayer of Bāla and Vṛtra was frightened and, listening to the counsel of Bṛhaspati, sought a weakness in the child.

बाला और वृत्र का हत्यारा भयभीत हो गया और बृहस्पति की सलाह सुनकर उसने बच्चे में कमजोरी ढूंढी।

चोदयामास वज्रं स दिव्यास्त्रं मूर्तिसंस्थितम् व्याघ्रो भूत्वा जहीमं त्वं राजपुत्रमिति प्रभो

He instructed his divine weapon vajra, which appeared in a personified form. "O lord! Become a tiger. Go and slay the prince.

उन्होंने अपने दिव्य हथियार वज्र का निर्देश दिया, जो एक मूर्त रूप में प्रकट हुआ। "हे प्रभु! बाघ बन जाओ। जाओ और राजकुमार को मार डालो।"

विवृद्धः किल वीर्येण मामेषोऽभिभविष्यति सृञ्जयस्य सुतो वज्र यथैनं पर्वतो ददौ

O vajra! Pārvata gave Sṛñjaya his son and if he grows up, he may surpass me in valour."

हे वज्र! पर्वत ने सृंजय को अपना पुत्र दिया और यदि वह बड़ा होगा, तो वीरता में मुझसे आगे निकल सकता है।"

एवमुक्तस्तु शक्रेण वज्रः परपुरंजयः कुमारस्यान्तरप्रेक्षी नित्यमेवान्वपद्यत

Having been thus addressed by Śākra, the vajra, the vanquisher of enemy cities, was always near the child, looking for a weakness.

शक्र द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, शत्रु नगरों को पराजित करने वाला वज्र हमेशा बच्चे के पास रहता था और उसकी कमज़ोरी की तलाश करता था।

सृञ्जयोऽपि सुतं प्राप्य देवराजसमद्युतिम् हृष्टः सान्तःपुरो राजा वननित्योऽभवत्तदा

Having obtained a son who was the equal of the king of the gods in radiance, Sṛñjaya was delighted. The king, and all the women belonging to his inner quarters, began to reside in the forest.

देवताओं के राजा के समान तेजस्वी पुत्र पाकर सृंजय बहुत प्रसन्न हुए। राजा और उसके अंतःपुर की सभी स्त्रियाँ जंगल में रहने लगीं।

ततो भागीरथीतीरे कदाचिद्वननिर्झरे धात्रीद्वितीयो बालः स क्रीडार्थं पर्यधावत

One day, on the banks of the Bhāgīrathī, the child was running around near that mountainous stream. His nurse was the only other person with him.

एक दिन, भागीरथी के तट पर, वह बालक उस पहाड़ी झरने के पास इधर-उधर दौड़ रहा था। उनके साथ उनकी नर्स ही एकमात्र अन्य व्यक्ति थी।

पञ्चवर्षकदेशीयो बालो नागेन्द्रविक्रमः सहसोत्पतितं व्याघ्रमाससाद महाबलः

Though the child was only five years old, he was like a king of elephants in his valour. The immensely strong one suddenly ran into the tiger.

हालाँकि वह बच्चा केवल पाँच वर्ष का था, फिर भी वह अपनी वीरता में हाथियों के राजा के समान था। वह अत्यंत बलशाली अचानक बाघ से टकरा गया।

तेन चैव विनिष्पिष्टो वेपमानो नृपात्मजः व्यसुः पपात मेदिन्यां ततो धात्री विचुक्रुशे

The king's son trembled as he was crushed. He lost his life and fell down on the ground. The nurse screamed.

राजा का बेटा कुचले जाने से कांपने लगा। उसके प्राण छूट गये और वह भूमि पर गिर पड़ा। नर्स चिल्लायी.

हत्वा तु राजपुत्रं स तत्रैवान्तरधीयत शार्दूलो देवराजस्य माययान्तर्हितस्तदा

As soon as the prince had been killed, through the māyā of the king of the gods, the tiger instantly disappeared.

जैसे ही राजकुमार मारा गया, देवताओं के राजा की माया से, बाघ तुरंत गायब हो गया।

धात्र्यास्तु निनदं श्रुत्वा रुदत्याः परमार्तवत् अभ्यधावत तं देशं स्वयमेव महीपतिः

Hearing the screams and weeping of the extremely distressed nurse, the king himself rushed to the spot.

अत्यंत व्यथित नर्स की चीखें और रोना सुनकर राजा स्वयं मौके पर पहुंचे।

स ददर्श गतासुं तं शयानं पीतशोणितम् कुमारं विगतानन्दं निशाकरमिव च्युतम्

He saw the child lying down dead, covered in blood, and was distressed. It was as if the moon had been dislodged.

उसने देखा कि बच्चा खून से लथपथ मृत अवस्था में पड़ा है और परेशान है। ऐसा लग रहा था मानों चाँद उखड़ गया हो।

स तमुत्सङ्गमारोप्य परिपीडितवक्षसम् पुत्रं रुधिरसंसिक्तं पर्यदेवयदातुरः

He raised the mangled torso of his son, covered in blood, on his lap and wept in great grief.

