युधिष्ठिर उवाच राष्ट्रगुप्तिं च मे राजन्राष्ट्रस्यैव च संग्रहम् सम्यग्जिज्ञासमानाय प्रब्रूहि भरतर्षभ

Yudhiṣṭhira asked, "O king! How can a kingdom be protected? How can a kingdom be won over? O bull among the Bhārata lineage! I wish to understand this well. Please tell me."

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे राजा! एक राज्य की रक्षा कैसे की जा सकती है? एक राज्य कैसे जीता जा सकता है? हे भरत वंश के बैल! मैं इसे अच्छी तरह से समझना चाहता हूं। कृपया मुझे बताएं।"

भीष्म उवाच राष्ट्रगुप्तिं च ते सम्यग्राष्ट्रस्यैव च संग्रहम् हन्त सर्वं प्रवक्ष्यामि तत्त्वमेकमनाः शृणु

Bhīṣma replied, "I will tell you everything about how a kingdom should be protected and about how a kingdom can be won over. Listen with single-minded attention.

भीष्म ने उत्तर दिया, "मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा कि एक राज्य की रक्षा कैसे की जानी चाहिए और एक राज्य को कैसे जीता जा सकता है। एकाग्र चित्त होकर सुनो।"

ग्रामस्याधिपतिः कार्यो दशग्राम्यस्तथापरः द्विगुणायाः शतस्यैवं सहस्रस्य च कारयेत्

One must appoint a headman for every village, then one for ten villages, one for twenty, one for one hundred and one for one thousand.

प्रत्येक गाँव के लिए एक मुखिया नियुक्त करना चाहिए, फिर दस गाँवों के लिए एक, बीस गाँवों के लिए एक, एक सौ के लिए एक और एक हजार के लिए एक।

ग्रामे यान्ग्रामदोषांश्च ग्रामिकः परिपालयेत् तान्ब्रूयाद्दशपायासौ स तु विंशतिपाय वै

The headman protects the village, ascertains any problems the village faces and reports everything about the villagers to the supervisor of ten, who reports to the supervisor of twenty.

मुखिया गाँव की सुरक्षा करता है, गाँव में आने वाली किसी भी समस्या का पता लगाता है और गाँव वालों के बारे में सब कुछ दस के पर्यवेक्षक को बताता है, जो बीस के पर्यवेक्षक को रिपोर्ट करता है।

सोऽपि विंशत्यधिपतिर्वृत्तं जानपदे जने ग्रामाणां शतपालाय सर्वमेव निवेदयेत्

The supervisor of twenty reports everything about the conduct of the people who live in the countryside to the supervisor of one hundred villages.

बीस का पर्यवेक्षक एक सौ गांवों के पर्यवेक्षक को ग्रामीण इलाकों में रहने वाले लोगों के आचरण के बारे में सब कुछ बताता है।

यानि ग्रामीणभोज्यानि ग्रामिकस्तान्युपाश्नुयात् दशपस्तेन भर्तव्यस्तेनापि द्विगुणाधिपः

The village headman will sustain himself on whatever food is produced within the village and this will also be used to sustain the supervisor of ten and twenty.

गाँव में जो भी भोजन पैदा होगा उस पर गाँव का मुखिया अपना भरण-पोषण करेगा और इसका उपयोग दस और बीस के पर्यवेक्षक के भरण-पोषण के लिए भी किया जाएगा।

ग्रामं ग्रामशताध्यक्षो भोक्तुमर्हति सत्कृतः महान्तं भरतश्रेष्ठ सुस्फीतजनसंकुलम् तत्र ह्यनेकमायत्तं राज्ञो भवति भारत

O best of the Bhārata lineage! The supervisor of one hundred villages deserves to be honoured well and will be sustained by giving him a large village that is prosperous and well-populated village. O descendant of the Bhārata lineage! The king possesses many such.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! एक सौ गांवों का पर्यवेक्षक अच्छे सम्मान का पात्र है और उसे एक बड़ा गांव देकर, जो समृद्ध और अच्छी आबादी वाला हो, सम्मान दिया जाएगा। हे भरत वंश के वंशज! राजा के पास ऐसे बहुत से लोग हैं।

शाखानगरमर्हस्तु सहस्रपतिरुत्तमम् धान्यहैरण्यभोगेन भोक्तुं राष्ट्रिय उद्यतः

The supervisor of one thousand has the right to choose the best suburb. He is entitled to enjoy the grain and gold that the countryside produces.

