नारद उवाच विनीय दुःखमबला सा त्वतीवायतेक्षणा उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा लतेवावर्जिता तदा

Nārada said: The large-eyed lady controlled her grief. She bent like a creeper, joined her hands in salutation and said,

नारद ने कहा: बड़ी आंखों वाली महिला ने अपने दुःख को नियंत्रित किया। वह लता की भाँति झुकी, हाथ जोड़ कर प्रणाम किया और बोली,

त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयंकरी

"O supreme among those who grant boons! I have been created by you. How can you engage a lady like me in such a terrible deed, one that is fearful to all living beings?

"हे वर देने वालों में श्रेष्ठ! मैं आपके द्वारा बनाया गया हूं। आप मुझ जैसी महिला को ऐसे भयानक काम में कैसे शामिल कर सकते हैं, जो सभी जीवित प्राणियों के लिए डरावना है?

बिभेम्यहमधर्मस्य धर्म्यमादिश कर्म मे त्वं मां भीतामवेक्षस्व शिवेनेश्वर चक्षुषा

I am terrified that I will act in accordance with adharma. Instruct me about a task of dharma. O lord of everything auspicious! You can see with your eyes that I am terrified.

मुझे डर है कि मैं अधर्म के अनुसार कार्य करूंगा। मुझे धर्म के किसी कार्य का उपदेश दीजिये। हे सब मंगल के स्वामी! तुम अपनी आँखों से देख सकते हो कि मैं भयभीत हूँ।

बालान्वृद्धान्वयःस्थांश्च न हरेयमनागसः प्राणिनः प्राणिनामीश नमस्तेऽभिप्रसीद मे

There are living beings who are children, young and aged, who have done me no injury. How will I take them away? O lord of living beings! I am bowing down before you. Show me your favours.

ऐसे जीवित प्राणी हैं जो बच्चे, युवा और वृद्ध हैं, जिन्होंने मुझे कोई नुकसान नहीं पहुँचाया है। मैं उन्हें कैसे दूर ले जाऊंगा? हे प्राणियों के स्वामी! मैं आपके सामने नतमस्तक हूं. मुझे अपना एहसान दिखाओ.

प्रियान्पुत्रान्वयस्यांश्च भ्रातॄन्मातॄः पितॄनपि अपध्यास्यन्ति यद्देव मृतांस्तेषां बिभेम्यहम्

There will be beloved sons, friends, brothers, mothers and fathers. O god! If I make them die, I am terrified that I will commit a crime.

प्रिय पुत्र, मित्र, भाई, माता और पिता होंगे। रब्बा बे! यदि मैं उन्हें मार डालूंगा, तो मुझे डर है कि मैं कोई अपराध करूंगा।

कृपणाश्रुपरिक्लेदो दहेन्मां शाश्वतीः समाः तेभ्योऽहं बलवद्भीता शरणं त्वामुपागता

The tearful sorrow and compassion of the survivors will burn me for an eternal period. I am frightened of their power. That is the reason I seek refuge with you.

जीवित बचे लोगों का अश्रुपूर्ण दुःख और करुणा मुझे अनंत काल तक जलाये रखेगी। मैं उनकी शक्ति से भयभीत हूं. यही कारण है कि मैं आपकी शरण चाहता हूं।

यमस्य भवने देव यात्यन्ते पापकर्मिणः प्रसादये त्वा वरद प्रसादं कुरु मे प्रभो

O god! The performers of wicked deeds will go to Yāma's abode. O granter of boons! O lord! Be pacified and show me your favours.

रब्बा बे! दुष्ट कर्म करने वाले यमलोक में जायेंगे। हे वरदाता! हे भगवान! शान्त हो जाओ और मुझ पर अपना उपकार करो।

एतमिच्छाम्यहं कामं त्वत्तो लोकपितामह इच्छेयं त्वत्प्रसादाच्च तपस्तप्तुं सुरेश्वर

O grandfather of the worlds! This is the desire that I wish you to satisfy. O lord of the gods! Through your favours, it is my wish that I should perform austerities.

हे जगत् के पितामह! यही वह इच्छा है जिसे मैं चाहता हूं कि तुम संतुष्ट हो जाओ। हे देवताओं के स्वामी! आपकी कृपा से मेरी इच्छा है कि मैं तपस्या करूँ।

पितामह उवाच मृत्यो संकल्पिता मे त्वं प्रजासंहारहेतुना गच्छ संहर सर्वास्त्वं प्रजा मा च विचारय

The grandfather replied, "O Death! I have thought of you for the sake of destroying subjects. Do not think about this. Go and destroy all the subjects.

