युधिष्ठिर उवाच चातुराश्रम्य उक्तोऽत्र चातुर्वर्ण्यस्तथैव च राष्ट्रस्य यत्कृत्यतमं तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira said: You have spoken about the four āśrama-s and also about the four vārṇa-s. O grandfather! Tell me about the tasks a kingdom should perform.

युधिष्ठिर ने कहा: आपने चार आश्रमों के बारे में और चार वर्णों के बारे में भी बात की है। हे दादा! मुझे उन कार्यों के बारे में बताएं जो एक राज्य को करने चाहिए?

भीष्म उवाच राष्ट्रस्यैतत्कृत्यतमं राज्ञ एवाभिषेचनम् अनिन्द्रमबलं राष्ट्रं दस्यवोऽभिभवन्ति च

Bhīṣma replied: The most important task for a kingdom is the consecration of a king. A kingdom without an Indra is weak and is overwhelmed by bandits.

भीष्म ने उत्तर दिया: एक राज्य के लिए सबसे महत्वपूर्ण कार्य एक राजा का अभिषेक है। इन्द्र के बिना राज्य निर्बल और डाकुओं से भरा हुआ होता है।

अराजकेषु राष्ट्रेषु धर्मो न व्यवतिष्ठते परस्परं च खादन्ति सर्वथा धिगराजकम्

There is no dharma in a kingdom that does not have a king. Everyone devours each other. In every way, shame on a state without a king!

जिस राज्य में राजा न हो उस राज्य में कोई धर्म नहीं होता। हर कोई एक दूसरे को खा जाता है. हर प्रकार से राजा विहीन राज्य को धिक्कार है!

इन्द्रमेनं प्रवृणुते यद्राजानमिति श्रुतिः यथैवेन्द्रस्तथा राजा संपूज्यो भूतिमिच्छता

The learned texts say that Indra is crowned in the form of a king. Those who desire prosperity should revere the king, like Indra.

विद्वान ग्रंथों का कहना है कि इंद्र को राजा के रूप में ताज पहनाया जाता है। जो लोग समृद्धि चाहते हैं उन्हें इंद्र के समान राजा का सम्मान करना चाहिए।

नाराजकेषु राष्ट्रेषु वस्तव्यमिति वैदिकम् नाराजकेषु राष्ट्रेषु हव्यमग्निर्वहत्यपि

The Veda-s say that one should not dwell in a kingdom without a king. In a kingdom without a king, oblations are not carried by the fire.

वेद कहते हैं कि राजा के बिना राज्य में नहीं रहना चाहिए। जिस राज्य में राजा नहीं होता, वहां अग्नि में आहुतियां नहीं डाली जातीं।

अथ चेदभिवर्तेत राज्यार्थी बलवत्तरः अराजकानि राष्ट्राणि हतराजानि वा पुनः

If a more powerful person desires the kingdom and attacks the kingdom without a king, or if the king has been slain,.

यदि कोई अधिक शक्तिशाली व्यक्ति राज्य चाहता है और बिना राजा के राज्य पर आक्रमण करता है, या यदि राजा मारा गया हो।

प्रत्युद्गम्याभिपूज्यः स्यादेतदत्र सुमन्त्रितम् न हि पापात्पापतरमस्ति किंचिदराजकात्

it is good advice to welcome and honour the invader. There is nothing more evil than to be without a king.

आक्रमणकारी का स्वागत और सम्मान करना अच्छी सलाह है। राजा के बिना रहने से अधिक बुरा कुछ भी नहीं है।

स चेत्समनुपश्येत समग्रं कुशलं भवेत् बलवान्हि प्रकुपितः कुर्यान्निःशेषतामपि

If a powerful one is enraged, everything will be destroyed. However, if he looks on everything equally, all will be well.

यदि कोई शक्तिशाली क्रोधित हो जाए तो सब कुछ नष्ट हो जाएगा। हालाँकि, अगर वह हर चीज़ को समान रूप से देखेगा, तो सब ठीक हो जाएगा।

भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा सुदुहा या तु भवति नैव तां क्लेशयन्त्युत

A cow that is difficult to milk confronts hardship repeatedly. However, one that is easy to milk never faces a difficulty.