एक हजार के पर्यवेक्षक को सर्वोत्तम उपनगर चुनने का अधिकार है। वह ग्रामीण इलाकों में पैदा होने वाले अनाज और सोने का आनंद लेने का हकदार है।

तथा यद्ग्रामकृत्यं स्याद्ग्रामिकृत्यं च ते स्वयम् धर्मज्ञः सचिवः कश्चित्तत्प्रपश्येदतन्द्रितः

Whatever needs to be done in a village must be undertaken by the villagers themselves. However, an adviser who knows about dharma must attentively supervise this.

गाँव में जो कुछ भी करने की आवश्यकता है वह ग्रामीणों को स्वयं करना चाहिए। हालाँकि, धर्म के बारे में जानने वाले एक सलाहकार को इसकी सावधानीपूर्वक निगरानी करनी चाहिए।

नगरे नगरे च स्यादेकः सर्वार्थचिन्तकः उच्चैःस्थाने घोररूपो नक्षत्राणामिव ग्रहः भवेत्स तान्परिक्रामेत्सर्वानेव सदा स्वयम्

In every town, there must be a supervisor who thinks about its welfare from every aspect. He must have the terrible form of a planet located above the nakṣatra-s and himself circulate everywhere.

प्रत्येक कस्बे में एक पर्यवेक्षक अवश्य होना चाहिए जो हर पहलू से उसके कल्याण के बारे में सोचे। उसका नक्षत्रों के ऊपर स्थित एक ग्रह का भयानक रूप होना चाहिए और वह स्वयं ही सर्वत्र घूमता होगा।

विक्रयं क्रयमध्वानं भक्तं च सपरिव्ययम् योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य वणिजः कारयेत्करान्

He must check the sales, purchases, expenses, shops and routes of traders, impose taxes and act so that their yoga and kṣemā are ensured.

उसे व्यापारियों की बिक्री, खरीद, खर्च, दुकानों और मार्गों की जांच करनी चाहिए, कर लगाना चाहिए और कार्य करना चाहिए ताकि उनका योग और क्षमा सुनिश्चित हो।

उत्पत्तिं दानवृत्तिं च शिल्पं संप्रेक्ष्य चासकृत् शिल्पप्रतिकरानेव शिल्पिनः प्रति कारयेत्

He must glance towards the production and expenses of artisans, to ensure that they have a good living and the craft flourishes. The taxes must be commensurate.

उन्हें कारीगरों के उत्पादन और खर्चों पर ध्यान देना चाहिए, ताकि यह सुनिश्चित हो सके कि उन्हें अच्छा जीवन मिले और शिल्प फले-फूले। कर अनुरूप होना चाहिए.

उच्चावचकरा न्याय्याः पूर्वराज्ञां युधिष्ठिर यथा यथा न हीयेरंस्तथा कुर्यान्महीपतिः

O Yudhiṣṭhira! Earlier, kings levied high taxes and low ones. The lord of the earth must act so that there is no deprivation anywhere.

हे युधिष्ठिर! पहले राजा अधिक कर लगाते थे और कम। धरती के भगवान को ऐसा कदम उठाना चाहिए ताकि कहीं भी कोई अभाव न हो।

फलं कर्म च संप्रेक्ष्य ततः सर्वं प्रकल्पयेत् फलं कर्म च निर्हेतु न कश्चित्संप्रवर्तयेत्

He must glance towards the outcome of a task and then determine taxes. It should never be such that there is no incentive for the work and the outcome.

उसे किसी कार्य के परिणाम पर ध्यान देना चाहिए और फिर करों का निर्धारण करना चाहिए। ऐसा कदापि नहीं होना चाहिए कि कार्य और परिणाम के लिए कोई प्रोत्साहन न हो।

यथा राजा च कर्ता च स्यातां कर्मणि भागिनौ समवेक्ष्य तथा राज्ञा प्रणेयाः सततं कराः

The king must always glance towards this and impose taxes so that both the king and the producer have a share in the outcome of the work.