पितामह ने उत्तर दिया, "हे मृत्यु! मैंने प्रजा का नाश करने के लिये ही तुम्हारा विचार किया है। तुम इस विषय में मत सोचो। जाओ और सारी प्रजा का नाश करो।"

एतदेवमवश्यं हि भविता नैतदन्यथा क्रियतामनवद्याङ्गि यथोक्तं मद्वचोऽनघे

This will certainly happen. It cannot be otherwise. O one with the unblemished limbs! O unblemished one! Act in accordance with my words."

ऐसा जरूर होगा. यह अन्यथा नहीं हो सकता. हे निष्कलंक अंगों वाले! हे निष्कलंक! मेरे शब्दों के अनुसार कार्य करो।”

नारद उवाच एवमुक्ता महाबाहो मृत्युः परपुरंजय न व्याजहार तस्थौ च प्रह्वा भगवदुन्मुखी

Nārada said: O mighty-armed one! O vanquisher of enemy cities! Having been thus addressed, she did not reply. She stood there, raising her eyes up at the illustrious one.

नारद ने कहा: हे महाबाहु! हे शत्रु नगरों को जीतने वाले! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर उसने कोई उत्तर नहीं दिया। वह वहीं खड़ी रही और उस भव्य की ओर अपनी आँखें ऊपर उठाईं।

पुनः पुनरथोक्ता सा गतसत्त्वेव भामिनी तूष्णीमासीत्ततो देवो देवानामीश्वरेश्वरः

Though he repeatedly spoke to her, the beautiful one seemed to be bereft of her senses. The god of the gods, the lord of the lords, was himself silent.

हालाँकि वह बार-बार उससे बात करता था, लेकिन वह खूबसूरत अपनी सुध-बुध खो बैठी थी। देवों के देव, देवों के देव, स्वयं मौन थे।

प्रससाद किल ब्रह्मा स्वयमेवात्मनात्मवान् स्मयमानश्च लोकेशो लोकान्सर्वानवैक्षत

Brahmā then resorted within himself and became pacified. The lord of the worlds smiled and looked at all the worlds.

तब ब्रह्मा ने अपने भीतर शरण ली और शांत हो गए। लोकों के स्वामी मुस्कुराये और समस्त लोकों की ओर देखा।

निवृत्तरोषे तस्मिंस्तु भगवत्यपराजिते सा कन्यापजगामास्य समीपादिति नः श्रुतम्

The illustrious and unvanquished one controlled his rage. We have heard that the lady then departed.

उस प्रतिष्ठित और अपराजित व्यक्ति ने अपने क्रोध पर नियंत्रण रखा। हमने सुना है कि वह महिला फिर चली गयी।

अपसृत्याप्रतिश्रुत्य प्रजासंहरणं तदा त्वरमाणेव राजेन्द्र मृत्युर्धेनुकमभ्ययात्

Having promised to destroy subjects, she withdrew. O Indra among kings! Mṛtyu swiftly went to the spot known as Dhenuka.

प्रजा को नष्ट करने का वचन देकर वह पीछे हट गयी। हे राजाओं में इन्द्र! मृत्यु तेजी से धेनुका नामक स्थान पर गई।

सा तत्र परमं देवी तपोऽचरत दुश्चरम् समा ह्येकपदे तस्थौ दश पद्मानि पञ्च च

The goddess performed supreme austerities there, ones that are very difficult to accomplish. Standing on one foot, she performed austerities for fifteen billion years.

देवी ने वहां सर्वोच्च तपस्या की, जिसे पूरा करना बहुत कठिन है। उन्होंने एक पैर पर खड़े होकर पंद्रह अरब वर्षों तक तपस्या की।

तां तथा कुर्वतीं तत्र तपः परमदुश्चरम् पुनरेव महातेजा ब्रह्मा वचनमब्रवीत्

There, she performed austerities that are extremely difficult to accomplish. After this, the immensely energetic Brahmā again spoke these words to her.

वहां उन्होंने ऐसी तपस्या की जिसे पूरा करना बेहद कठिन है। इसके बाद अत्यंत ऊर्जावान ब्रह्मा ने पुनः उनसे ये शब्द कहे।

कुरुष्व मे वचो मृत्यो तदनादृत्य सत्वरा तथैवैकपदे तात पुनरन्यानि सप्त सा

"O Death! Swiftly act in accordance with my instructions." But she ignored this. O son! O one who grants honours! She again performed austerities for eighteen billion years.