जिस गाय का दूध निकालना कठिन होता है उसे बार-बार कठिनाई का सामना करना पड़ता है। हालाँकि, जिसे दूध देना आसान है उसे कभी कठिनाई का सामना नहीं करना पड़ता है।

यदतप्तं प्रणमति न तत्संतापयन्त्युत यच्च स्वयं नतं दारु न तत्संनामयन्त्यपि

If one bends down, one is not scorched and tormented. A tree that bends down on its own is not afflicted.

यदि कोई झुकता है, तो वह झुलसता और पीड़ा नहीं पाता। जो पेड़ अपने आप झुक जाता है उसे कोई कष्ट नहीं होता।

एतयोपमया धीरः संनमेत बलीयसे इन्द्राय स प्रणमते नमते यो बलीयसे

Because of these analogies, those who are patient bow down before stronger ones. Bowing down before a stronger person is like bowing down before Indra.

इन उपमाओं के कारण जो धैर्यवान होते हैं वे ताकतवर लोगों के सामने झुक जाते हैं। किसी ताकतवर व्यक्ति के सामने झुकना इंद्र के सामने झुकने के समान है।

तस्माद्राजैव कर्तव्यः सततं भूतिमिच्छता न धनार्थो न दारार्थस्तेषां येषामराजकम्

Those who desire prosperity must always get a king. If there is no king, there is nothing to be gained from possessing riches and nothing to be gained from possessing wives.

जो लोग समृद्धि की इच्छा रखते हैं उन्हें सदैव राजा ही मिलना चाहिए। यदि कोई राजा नहीं है, तो धन रखने से कुछ हासिल नहीं होगा और पत्नियां रखने से कुछ हासिल नहीं होगा।

प्रीयते हि हरन्पापः परवित्तमराजके यदास्य उद्धरन्त्यन्ये तदा राजानमिच्छति

If there is no king, a wicked person cheerfully steals the property of others. However, when others steal what belongs to him, he wishes for a king.

यदि राजा न हो तो दुष्ट व्यक्ति प्रसन्नतापूर्वक दूसरों की संपत्ति चुरा लेता है। हालाँकि, जब दूसरे लोग उसकी चीज़ चुरा लेते हैं, तो वह एक राजा की कामना करता है।

पापा अपि तदा क्षेमं न लभन्ते कदाचन एकस्य हि द्वौ हरतो द्वयोश्च बहवोऽपरे

Even the wicked can never obtain peace then. Two steal what belongs to one and many others steal what belongs to two.

तब दुष्टों को भी कभी शांति नहीं मिल सकती। जो एक का है उसे दो चुरा लेते हैं और जो दो का है उसे कई अन्य चुरा लेते हैं।

अदासः क्रियते दासो ह्रियन्ते च बलात्स्त्रियः एतस्मात्कारणाद्देवाः प्रजापालान्प्रचक्रिरे

One who is not a slave is made to become a slave. Women are forcibly abducted. It is because of these reasons that the gods arranged for the protection of subjects.

जो गुलाम नहीं है, उसे गुलाम बना दिया जाता है। महिलाओं का जबरन अपहरण कर लिया जाता है. इन्हीं कारणों से देवताओं ने प्रजा की रक्षा की व्यवस्था की।

राजा चेन्न भवेल्लोके पृथिव्यां दण्डधारकः शूले मत्स्यानिवापक्ष्यन्दुर्बलान्बलवत्तराः

Without a king in this world, no one would wield the staff of chastisement on earth. Like fish on a stake, the stronger would oppress the weaker side.

इस दुनिया में राजा के बिना, कोई भी पृथ्वी पर ताड़ना की छड़ी नहीं उठा पाएगा। दांव पर लगी मछली की तरह, मजबूत पक्ष कमजोर पक्ष पर अत्याचार करेगा।

अराजकाः प्रजाः पूर्वं विनेशुरिति नः श्रुतम् परस्परं भक्षयन्तो मत्स्या इव जले कृशान्

We have heard that subjects without a king have been destroyed in the past. They will devour each other, like fish in the water, preying on weaker ones.

