युधिष्ठिर उवाच के पूर्वमासन्पतयः प्रजानां भरतर्षभ के चर्षयो महाभागा दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताः

Yudhiṣṭhira asked: O bull among the Bhārata lineage! Who were the first Prajāpati-s? Who are the immensely fortunate riṣi-s and what directions do they preside over?

युधिष्ठिर ने पूछा: हे भरत वंश के बैल! प्रथम प्रजापति कौन थे? परम भाग्यशाली ऋषि कौन हैं और वे किन दिशाओं के स्वामी हैं?

भीष्म उवाच श्रूयतां भरतश्रेष्ठ यन्मा त्वं परिपृच्छसि प्रजानां पतयो ये स्म दिक्षु प्रत्येकशः स्मृताः

Bhīṣma replied: O best among the Bhārata lineage! I will tell you about what you have asked. Listen to the Prajāpati-s and the directions that each of them was said to preside over.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे भरत वंश में श्रेष्ठ! आपने जो पूछा है उसके बारे में मैं आपको बताऊंगा. प्रजापतियों और उन निर्देशों को सुनें जिनके बारे में उनमें से प्रत्येक को अध्यक्षता करने के लिए कहा गया था।

एकः स्वयंभूर्भगवानाद्यो ब्रह्मा सनातनः ब्रह्मणः सप्त पुत्रा वै महात्मानः स्वयंभुवः

There was the single, illustrious, original and eternal Svayambhū Brahmā. The great-souled Svayambhū Brahmā had seven sons—

वहाँ एकल, शानदार, मूल और शाश्वत स्वयंभू ब्रह्मा थे। महान आत्मा स्वयंभू ब्रह्मा के सात पुत्र थे-

मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः वसिष्ठश्च महाभागः सदृशा वै स्वयंभुवा

Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha, Kratu and the immensely illustrious Vāsiṣṭha, who was like Svayambhū himself.

मरीचि, अत्रि, अंगिरस, पुलस्त्य, पुलह, क्रतु और अत्यंत यशस्वी वसिष्ठ, जो स्वयं स्वयंभू के समान थे।

सप्त ब्रह्माण इत्येष पुराणे निश्चयो गतः अत ऊर्ध्वं प्रवक्ष्यामि सर्वानेव प्रजापतीन्

The Pūraṇa-s refer to them as the seven brāhmana-s. These were the first. I will now tell you about all the other Prajāpati-s.

पुराण उन्हें सात ब्राह्मण कहते हैं। ये पहले थे. अब मैं तुम्हें अन्य सभी प्रजापतियों के बारे में बताऊंगा।

अत्रिवंशसमुत्पन्नो ब्रह्मयोनिः सनातनः प्राचीनबर्हिर्भगवांस्तस्मात्प्राचेतसो दश

In Atri's lineage was born the illustrious, eternal and ancient Barhi, descended from Brahmā himself. The ten Prācetas were descended from him.

अत्रि के वंश में स्वयं ब्रह्मा के वंशज, गौरवशाली, शाश्वत और प्राचीन बरही का जन्म हुआ। दस प्रचेता उन्हीं के वंशज थे।

दशानां तनयस्त्वेको दक्षो नाम प्रजापतिः तस्य द्वे नामनी लोके दक्षः क इति चोच्यते

Those ten only had a single son—the Prajāpati named Dakṣa. In this world, Dakṣa is known by both the names.

उन दसों का केवल एक ही पुत्र था - दक्ष नामक प्रजापति। इस संसार में दक्ष को दोनों नामों से जाना जाता है।

मरीचेः कश्यपः पुत्रस्तस्य द्वे नामनी श्रुते अरिष्टनेमिरित्येकं कश्यपेत्यपरं विदुः

Marīci's son, Kāśyapa, is also known by two names. Some learned ones know him as Ariṣṭanemi.

मरीचि के पुत्र कश्यप को भी दो नामों से जाना जाता है। कुछ विद्वान उन्हें अरिष्टनेमि के नाम से जानते हैं।

अङ्गश्चैवौरसः श्रीमान्राजा भौमश्च वीर्यवान् सहस्रं यश्च दिव्यानां युगानां पर्युपासिता

The handsome and valiant Bhauma was born to Aṅgiras. He performed worship for one thousand divine yuga-s.