"हे मृत्यु! मेरे निर्देशों के अनुसार शीघ्रता से कार्य करो।" लेकिन उसने इस बात को नजरअंदाज कर दिया. हे वत्स हे सम्मान देने वाले! उन्होंने फिर अठारह अरब वर्षों तक तपस्या की।

तस्थौ पद्मानि षट्चैव पञ्च द्वे चैव मानद भूयः पद्मायुतं तात मृगैः सह चचार सा

O son! She roamed with the deer and again performed austerities for ten thousand billion years.

हे वत्स वह मृग के साथ घूमती रही और फिर दस हजार अरब वर्षों तक तपस्या करती रही।

पुनर्गत्वा ततो राजन्मौनमातिष्ठदुत्तमम् अप्सु वर्षसहस्राणि सप्त चैकं च पार्थिव

O king! She went again and observed an extraordinary vow of silence. O king! During this, she immersed herself in water for eight thousand years.

हे राजा! वह फिर गई और असाधारण मौन व्रत रखा। हे राजा! इस दौरान वह आठ हजार वर्षों तक पानी में डूबी रहीं।

ततो जगाम सा कन्या कौशिकीं भरतर्षभ तत्र वायुजलाहारा चचार नियमं पुनः

O bull among the Bhārata lineage! The maiden then went to the river Kauśikī. Subsisting on water and air, she practised the vows again.

हे भरत वंश में बैल! इसके बाद युवती कौशिकी नदी पर गई। जल और वायु पर निर्भर रहकर, उसने फिर से व्रत का अभ्यास किया।

ततो ययौ महाभागा गङ्गां मेरुं च केवलम् तस्थौ दार्विव निश्चेष्टा भूतानां हितकाम्यया

The immensely fortunate one then went to Gāṅga and Mount Meru. Desiring the welfare of living beings, she stood immobile there.

वह अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति फिर गंगा और मेरु पर्वत पर गया। प्राणियों के कल्याण की इच्छा से वह वहीं स्थिर खड़ी रही।

ततो हिमवतो मूर्ध्नि यत्र देवाः समीजिरे तत्राङ्गुष्ठेन राजेन्द्र निखर्वमपरं ततः तस्थौ पितामहं चैव तोषयामास यत्नतः

She went to the summit of the Himālaya-s, where the gods had assembled. O Indra among kings! She stood on her toes for a billion years. She made careful efforts to pacify the grandfather.

वह हिमालय के शिखर पर गयी, जहाँ देवता एकत्र हुए थे। हे राजाओं में इन्द्र! वह एक अरब वर्षों तक अपने पैरों की उंगलियों पर खड़ी रही। उसने दादाजी को मनाने का सावधानीपूर्वक प्रयास किया।

ततस्तामब्रवीत्तत्र लोकानां प्रभवाप्ययः किमिदं वर्तते पुत्रि क्रियतां तद्वचो मम

The creator of the worlds went and spoke to her there. "O daughter! Why are you acting in this way? Act in accordance with my words."

संसार के रचयिता ने वहाँ जाकर उससे बात की। "हे पुत्री! तुम ऐसा आचरण क्यों करती हो? मेरे कहे अनुसार आचरण करो।"

ततोऽब्रवीत्पुनर्मृत्युर्भगवन्तं पितामहम् न हरेयं प्रजा देव पुनस्त्वाहं प्रसादये

Death then again spoke to the illustrious grandfather. "O god! I cannot take away the subjects. I am again seeking your favours."

मृत्यु ने फिर उस महान पितामह से बात की। "हे भगवान! मैं प्रजा नहीं छीन सकता। मैं फिर आपकी कृपा चाहता हूँ।"

तामधर्मभयत्रस्तां पुनरेव च याचतीम् तदाब्रवीद्देवदेवो निगृह्येदं वचस्ततः

She was terrified because of the fear of adharma and again beseeched him. However, the god of the gods ignored her words and spoke to her.

वह अधर्म के भय से भयभीत हो गयी और उसने पुनः उनसे प्रार्थना की। हालाँकि, देवताओं के देवता ने उसकी बातों को नजरअंदाज कर दिया और उससे बात की।

अधर्मो नास्ति ते मृत्यो संयच्छेमाः प्रजाः शुभे मया ह्युक्तं मृषा भद्रे भविता नेह किंचन

"O Death! There will be no adharma for you. O fortunate one! It is desirable that you should control the subjects. O fortunate one! The words that I have spoken can never be falsified.