हमने सुना है कि पूर्वकाल में राजा के बिना प्रजा नष्ट हो गयी थी। वे जल में मछलियाँ के समान एक दूसरे को खा जाएँगे, और कमज़ोरों को शिकार बनाएँगे।

ताः समेत्य ततश्चक्रुः समयानिति नः श्रुतम् वाक्क्रूरो दण्डपुरुषो यश्च स्यात्पारदारिकः यश्च न स्वमथादद्यात्त्याज्या नस्तादृशा इति

We have heard that people got together and arrived at an agreement. "There are men who are harsh in speech. They wield rods. They abduct the wives of others. They take what belongs to others and act in similar ways. We must discard these."

हमने सुना है कि लोग एकत्र हुए और एक समझौते पर पहुँचे। "ऐसे पुरुष हैं जो वाणी में कठोर होते हैं। वे छड़ी का प्रयोग करते हैं। वे दूसरों की पत्नियों का अपहरण करते हैं। वे दूसरों की चीज़ों को छीन लेते हैं और उसी तरह से कार्य करते हैं। हमें इन्हें त्याग देना चाहिए।"

विश्वासनार्थं वर्णानां सर्वेषामविशेषतः तास्तथा समयं कृत्वा समये नावतस्थिरे

In particular, they wished to assure all the vārṇa-s and treat all of them equally. But having arrived at this agreement, they did not abide by it.

विशेष रूप से, वे सभी वर्णों को आश्वस्त करना चाहते थे और उन सभी के साथ समान व्यवहार करना चाहते थे। लेकिन इस समझौते पर पहुंचने के बाद, उन्होंने इसका पालन नहीं किया।

सहितास्तास्तदा जग्मुरसुखार्ताः पितामहम् अनीश्वरा विनश्यामो भगवन्नीश्वरं दिश

Afflicted by misery, all of them assembled and went to the grandfather then. "O illustrious one! Without a lord, we are being destroyed.

दुःख से पीड़ित होकर वे सभी एकत्रित होकर फिर पितामह के पास गये। "हे महान! भगवान के बिना, हम नष्ट हो रहे हैं।

यं पूजयेम संभूय यश्च नः परिपालयेत् ताभ्यो मनुं व्यादिदेश मनुर्नाभिननन्द ताः

Appoint a lord for us. He will be one who will protect us and all of us will honour him." He appointed Manu, but Manu did not delight them.

हमारे लिये एक स्वामी नियुक्त करो। वह वह होगा जो हमारी रक्षा करेगा और हम सभी उसका सम्मान करेंगे।" उन्होंने मनु को नियुक्त किया, लेकिन मनु ने उन्हें प्रसन्न नहीं किया।

मनुरुवाच बिभेमि कर्मणः क्रूराद्राज्यं हि भृशदुष्करम् विशेषतो मनुष्येषु मिथ्यावृत्तिषु नित्यदा

Manu said, "I am scared of performing cruel deeds and ruling a kingdom is an exceedingly difficult task. In particular, men are always engaged in false conduct."

मनु ने कहा, "मैं क्रूर कर्म करने से डरता हूं और राज्य चलाना अत्यंत कठिन कार्य है। विशेषकर मनुष्य सदैव मिथ्या आचरण में लगे रहते हैं।"

भीष्म उवाच तमब्रुवन्प्रजा मा भैः कर्मणैनो गमिष्यति पशूनामधिपञ्चाशद्धिरण्यस्य तथैव च धान्यस्य दशमं भागं दास्यामः कोशवर्धनम्

Bhīṣma said: The subjects replied, "Do not be frightened. Those deeds will go away. We will give you one-fiftieth of our animals and gold and one-tenth of our grain and thereby increase your treasury.