राजा को सदैव इस ओर ध्यान देना चाहिए और कर लगाना चाहिए ताकि राजा और निर्माता दोनों को कार्य के परिणाम में हिस्सा मिले।

नोच्छिन्द्यादात्मनो मूलं परेषां वापि तृष्णया ईहाद्वाराणि संरुध्य राजा संप्रीतिदर्शनः

Because of his greed, he should not destroy his own foundation and that of others. The king must be benevolent and restrict his inclination to be avaricious.

अपने लालच के कारण उसे अपनी और दूसरों की नींव को नष्ट नहीं करना चाहिए। राजा को परोपकारी होना चाहिए और अपनी प्रवृत्ति को लोभी होने से रोकना चाहिए।

प्रद्विषन्ति परिख्यातं राजानमतिखादिनम् प्रद्विष्टस्य कुतः श्रेयः संप्रियो लभते प्रियम्

A king who consumes excessively is known for being hated. If one is hated, how can there be any benefit? One who is loved obtains happiness.

जो राजा अत्यधिक उपभोग करता है, वह घृणा का पात्र माना जाता है। यदि किसी से द्वेष किया जाए तो लाभ कैसे हो सकता है? जिससे प्रेम किया जाता है उसे सुख प्राप्त होता है।

वत्सौपम्येन दोग्धव्यं राष्ट्रमक्षीणबुद्धिना भृतो वत्सो जातबलः पीडां सहति भारत

An intelligent king will milk the kingdom like a calf that sucks milk. O descendant of the Bhārata lineage! If the calf is nurtured, it becomes strong and can sustain hardships.

बुद्धिमान राजा राज्य को उस बछड़े के समान दुहेगा जो दूध चूसता है। हे भरत वंश के वंशज! यदि बछड़े का पालन-पोषण किया जाए, तो वह मजबूत हो जाता है और कठिनाइयों का सामना कर सकता है।

न कर्म कुरुते वत्सो भृशं दुग्धो युधिष्ठिर राष्ट्रमप्यतिदुग्धं हि न कर्म कुरुते महत्

O Yudhiṣṭhira! If a calf has drunk too muc of milk, it cannot work. A kingdom that has been milked too muc is incapable of achieving anything great.

हे युधिष्ठिर! यदि बछड़े ने बहुत अधिक मात्रा में दूध पी लिया हो तो वह काम नहीं कर सकता। जिस राज्य में बहुत अधिक गंदगी का दोहन किया गया हो, वह कुछ भी बड़ा हासिल करने में असमर्थ है।

यो राष्ट्रमनुगृह्णाति परिगृह्य स्वयं नृपः संजातमुपजीवन्स लभते सुमहत्फलम्

A king who tends to the kingdom himself and receives only that which can sustain him obtains great fruits.

जो राजा स्वयं राज्य की ओर प्रवृत्त होता है और केवल वही प्राप्त करता है जिससे उसका भरण-पोषण हो सके, उसे महान फल प्राप्त होता है।

आपदर्थं हि निचयान्राजान इह चिन्वते राष्ट्रं च कोशभूतं स्यात्कोशो वेश्मगतस्तथा

In this world, kings then accumulate enough for times of hardship. The kingdom becomes the treasury and the treasury becomes his residence.

इस संसार में राजा कठिनाई के समय के लिए पर्याप्त धन संचय कर लेते हैं। राज्य राजकोष बन जाता है और राजकोष उसका निवास स्थान बन जाता है।

पौरजानपदान्सर्वान्संश्रितोपाश्रितांस्तथा यथाशक्त्यनुकम्पेत सर्वानभ्यन्तरानपि

As long as he can, he should show compassion to all those who are close to him and the residents of the city and the countryside who are dependent on him and seek refuge with him.