"हे मृत्यु! तुम्हारे लिए कोई अधर्म नहीं होगा। हे भाग्यशाली! यह वांछनीय है कि तुम प्रजा पर नियंत्रण रखो। हे भाग्यशाली! मेरे द्वारा कहे गए शब्द कभी भी मिथ्या नहीं हो सकते।"

धर्मः सनातनश्च त्वामिहैवानुप्रवेक्ष्यते अहं च विबुधाश्चैव त्वद्धिते निरताः सदा

Eternal dharma will now penetrate you. I and all the gods will always be engaged in ensuring your welfare.

शाश्वत धर्म अब तुममें प्रवेश करेगा। मैं तथा सभी देवता सदैव आपका कल्याण सुनिश्चित करने में लगे रहेंगे।

इममन्यं च ते कामं ददामि मनसेप्सितम् न त्वा दोषेण यास्यन्ति व्याधिसंपीडिताः प्रजाः

I will also grant you the other wish you desire. Subjects will be afflicted by disease and no sin will accrue to you.

मैं तुम्हें तुम्हारी दूसरी इच्छा भी पूरी करूंगा। प्रजा रोग से पीड़ित होगी और तुम्हें कोई पाप नहीं लगेगा।

पुरुषेषु च रूपेण पुरुषस्त्वं भविष्यसि स्त्रीषु स्त्रीरूपिणी चैव तृतीयेषु नपुंसकम्

You will be a man among men, a woman among women and the third sex among eunuchs."

तू पुरुषों में पुरुष, स्त्रियों में स्त्री और नपुंसकों में तीसरा लिंग होगा।”

सैवमुक्ता महाराज कृताञ्जलिरुवाच ह पुनरेव महात्मानं नेति देवेशमव्ययम्

O great king! Having been thus addressed, she joined her hands in salutation and again spoke to the great-souled and undecaying one, to the effect that she could not do this.

हे महान राजा! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, उसने नमस्कार करते हुए अपने हाथ जोड़े और फिर से उस महान आत्मा और अविनाशी से कहा, इस आशय से कि वह ऐसा नहीं कर सकती।

तामब्रवीत्तदा देवो मृत्यो संहर मानवान् अधर्मस्ते न भविता तथा ध्यास्याम्यहं शुभे

But the lord of the gods told the goddess, "O Death! Destroy men. O auspicious one! I am decreeing that no adharma will attach to you.

लेकिन देवताओं के स्वामी ने देवी से कहा, "हे मृत्यु! मनुष्यों को नष्ट करो। हे शुभ! मैं आदेश दे रहा हूं कि कोई भी अधर्म तुम्हारे साथ नहीं जुड़ेगा।

यानश्रुबिन्दून्पतितानपश्यं; ये पाणिभ्यां धारितास्ते पुरस्तात् ते व्याधयो मानवान्घोररूपाः; प्राप्ते काले पीडयिष्यन्ति मृत्यो

In front of me, I can see that tears are dropping from your eyes and that you are holding them in your hands. These will become diseases among men, terrible in form.

मैं अपने सामने देख रहा हूँ कि तुम्हारी आँखों से आँसू गिर रहे हैं और तुमने उन्हें अपने हाथों में पकड़ रखा है। ये मनुष्यों में भयानक रूप वाली बीमारियाँ बन जाएँगी।

सर्वेषां त्वं प्राणिनामन्तकाले; कामक्रोधौ सहितौ योजयेथाः एवं धर्मस्त्वामुपैष्यत्यमेयो; न चाधर्मं लप्स्यसे तुल्यवृत्तिः

O Death! At the appropriate time, they will afflict them. When their end comes, all living beings will be united with desire and anger. Since you will not discriminate in your conduct, you will follow dharma and no adharma will be attached to you.

हे मृत्यु! उचित समय पर, वे उन्हें कष्ट देंगे. जब उनका अंत आएगा तो सभी प्राणी काम और क्रोध से युक्त हो जायेंगे। चूँकि आप अपने आचरण में भेदभाव नहीं करेंगे, आप धर्म का पालन करेंगे और कोई भी अधर्म आपके साथ नहीं जुड़ा होगा।

एवं धर्मं पालयिष्यस्यथोक्तं; न चात्मानं मज्जयिष्यस्यधर्मे तस्मात्कामं रोचयाभ्यागतं त्वं; संयोज्याथो संहरस्वेह जन्तून्

Protect the dharma that I have spoken about. You will not immerse yourself in adharma. Therefore, you should find this desire agreeable. Engage yourself in destroying living beings."