उसने खून से लथपथ अपने बेटे के क्षत-विक्षत धड़ को अपनी गोद में उठाया और बड़े दुःख से रोने लगा।

ततस्ता मातरस्तस्य रुदन्त्यः शोककर्शिताः अभ्यधावन्त तं देशं यत्र राजा स सृञ्जयः

His mothers also rushed to the spot where King Sṛñjaya was. Afflicted by grief, they also wept.

उनकी माताएँ भी उस स्थान पर पहुँचीं जहाँ राजा सृंजय थे। दुःख से पीड़ित होकर वे रो भी पड़े।

ततः स राजा सस्मार मामन्तर्गतमानसः तच्चाहं चिन्तितं ज्ञात्वा गतवांस्तस्य दर्शनम्

At that time, with an attentive mind, the king remembered me. Knowing that he had thought of me, I went and showed myself to him.

उस समय राजा ने ध्यानमग्न होकर मेरा स्मरण किया। यह जानते हुए कि उसने मेरे बारे में सोचा है, मैं गया और उसे अपने आप को दिखाया।

स मयैतानि वाक्यानि श्रावितः शोकलालसः यानि ते यदुवीरेण कथितानि महीपते

He was stricken with grief. O lord of the earth! Therefore, I made him hear the words that the brave one from the Yadu lineage has told you about.

वह दुःख से त्रस्त था। हे पृथ्वी के स्वामी! इसलिये मैंने उसे वे वचन सुनाये जो उस यदुवंशीय वीर ने तुमसे कहे हैं।

संजीवितश्चापि मया वासवानुमते तदा भवितव्यं तथा तच्च न तच्छक्यमतोऽन्यथा

With Vāsava's permission, he was revived by me. It was destiny and it could not have been otherwise.

वासव की अनुमति से, उसे मेरे द्वारा पुनर्जीवित किया गया। यह नियति थी और यह अन्यथा नहीं हो सकता था।

अत ऊर्ध्वं कुमारः स स्वर्णष्ठीवी महायशाः चित्तं प्रसादयामास पितुर्मातुश्च वीर्यवान्

After this, the child, the immensely famous Svarnashthivi, arose. The valiant one delighted the hearts of his father and his mother.

इसके बाद अत्यंत प्रसिद्ध स्वर्णस्थिवी बालक का उदय हुआ। उस बहादुर ने अपने पिता और अपनी माँ के दिलों को प्रसन्न किया।

कारयामास राज्यं स पितरि स्वर्गते विभुः वर्षाणामेकशतवत्सहस्रं भीमविक्रमः

When his father went to heaven, the lord ruled the kingdom for one thousand and one hundred years. He was terrible in his valour.

जब उनके पिता स्वर्ग चले गए, तो भगवान ने एक हजार एक सौ वर्षों तक राज्य पर शासन किया। वह अपनी वीरता में भयानक था.

तत इष्ट्वा महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः तर्पयामास देवांश्च पितॄंश्चैव महाद्युतिः

He performed many great sacrifices at which large quantities of donations were given. The immensely radiant one satisfied the gods and the ancestors.

उन्होंने अनेक महान यज्ञ किये जिनमें बड़ी मात्रा में दान दिया गया। उस अत्यंत तेजस्वी ने देवताओं और पितरों को संतुष्ट किया।

उत्पाद्य च बहून्पुत्रान्कुलसंतानकारिणः कालेन महता राजन्कालधर्ममुपेयिवान्

He generated many sons who were the extenders of the lineage. O king! After a long period, he succumbed to the dharma of time.

उन्होंने अनेक पुत्र उत्पन्न किये जो वंश को आगे बढ़ाने वाले थे। हे राजा! एक लंबी अवधि के बाद, उन्होंने समय के धर्म के आगे घुटने टेक दिए।

स त्वं राजेन्द्र संजातं शोकमेतन्निवर्तय यथा त्वां केशवः प्राह व्यासश्च सुमहातपाः

O Indra among kings! Just as Keśava and the immensely ascetic Vyāsa have told you, you must stem this sorrow that has been generated in you.

हे राजाओं में इन्द्र! जैसा कि केशव और परम तपस्वी व्यास ने तुमसे कहा है, तुम्हें अपने अंदर उत्पन्न इस दुःख को रोकना होगा।

पितृपैतामहं राज्यमास्थाय दुरमुद्वह इष्ट्वा पुण्यैर्महायज्ञैरिष्टाँल्लोकानवाप्स्यसि

Bear the burden of the kingdom that belonged to your father and grandfather. Perform great and auspicious sacrifices and obtain the worlds that are desired."

जो राज्य तुम्हारे पिता और दादा का था, उसका भार उठाओ। महान और शुभ यज्ञ करो और इच्छित लोक प्राप्त करो।"