जब तक वह कर सके, उसे उन सभी लोगों पर दया करनी चाहिए जो उसके निकट हैं तथा नगर और देहात के निवासी जो उस पर निर्भर हैं और उसकी शरण चाहते हैं।

बाह्यं जनं भेदयित्वा भोक्तव्यो मध्यमः सुखम् एवं न संप्रकुप्यन्ते जनाः सुखितदुःखिताः

He must first crush the external ones and then enjoy happiness from those who are in between. Thus, people have a share in the happiness and the unhappiness and are not enraged.

उसे पहले बाहरी लोगों को कुचलना चाहिए और फिर जो बीच में हैं उनसे सुख लेना चाहिए। इस प्रकार, लोग सुख और दुःख में भागीदार होते हैं और क्रोधित नहीं होते हैं।

प्रागेव तु करादानमनुभाष्य पुनः पुनः संनिपत्य स्वविषये भयं राष्ट्रे प्रदर्शयेत्

He must announce the taxes in advance and then repeatedly show himself throughout the kingdom, instilling fear. "This is the adversity that confronts us.

उसे पहले से ही करों की घोषणा करनी होगी और फिर पूरे राज्य में बार-बार डर पैदा करना होगा। "यही वह प्रतिकूल परिस्थिति है जो हमारे सामने है।

इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् अपि नान्ताय कल्पेत वेणोरिव फलागमः

This is the great fear from the circle of enemies. Like a bamboo that has yielded fruit, one cannot contemplate that the danger will disappear.

शत्रुमंडल से यह महान भय है। फल देने वाले बांस की तरह, कोई यह नहीं सोच सकता कि खतरा गायब हो जाएगा।

अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम्

The enemy has arisen and there are many bandits with him. They wish to invade the kingdom and seize me.

शत्रु खड़ा हो गया है और उसके साथ बहुत से डाकू भी हैं। वे राज्य पर आक्रमण करके मुझे पकड़ लेना चाहते हैं।

अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये परित्राणाय भवतां प्रार्थयिष्ये धनानि वः

We are faced with this terrible and fearful danger. I need your riches to save ourselves from this.

हम इस भयानक और भयावह खतरे का सामना कर रहे हैं। इससे बचने के लिए मुझे आपके धन की आवश्यकता है।

प्रतिदास्ये च भवतां सर्वं चाहं भयक्षये नारयः प्रतिदास्यन्ति यद्धरेयुर्बलादितः

When the danger is over, I will return all of this to you. However, the enemy will not return anything that it has seized by force.

जब ख़तरा टल जाएगा, तो मैं यह सब तुम्हें लौटा दूँगा। हालाँकि, दुश्मन कुछ भी वापस नहीं करेगा जो उसने बलपूर्वक जब्त किया है।

कलत्रमादितः कृत्वा नश्येत्स्वं स्वयमेव हि अपि चेत्पुत्रदारार्थमर्थसंचय इष्यते

You may have desired this store of riches for the sake of your sons and wives. But they will kill your wives and your own selves.

तुमने अपने पुत्रों और पत्नियों के लिये धन के इस भण्डार की इच्छा की होगी। परन्तु वे तुम्हारी पत्नियों और तुम्हारे अपने आप को मार डालेंगे।

नन्दामि वः प्रभावेन पुत्राणामिव चोदये यथाशक्त्यनुगृह्णामि राष्ट्रस्यापीडया च वः

I am delighted at your prosperity, but am appealing to you, like to my own sons. Without afflicting the kingdom, I will show you as muc of favour as I can.

मैं आपकी समृद्धि से प्रसन्न हूं, लेकिन मैं अपने बेटों की तरह आपसे अपील करता हूं। राज्य को कष्ट पहुँचाये बिना, मैं जितना हो सकेगा, तुम्हारा उपकार करूँगा।

आपत्स्वेव च वोढव्यं भवद्भिः सद्गवैरिव न वः प्रियतरं कार्यं धनं कस्यांचिदापदि

This is a time of disaster and like good bulls, you must bear the burden. In this time of hardship, you should not act so as to be so enamoured of riches."

यह आपदा का समय है और अच्छे बैलों की तरह आपको इसका बोझ उठाना होगा। कठिनाई के इस समय में, आपको धन के प्रति इतना आसक्त होने का कार्य नहीं करना चाहिए।"

इति वाचा मधुरया श्लक्ष्णया सोपचारया स्वरश्मीनभ्यवसृजेद्युगमादाय कालवित्

A king who knows about the appropriate time should use such sweet, gentle and civil words. He should grasp the reins himself.