भीष्म ने कहा: प्रजा ने उत्तर दिया, "डरो मत। वे कर्म दूर हो जाएंगे। हम तुम्हें अपने जानवरों का पचासवां हिस्सा और सोना और हमारे अनाज का दसवां हिस्सा देंगे और इस तरह तुम्हारे खजाने में वृद्धि करेंगे।"

मुख्येन शस्त्रपत्रेण ये मनुष्याः प्रधानतः भवन्तं तेऽनुयास्यन्ति महेन्द्रमिव देवताः

The men who are foremost in wielding weapons and arrows will follow you as their chief, like the gods behind the great Indra.

जो पुरुष अस्त्र-शस्त्र और बाण चलाने में अग्रणी हैं, वे अपने प्रमुख के रूप में आपके पीछे-पीछे चलेंगे, जैसे महान इंद्र के पीछे देवता।

स त्वं जातबलो राजन्दुष्प्रधर्षः प्रतापवान् सुखे धास्यसि नः सर्वान्कुबेर इव नैरृतान्

O king! Strength will be engendered in you and you will become unassailable and powerful. You will then happily support all of us, like Kubera did the nairittas.

हे राजा! आपमें शक्ति उत्पन्न होगी और आप अजेय और शक्तिशाली बन जायेंगे। तब आप खुशी-खुशी हम सभी का समर्थन करेंगे, जैसे कुबेर ने नैरित्तस का किया था।

यं च धर्मं चरिष्यन्ति प्रजा राज्ञा सुरक्षिताः चतुर्थं तस्य धर्मस्य त्वत्संस्थं नो भविष्यति

The subjects will be protected well by the king and follow their own dharma. One-fourth of that dharma will belong to you.

राजा द्वारा प्रजा की भली-भाँति रक्षा होगी तथा वह अपने धर्म का पालन करेगा। उस धर्म का एक चौथाई भाग तुम्हारा होगा।

तेन धर्मेण महता सुखलब्धेन भावितः पाह्यस्मान्सर्वतो राजन्देवानिव शतक्रतुः

You will easily obtain power through this great dharma. O king! In every way, we promise this to you, like the gods to Śatakratu.

इस महान धर्म से तुम्हें शक्ति आसानी से प्राप्त हो जायेगी। हे राजा! हर तरह से, हम आपसे यह वादा करते हैं, जैसे देवताओं ने शतक्रतु से।

विजयायाशु निर्याहि प्रतपन्रश्मिमानिव मानं विधम शत्रूणां धर्मो जयतु नः सदा

Swiftly depart for victory and scorch like the one with the rays. Dispel the pride of our enemies. Dharma always triumphs."

विजय के लिए शीघ्रता से प्रस्थान करो और किरणों की भाँति झुलस जाओ। हमारे शत्रुओं का अभिमान दूर करो। धर्म की सदैव विजय होती है।"

स निर्ययौ महातेजा बलेन महता वृतः महाभिजनसंपन्नस्तेजसा प्रज्वलन्निव

Surrounded by a large army, that greatly energetic one advanced. He was born in an extremely great lineage and seemed to blaze in his energy.

एक बड़ी सेना से घिरा हुआ, वह अत्यंत ऊर्जावान आगे बढ़ा। उनका जन्म एक अत्यंत महान वंश में हुआ था और उनकी ऊर्जा प्रचंड प्रतीत होती थी।

तस्य तां महिमां दृष्ट्वा महेन्द्रस्येव देवताः अपतत्रसिरे सर्वे स्वधर्मे च दधुर्मनः

On beholding his greatness, like the gods before the great Indra, everyone was filled with fright. They made up their minds to stick to their own dharma.

उनकी महानता को देखकर, महान इंद्र के सामने देवताओं की तरह, हर कोई भय से भर गया। उन्होंने अपने धर्म पर कायम रहने का मन बना लिया।

ततो महीं परिययौ पर्जन्य इव वृष्टिमान् शमयन्सर्वतः पापान्स्वकर्मसु च योजयन्

He roamed the earth, like Pārjanya showering down rain. He pacified all the wicked ones and employed them in their own tasks.