सुंदर और बहादुर भौम का जन्म अंगिरस से हुआ था। उन्होंने एक हजार दिव्य युगों तक पूजा की।

अर्यमा चैव भगवान्ये चान्ये तनया विभो एते प्रदेशाः कथिता भुवनानां प्रभावनाः

O lord! The illustrious Aryama and others were his sons. They are famous as ones who laid down ordinances and created beings.

हे भगवान! यशस्वी अर्यमा आदि उनके पुत्र थे। वे उन लोगों के रूप में प्रसिद्ध हैं जिन्होंने नियम बनाए और प्राणियों का निर्माण किया।

शशबिन्दोश्च भार्याणां सहस्राणि दशाच्युत एकैकस्यां सहस्रं तु तनयानामभूत्तदा

O one without decay! Śaśabindu had ten thousand wives. Through each of them, he had one thousand sons.

हे क्षय रहित! शशबिन्दु की दस हजार पत्नियाँ थीं। उनमें से प्रत्येक से उसके एक-एक हजार पुत्र उत्पन्न हुए।

एवं शतसहस्राणां शतं तस्य महात्मनः पुत्राणां न च ते कंचिदिच्छन्त्यन्यं प्रजापतिम्

In this way, the great-souled one had one million sons. These sons did not allow anyone else to be a Prajāpati.

इस प्रकार उस महात्मा के दस लाख पुत्र हुए। इन पुत्रों ने किसी अन्य को प्रजापति नहीं बनने दिया।

प्रजामाचक्षते विप्राः पौराणीं शाशबिन्दवीम् स वृष्णिवंशप्रभवो महान्वंशः प्रजापतेः

The ancient brāhmana-s addressed Śaśabindu's offspring by this name and from that great lineage of Prajāpati-s originated the Vṛṣṇi lineage.

प्राचीन ब्राह्मण शशबिन्दु की संतानों को इसी नाम से संबोधित करते थे और प्रजापतियों के उस महान वंश से वृष्णि वंश की उत्पत्ति हुई।

एते प्रजानां पतयः समुद्दिष्टा यशस्विनः अतः परं प्रवक्ष्यामि देवांस्त्रिभुवनेश्वरान्

I have told you about the illustrious Prajāpati-s. I will now tell you about the gods who are the rulers of the three worlds—

मैंने आपको प्रसिद्ध प्रजापतियों के बारे में बताया है। अब मैं तुम्हें उन देवताओं के बारे में बताऊंगा जो तीनों लोकों के शासक हैं-

भगोंऽशश्चार्यमा चैव मित्रोऽथ वरुणस्तथा सविता चैव धाता च विवस्वांश्च महाबलः

Bhaga, Aṃśa, Aryama, Mitrā, Vāruṇa, Savita, Dhaṭa, the immensely strong Vivasvat,

भग, अंश, अर्यमा, मित्र, वरुण, सविता, धाता, अत्यंत शक्तिशाली विवस्वत,

पूषा त्वष्टा तथैवेन्द्रो द्वादशो विष्णुरुच्यते त एते द्वादशादित्याः कश्यपस्यात्मसंभवाः

Pūṣā, Tvaṣṭa, Indra and Viṣṇu is said to be the twelfth. These twelve Āditya-s were descended from Kāśyapa.

पूषा, त्वष्टा, इंद्र और विष्णु को बारहवां कहा गया है। ये बारह आदित्य कश्यप के वंशज थे।

नासत्यश्चैव दस्रश्च स्मृतौ द्वावश्विनावपि मार्ताण्डस्यात्मजावेतावष्टमस्य प्रजापतेः

Nāsatya and Dasra are known as the two Aśvin-s. They were the sons of Mārtaṇḍa, the eighth of the Prajāpati-s.

नासत्य और दस्र को दो अश्विन-एस के रूप में जाना जाता है। वे प्रजापतियों में आठवें मार्तण्ड के पुत्र थे।

त्वष्टुश्चैवात्मजः श्रीमान्विश्वरूपो महायशाः अजैकपादहिर्बुध्न्यो विरूपाक्षोऽथ रैवतः

Tvaṣṭa had handsome and immensely illustrious sons— Viśvarūpa, Aja-Ekapāda, Ahī, Budha, Virūpākṣa, Raivata,

त्वष्टा के सुंदर और अत्यंत यशस्वी पुत्र थे- विश्वरूप, अज-एकपाद, अहि, बुध, विरूपाक्ष, रैवत,

हरश्च बहुरूपश्च त्र्यम्बकश्च सुरेश्वरः सावित्रश्च जयन्तश्च पिनाकी चापराजितः पूर्वमेव महाभागा वसवोऽष्टौ प्रकीर्तिताः

Hara, Bahurūpa, Tryambaka as the lord of the gods, Sāvitra, Jayanta and the unvanquished Pināki. The immensely illustrious eight Vasu-s have already been mentioned earlier.