उचित समय को जानने वाले राजा को ऐसे मधुर, सौम्य तथा सभ्य शब्दों का प्रयोग करना चाहिए। उन्हें लगाम खुद ही पकड़नी चाहिए.

प्रचारं भृत्यभरणं व्ययं गोग्रामतो भयम् योगक्षेमं च संप्रेक्ष्य गोमिनः कारयेत्करान्

For those who live on animal husbandry, he must ascertain the size of their pastures, the expenses of their servants, the dangers they face and their yoga and kṣemā.

जो लोग पशुपालन पर निर्भर रहते हैं, उन्हें उनके चरागाहों के आकार, उनके नौकरों के खर्च, उनके सामने आने वाले खतरों और उनके योग और क्षेम का पता लगाना चाहिए।

उपेक्षिता हि नश्येयुर्गोमिनोऽरण्यवासिनः तस्मात्तेषु विशेषेण मृदुपूर्वं समाचरेत्

For those who live on animal husbandry, taxes must be imposed after that. If they are ignored, those who live on animal husbandry will be destroyed and begin to dwell in the forests. Therefore, having thought about this in advance, one must behave mildly towards them.

जो लोग पशुपालन पर जीवन यापन करते हैं, उनके लिए इसके बाद कर लगाया जाना चाहिए। यदि उनकी उपेक्षा की गई तो पशुपालन पर निर्भर रहने वाले लोग नष्ट हो जायेंगे और जंगलों में रहने लगेंगे। अत: पहले से ही इस बात का विचार करके उनके प्रति नरम व्यवहार करना चाहिए।

सान्त्वनं रक्षणं दानमवस्था चाप्यभीक्ष्णशः गोमिनां पार्थ कर्तव्यं संविभागाः प्रियाणि च

O Pārtha! After glancing towards their requirements, it is a duty to show conciliation, protection, benevolence, stability, a share in prosperity and good behaviour towards those who live on animal husbandry.

हे पार्थ! उनकी आवश्यकताओं की ओर दृष्टि डालकर पशुपालन पर जीवन यापन करने वालों के प्रति मेल-मिलाप, सुरक्षा, परोपकार, स्थिरता, समृद्धि में हिस्सेदारी तथा अच्छा व्यवहार दिखाना कर्तव्य है।

अजस्रमुपयोक्तव्यं फलं गोमिषु सर्वतः प्रभावयति राष्ट्रं च व्यवहारं कृषिं तथा

There are many fruits that are always yielded by those who live on animal husbandry. They make the kingdom, trade and agriculture prosper.

ऐसे अनेक फल हैं जो पशुपालन पर निर्भर रहने वालों को सदैव प्राप्त होते हैं। वे राज्य, व्यापार और कृषि को समृद्ध बनाते हैं।

तस्माद्गोमिषु यत्नेन प्रीतिं कुर्याद्विचक्षणः दयावानप्रमत्तश्च करान्संप्रणयन्मृदून्

Therefore, one who is perceptive will make efforts to act pleasantly towards those who live on animal husbandry. One should be compassionate and careful and impose taxes that are mild.

इसलिए, जो समझदार है वह उन लोगों के प्रति सुखद व्यवहार करने का प्रयास करेगा जो पशुपालन पर निर्भर हैं। व्यक्ति को दयालु और सावधान रहना चाहिए और ऐसे कर लगाने चाहिए जो हल्के हों।

सर्वत्र क्षेमचरणं सुलभं तात गोमिभिः न ह्यतः सदृशं किंचिद्धनमस्ति युधिष्ठिर

O son! For those who live on animal husbandry, the generation of wealth is always extremely easy. O Yudhiṣṭhira! There is no other wealth that is its equal."

हे वत्स जो लोग पशुपालन पर निर्भर रहते हैं उनके लिए धन अर्जित करना हमेशा बेहद आसान होता है। हे युधिष्ठिर! इसके बराबर कोई अन्य धन नहीं है।”