वह पृथ्वी पर घूमता रहा, जैसे पर्जन्य वर्षा कर रहा हो। उन्होंने सभी दुष्टों को शांत किया और उन्हें अपने-अपने काम में लगा लिया।

एवं ये भूतिमिच्छेयुः पृथिव्यां मानवाः क्वचित् कुर्यू राजानमेवाग्रे प्रजानुग्रहकारणात्

In this way, men on earth who desire prosperity must first arrange for a king. This is for the sake of the welfare of the subjects.

इस प्रकार पृथ्वी पर समृद्धि की इच्छा रखने वाले मनुष्यों को पहले राजा की व्यवस्था करनी होगी। यह प्रजा के कल्याण के लिये है।

नमस्येयुश्च तं भक्त्या शिष्या इव गुरुं सदा देवा इव सहस्राक्षं प्रजा राजानमन्तिके

They must always bow down before him with devotion, like disciples before a preceptor. In the presence of the king, the subjects must be like the gods before the one with a thousand eyes.

उन्हें सदैव उसके सामने भक्तिपूर्वक झुकना चाहिए, जैसे शिष्य किसी गुरु के सामने झुकते हैं। राजा की उपस्थिति में प्रजा को एक हजार आँखों वाले के सामने देवताओं के समान होना चाहिए।

सत्कृतं स्वजनेनेह परोऽपि बहु मन्यते स्वजनेन त्ववज्ञातं परे परिभवन्त्युत

When a person is revered by his own people, the enemy also respects him a lot. When a person is disrespected by his own people, the enemy disregards him.

जब किसी व्यक्ति को उसके अपने लोग सम्मान देते हैं तो दुश्मन भी उसका बहुत सम्मान करता है। जब कोई व्यक्ति अपने ही लोगों द्वारा अपमानित होता है तो शत्रु भी उसकी उपेक्षा करता है।

राज्ञः परैः परिभवः सर्वेषामसुखावहः तस्माच्छत्रं च पत्रं च वासांस्याभरणानि च

When a king is vanquished by the enemy, this brings unhappiness to everyone. That is the reason a king is given umbrellas, conveyances, garments, ornaments,

जब कोई राजा शत्रु द्वारा परास्त हो जाता है, तो इससे सभी को दुःख होता है। यही कारण है कि राजा को छाते, वाहन, वस्त्र, आभूषण दिये जाते हैं।

भोजनान्यथ पानानि राज्ञे दद्युर्गृहाणि च आसनानि च शय्याश्च सर्वोपकरणानि च

food, drinks, houses, seats, beds and all the required implements.

भोजन, पेय, घर, सीटें, बिस्तर और सभी आवश्यक उपकरण।

गुप्तात्मा स्याद्दुराधर्षः स्मितपूर्वाभिभाषिता आभाषितश्च मधुरं प्रतिभाषेत मानवान्

He must protect his own self and become unassailable. He must smile before speaking. When he is addressed by men, he must reply in pleasant tones.

उसे अपनी रक्षा स्वयं करनी होगी और अजेय बनना होगा। बोलने से पहले उसे मुस्कुराना चाहिए। जब पुरुष उसे संबोधित करें तो उसे सुखद स्वर में उत्तर देना चाहिए।

कृतज्ञो दृढभक्तिः स्यात्संविभागी जितेन्द्रियः ईक्षितः प्रतिवीक्षेत मृदु चर्जु च वल्गु च

He must be grateful and firm in his devotion. He must be prepared to share things. He must conquer his senses. When glanced at, he must be mild, direct and attractive in looking back.

उसे कृतज्ञ और अपनी भक्ति में दृढ़ होना चाहिए। उसे चीज़ें साझा करने के लिए तैयार रहना चाहिए। उसे अपनी इन्द्रियों पर विजय प्राप्त करनी होगी। जब उस पर नज़र डाली जाए तो वह पीछे देखने में सौम्य, सीधा और आकर्षक होना चाहिए।