हारा, बहुरूप, देवताओं के स्वामी के रूप में त्र्यंबक, सावित्र, जयंत और अजेय पिनाकी। अत्यंत वैभवशाली आठ वसुओं का उल्लेख पहले ही किया जा चुका है।

एत एवंविधा देवा मनोरेव प्रजापतेः ते च पूर्वे सुराश्चेति द्विविधाः पितरः स्मृताः

At the time of Prajāpati Manu, these were the different kinds of gods. At first, they were known as both gods and ancestors.

प्रजापति मनु के समय ये विभिन्न प्रकार के देवता थे। पहले, उन्हें देवता और पूर्वज दोनों के रूप में जाना जाता था।

शीलरूपरतास्त्वन्ये तथान्ये सिद्धसाध्ययोः ऋभवो मरुतश्चैव देवानां चोदिता गणाः

Among the Siddha-s and the Sādhya-s, depending on conduct and beauty, there were different types. The Ṛbhu-s and Marut-s are categories of gods.

आचरण और सुंदरता के आधार पर सिद्धों और साध्यों के बीच अलग-अलग प्रकार होते थे। ऋभु-स और मरुत-स देवताओं की श्रेणियां हैं।

एवमेते समाम्नाता विश्वेदेवास्तथाश्विनौ आदित्याः क्षत्रियास्तेषां विशस्तु मरुतस्तथा

In this way, the Viśvadeva-s and the Aśvin-s are revered. The Āditya-s are kṣatriya-s and the Marut-s are vaiśya-s.

इस प्रकार, विश्वदेव और अश्विन पूजनीय हैं। आदित्य क्षत्रिय हैं और मरुत वैश्य हैं।

अश्विनौ तु मतौ शूद्रौ तपस्युग्रे समाहितौ स्मृतास्त्वङ्गिरसो देवा ब्राह्मणा इति निश्चयः इत्येतत्सर्वदेवानां चातुर्वर्ण्यं प्रकीर्तितम्

The Aśvin-s are held to be śūdra-s and performed fierce austerities. The gods descended from Aṅgiras have certainly been determined to be brāhmana-s. I have thus recounted the four vārṇa-s among all the gods.

अश्विनों को शूद्र माना जाता है और वे घोर तपस्या करते हैं। अंगिरस के वंशज देवताओं को निश्चित रूप से ब्राह्मण माना गया है। इस प्रकार मैंने सभी देवताओं में से चार वर्णों का वर्णन किया है।

एतान्वै प्रातरुत्थाय देवान्यस्तु प्रकीर्तयेत् स्वजादन्यकृताच्चैव सर्वपापात्प्रमुच्यते

If a person gets up in the morning and recites the names of the gods, he is freed from all sins, regardless of whether they have been committed by him or by others.

यदि कोई व्यक्ति सुबह उठकर देवताओं के नामों का स्मरण करता है, तो वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है, भले ही वे पाप उसके द्वारा किए गए हों या किसी और के द्वारा।

यवक्रीतोऽथ रैभ्यश्च अर्वावसुपरावसू औशिजश्चैव कक्षीवान्नलश्चाङ्गिरसः सुताः

Yavakriti, Raibhya, Arvāvasu, Parāvasu, Auṣija, Kākṣīvat and Bāla were the sons of Aṅgiras.

यवकृति, रैभ्य, अर्वावसु, परावसु, औशिज, काक्षीवत और बाला अंगिरस के पुत्र थे।

ऋषेर्मेधातिथेः पुत्रः कण्वो बर्हिषदस्तथा त्रैलोक्यभावनास्तात प्राच्यां सप्तर्षयस्तथा

O son! These, Kaṇva, the son of riṣi Medhātithi, Barhiṣada and the saptarṣi-s who created the three worlds are in the east.