मैंने जिस धर्म की बात कही है, उसकी रक्षा करो। आप अपने आप को अधर्म में नहीं डुबोएँगे। अत: तुम्हें यह इच्छा अनुकूल लगनी चाहिए। जीवित प्राणियों को नष्ट करने में लगे रहो।”

सा वै तदा मृत्युसंज्ञापदेशा;च्छापाद्भीता बाढमित्यब्रवीत्तम् अथो प्राणान्प्राणिनामन्तकाले; कामक्रोधौ प्राप्य निर्मोह्य हन्ति

At this, Mṛtyu was frightened of his curse and agreed to follow the instructions. When the time of living beings was over, she started to dispatch desire and anger, so as to confound and destroy them.

इस पर मृत्यु उनके श्राप से डर गई और निर्देशों का पालन करने के लिए तैयार हो गई। जब जीवित प्राणियों का समय समाप्त हो गया, तो उसने उन्हें भ्रमित करने और नष्ट करने के लिए इच्छा और क्रोध को फैलाना शुरू कर दिया।

मृत्योर्ये ते व्याधयश्चाश्रुपाता; मनुष्याणां रुज्यते यैः शरीरम् सर्वेषां वै प्राणिनां प्राणनान्ते; तस्माच्छोकं मा कृथा बुध्य बुद्ध्या

The tears that Mṛtyu had shed became diseases that afflicted the bodies of men. Therefore, one should not sorrow when the lives of living beings are extinguished. Instead, one should use one's intelligence to understand this.

मृत्यु ने जो आँसू बहाए थे वे बीमारियाँ बन गईं जिन्होंने मनुष्यों के शरीर को पीड़ित कर दिया। अत: प्राणियों के प्राण नष्ट हो जाने पर दुःख नहीं करना चाहिए। इसके बजाय, इसे समझने के लिए अपनी बुद्धि का उपयोग करना चाहिए।

सर्वे देवाः प्राणिनां प्राणनान्ते; गत्वा वृत्ताः संनिवृत्तास्तथैव एवं सर्वे मानवाः प्राणनान्ते; गत्वावृत्ता देववद्राजसिंह

When their lives are over, all gods among beings depart and return again. O lion among kings! In that way, when their lives are over, all men go away, like the gods. The wind is terrible and immensely energetic.

जब उनका जीवन समाप्त हो जाता है, तो प्राणियों में से सभी देवता चले जाते हैं और फिर से लौट आते हैं। हे राजाओं में सिंह! इस प्रकार, जब उनका जीवन समाप्त हो जाता है, तो सभी मनुष्य देवताओं की तरह चले जाते हैं। हवा भयानक और बेहद ऊर्जावान है.

वायुर्भीमो भीमनादो महौजाः; सर्वेषां च प्राणिनां प्राणभूतः नानावृत्तिर्देहिनां देहभेदे; तस्माद्वायुर्देवदेवो विशिष्टः

It emits a mighty roar and is the breath of life in all living beings, following different courses in the bodies, until they are separated from their bodies. That is the reason the wind is special and is known as the god of the gods.

यह एक शक्तिशाली गर्जना उत्सर्जित करता है और सभी जीवित प्राणियों में जीवन की सांस है, जो शरीर में विभिन्न मार्गों का अनुसरण करते हुए, जब तक कि वे अपने शरीर से अलग नहीं हो जाते। यही कारण है कि वायु विशेष है और इसे देवताओं का देवता कहा जाता है।

सर्वे देवा मर्त्यसंज्ञाविशिष्टाः; सर्वे मर्त्या देवसंज्ञाविशिष्टाः तस्मात्पुत्रं मा शुचो राजसिंह; पुत्रः स्वर्गं प्राप्य ते मोदते ह

All the gods are characterized by traits of mortality. There are traits of divinity in all mortals. O lion among kings! Therefore, do not sorrow over your son. Your son has obtained heaven and delight there.

सभी देवताओं में नश्वरता के लक्षण पाए जाते हैं। सभी प्राणियों में देवत्व के गुण विद्यमान हैं। हे राजाओं में सिंह! इसलिये तुम अपने पुत्र के लिये शोक मत करो। आपके पुत्र को वहां स्वर्ग और सुख प्राप्त हुआ है।

एवं मृत्युर्देवसृष्टा प्रजानां; प्राप्ते काले संहरन्ती यथावत् तस्याश्चैव व्याधयस्तेऽश्रुपाताः; प्राप्ते काले संहरन्तीह जन्तून्

This is the way Mṛtyu was created by the god, so that she could appropriately destroy beings when the time arrives. The diseases are the tears that she shed. At the right time, they destroy living beings.

इस तरह से मृत्यु को भगवान ने बनाया था, ताकि समय आने पर वह प्राणियों को उचित रूप से नष्ट कर सके। बीमारियाँ उसके आँसू हैं जो वह बहाती है। समय आने पर वे प्राणियों का नाश कर देते हैं।