वैशंपायन उवाच ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता मृधे श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः

Vaiśampāyana said: King Yudhiṣṭhira, greatly generous, then had the funeral rites separately performed for all the kin who had been slain in the battle.

वैशम्पायन ने कहा: अत्यंत उदार राजा युधिष्ठिर ने युद्ध में मारे गए सभी परिजनों का अलग-अलग अंतिम संस्कार करवाया।

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः

For the funeral rites of his sons, the immensely illustrious King Dhṛtarāṣṭra gave away all the objects of desire, full of qualities, cattle, riches, many kinds of jewels and other extremely expensive objects.

अपने पुत्रों के अंतिम संस्कार के लिए परम प्रतापी राजा धृतराष्ट्र ने गुणों से परिपूर्ण सारी इच्छानुसार वस्तुएँ, पशुधन, धन-संपत्ति, अनेक प्रकार के रत्न तथा अन्य अत्यंत महँगी वस्तुएँ दे दीं।

युधिष्ठिरस्तु कर्णस्य द्रोणस्य च महात्मनः धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हैडिम्बस्य च रक्षसः

In a similar way, with Draupadī, Yudhiṣṭhira donated for Karṇa, the greatsouled Droṇa, Dhṛṣṭadyumna, Abhimanyu, the rākṣasa who was Hiḍimbā's son,

इसी प्रकार, द्रौपदी के साथ, युधिष्ठिर ने कर्ण, महाबली द्रोण, धृष्टद्युम्न, अभिमन्यु, राक्षस जो हिडिम्बा का पुत्र था, के लिए दान दिया था।

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ

Virāṭa and the other well-wishers who had done good deeds for him, Drupada and Draupadī's sons.

विराट और अन्य शुभचिंतक जिन्होंने उनके लिए अच्छे कर्म किए थे, द्रुपद और द्रौपदी के पुत्र।

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् धनैश्च वस्त्रै रत्नैश्च गोभिश्च समतर्पयत्

He instructed that thousands of brāhmana-s should separately be given grain, garments, gems and cattle.

उन्होंने निर्देश दिया कि हजारों ब्राह्मणों को अलग-अलग अनाज, वस्त्र, रत्न और मवेशी दिए जाने चाहिए।

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदैहिकम्

There were other kings who had no relatives and the king instructed that their funeral rites should also be performed.

ऐसे और भी राजा थे जिनका कोई रिश्तेदार नहीं था और राजा ने निर्देश दिया कि उनका भी अंतिम संस्कार किया जाए।

सभाः प्रपाश्च विविधास्तडागानि च पाण्डवः सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदैहिकम्

To perform the funeral rites of the well-wishers, Pāṇḍava had many halls, reservoirs of water and lakes constructed.

पांडवों ने अपने शुभचिंतकों का अंतिम संस्कार करने के लिए कई हॉल, पानी के जलाशय और झीलों का निर्माण करवाया था।

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन्

He repaid his debts and ensured that the worlds would not censure him. Having done this, the king followed dharma and protected the subjects.

उसने अपना कर्ज़ चुकाया और यह सुनिश्चित किया कि दुनिया वाले उसकी निंदा न करें। ऐसा करके राजा ने धर्म का पालन किया और प्रजा की रक्षा की।

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा सर्वांश्च कौरवामात्यान्भृत्यांश्च समपूजयत्

He honoured Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī, Vidūra, all the Kaurava advisers and servants, as he used to do earlier.

उन्होंने धृतराष्ट्र, गांधारी, विदुर, सभी कौरव सलाहकारों और सेवकों का सम्मान किया, जैसा कि वह पहले करते थे।

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालयद्घृणी

There were some women whose brave husbands and sons had been slain. Compassionately, the Kaurava king honoured and protected all of them.

कुछ स्त्रियाँ ऐसी भी थीं जिनके वीर पति और पुत्र मारे गये थे। कौरव राजा ने दयालुतापूर्वक उन सभी का सम्मान किया और उनकी रक्षा की।

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः

The lord, the king, was full of compassion and non-violence and showed his favours to the distressed, the blind and the miserable with houses, garments and food.

स्वामी, राजा, करुणा और अहिंसा से भरे हुए थे और उन्होंने घरों, कपड़ों और भोजन के साथ संकटग्रस्त, अंधे और दुखी लोगों पर अपनी कृपा की।

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः

Having conquered the entire earth and having repaid his debts to his foes, the king was happy and without any rivals. Yudhiṣṭhira enjoyed himself.

संपूर्ण पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने और अपने शत्रुओं का ऋण चुकाने के बाद, राजा खुश था और उसका कोई प्रतिद्वंद्वी नहीं था। युधिष्ठिर ने आनंद लिया।