हे वत्स ये, कण्व, ऋषि मेधातिथि के पुत्र, बर्हिषद और तीनों लोकों की रचना करने वाले सप्तर्षि पूर्व में हैं।

उन्मुचो विमुचश्चैव स्वस्त्यात्रेयश्च वीर्यवान् प्रमुचश्चेध्मवाहश्च भगवांश्च दृढव्रतः

Unmuca, Vimuca, the valiant Svastyātreya, Pramuca, Idhmavāha, the illustrious Drihdavrata, and

उन्मुक, विमुच, शूरवीर स्वस्त्यत्रेय, प्रमुच, इध्मवाह, प्रसिद्ध दृहदव्रत, और

मित्रावरुणयोः पुत्रस्तथागस्त्यः प्रतापवान् एते ब्रह्मर्षयो नित्यमाश्रिता दक्षिणां दिशम्

Āgastya, the son of Mitrā-Vāruṇa—these brāhmaṇa riṣi-s always resort to the southern direction.

अगस्त्य, मित्र-वरुण के पुत्र - ये ब्राह्मण ऋषि हमेशा दक्षिण दिशा का सहारा लेते हैं।

रुषद्गुः कवषो धौम्यः परिव्याधश्च वीर्यवान् एकतश्च द्वितश्चैव त्रितश्चैव महर्षयः

Ruṣadgu, Kavaṣa, Dhaumya, the valiant Parivyādha, the maharṣi-s known as Ekata, Dvita and Trita

रुषद्गु, कवष, धौम्य, वीर परिव्याध, महर्षि-एकता, द्वित और त्रित के नाम से जाने जाते हैं

अत्रेः पुत्रश्च भगवांस्तथा सारस्वतः प्रभुः एते नव महात्मानः पश्चिमामाश्रिता दिशम्

and Atri's son, the illustrious lord Sārasvata—these nine greatsouled ones resort to the western direction.

और अत्रि के पुत्र, प्रसिद्ध भगवान सरस्वती - ये नौ महान आत्माएं पश्चिम दिशा का सहारा लेती हैं।

आत्रेयश्च वसिष्ठश्च कश्यपश्च महानृषिः गौतमः सभरद्वाजो विश्वामित्रोऽथ कौशिकः

Ātreya, Vāsiṣṭha, the great riṣi Kāśyapa, Gautama, Bhāradvāja, Kauṣika Viśvāmitrā

आत्रेय, वसिष्ठ, महान ऋषि कश्यप, गौतम, भारद्वाज, कौशिक विश्वामित्र

तथैव पुत्रो भगवानृचीकस्य महात्मनः जमदग्निश्च सप्तैते उदीचीं दिशमाश्रिताः

and Jāmadagni, the great-souled and illustrious son of Ṛcīka—these seven resort to the northern direction.

और ऋषिका के महान आत्मा और शानदार पुत्र जमदग्नि - ये सात उत्तरी दिशा का सहारा लेते हैं।

एते प्रतिदिशं सर्वे कीर्तितास्तिग्मतेजसः साक्षिभूता महात्मानो भुवनानां प्रभावनाः

I have recounted to you the fiercely engertic ones in all the directions. These great-souled ones are the creators of beings and are witnesses.

मैंने तुमसे सभी दिशाओं में व्याप्त भयंकर क्रोध का वर्णन किया है। ये महात्मा ही प्राणियों के रचयिता और साक्षी हैं।

एवमेते महात्मानः स्थिताः प्रत्येकशो दिशः एतेषां कीर्तनं कृत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते

In this way, these great-souled ones are established in each of the directions. If one recites their names, one is freed from all sins.

इस प्रकार ये महात्मा प्रत्येक दिशा में स्थापित हैं। यदि कोई उनके नामों का पाठ करता है, तो वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है।

यस्यां यस्यां दिशि ह्येते तां दिशं शरणं गतः मुच्यते सर्वपापेभ्यः स्वस्तिमांश्च गृहान्व्रजेत्

If a person seeks refuge in a direction that they preside over, he is freed from all sins and safely returns home.

यदि कोई व्यक्ति उस दिशा में शरण लेता है जिसकी वे अध्यक्षता करते हैं, तो वह सभी पापों से मुक्त हो जाता है और सुरक्षित रूप से घर लौट आता है।