युधिष्ठिर उवाच कथं स्विदिह राजेन्द्र पालयन्पार्थिवः प्रजाः प्रति धर्मं विशेषेण कीर्तिमाप्नोति शाश्वतीम्

Yudhiṣṭhira asked, "O Indra among kings! How does a king succeed in ruling over the subjects, with a specific eye towards dharma, so that he obtains eternal fame?"

युधिष्ठिर ने पूछा, "हे राजाओं में इंद्र! एक राजा धर्म के प्रति विशिष्ट दृष्टि रखते हुए प्रजा पर शासन करने में कैसे सफल होता है, ताकि वह शाश्वत प्रसिद्धि प्राप्त कर सके?"

भीष्म उवाच व्यवहारेण शुद्धेन प्रजापालनतत्परः प्राप्य धर्मं च कीर्तिं च लोकावाप्नोत्युभौ शुचिः

Bhīṣma replied, "He must be pure in his conduct. He must devote himself to protecting the subjects. He must be cleansed. He will then attain dharma and fame in both the worlds."

भीष्म ने उत्तर दिया, "उसे अपने आचरण में शुद्ध होना चाहिए। उसे विषयों की रक्षा के लिए खुद को समर्पित करना चाहिए। उसे शुद्ध होना चाहिए। फिर वह दोनों लोकों में धर्म और प्रसिद्धि प्राप्त करेगा।"

युधिष्ठिर उवाच कीदृशं व्यवहारं तु कैश्च व्यवहरेन्नृपः एतत्पृष्टो महाप्राज्ञ यथावद्वक्तुमर्हसि

Yudhiṣṭhira asked, "What kind of conduct should a king follow and whom should he use? O immensely wise one! I am asking you this and you should tell me.

युधिष्ठिर ने पूछा, "एक राजा को किस प्रकार का आचरण करना चाहिए और किसके साथ व्यवहार करना चाहिए? हे अत्यंत बुद्धिमान! मैं आपसे यह पूछ रहा हूं और आपको मुझे बताना चाहिए।"

ये चैते पूर्वकथिता गुणास्ते पुरुषं प्रति नैकस्मिन्पुरुषे ह्येते विद्यन्त इति मे मतिः

You have earlier spoken about the qualities in a man. But it is my view that all of those cannot be found in a single man."

आप पहले मनुष्य के गुणों के बारे में बता चुके हैं। लेकिन मेरा मानना ​​है कि ये सभी चीजें एक ही आदमी में नहीं पाई जा सकतीं।”

भीष्म उवाच एवमेतन्महाप्राज्ञ यथा वदसि बुद्धिमान् दुर्लभः पुरुषः कश्चिदेभिर्गुणगुणैर्युतः

Bhīṣma replied, "O immensely wise one! O intelligent one! It is exactly as you have stated. The man who possesses all these different qualities is extremely rare.

भीष्म ने उत्तर दिया, "हे अत्यंत बुद्धिमान! हे बुद्धिमान! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा है। जिस व्यक्ति में ये सभी विभिन्न गुण होते हैं वह अत्यंत दुर्लभ होता है।"

किं तु संक्षेपतः शीलं प्रयत्ने नेह दुर्लभम् वक्ष्यामि तु यथामात्यान्यादृशांश्च करिष्यसि

But in brief, if one makes the effort, it is not difficult to find good conduct. I will now tell you about appropriate advisers and act according to this.

लेकिन संक्षेप में, यदि कोई प्रयास करे तो अच्छा आचरण पाना कठिन नहीं है। अब मैं आपको उपयुक्त सलाहकारों के बारे में बताऊंगा और उसके अनुसार कार्य करूंगा।

चतुरो ब्राह्मणान्वैद्यान्प्रगल्भान्सात्त्विकाञ्शुचीन् त्रींश्च शूद्रान्विनीतांश्च शुचीन्कर्मणि पूर्वके

There must be four brāhmana-s who are learned in the Veda-s and are bold, virtuous and pure. There must be three humble śūdra-s who have been pure in their earlier work.

चार ब्राह्मण होने चाहिए जो वेदों के विद्वान हों और साहसी, सदाचारी और शुद्ध हों। तीन विनम्र शूद्र होने चाहिए जो अपने पहले कार्य में शुद्ध रहे हों।

अष्टाभिश्च गुणैर्युक्तं सूतं पौराणिकं चरेत् पञ्चाशद्वर्षवयसं प्रगल्भमनसूयकम्

There must be a fifty-year-old sūta who is bold and without malice. He will recount the ancient stories and must possess the eight qualities.

कोई पचास वर्षीय सुता अवश्य होगी जो निर्भीक और द्वेष रहित हो। वह प्राचीन कहानियाँ सुनाएगा और उसमें आठ गुण होने चाहिए।

मतिस्मृतिसमायुक्तं विनीतं समदर्शनम् कार्ये विवदमानानां शक्तमर्थेष्वलोलुपम्

He must have understanding about the smṛti texts and must be humble and impartial. When there is a dispute because of greed for riches, he must be capable of knowing what must be done.

उसे स्मृति ग्रंथों के बारे में समझ होनी चाहिए और विनम्र और निष्पक्ष होना चाहिए। जब धन के लालच के कारण कोई विवाद हो, तो उसे यह जानने में सक्षम होना चाहिए कि क्या करना चाहिए।

विवर्जितानां व्यसनैः सुघोरैः सप्तभिर्भृशम् अष्टानां मन्त्रिणां मध्ये मन्त्रं राजोपधारयेत्

When decisions have to be taken about a crime, the king must consult in the midst of those eight ministers and they must be devoid of the seven extremely terrible vices.

जब किसी अपराध के संबंध में निर्णय लेना हो तो राजा को उन आठ मंत्रियों के बीच में ही परामर्श करना चाहिए और उन्हें सात अत्यंत भयानक दोषों से रहित होना चाहिए।

ततः संप्रेषयेद्राष्ट्रे राष्ट्रायाथ च दर्शयेत् अनेन व्यवहारेण द्रष्टव्यास्ते प्रजाः सदा

For the sake of the kingdom, the outcome must be publicized in the kingdom. Through such conduct, one must always look towards the subjects.

राज्य की खातिर, परिणाम को राज्य में प्रचारित किया जाना चाहिए। ऐसे आचरण से सदैव विषयों की ओर दृष्टि रखनी चाहिए।

न चापि गूढं कार्यं ते ग्राह्यं कार्योपघातकम् कार्ये खलु विपन्ने त्वां सोऽधर्मस्तांश्च पीडयेत्

One must not keep the proceedings a secret, because secrecy runs counter to the task. If the proceeding suffers, that adharma will also afflict you.

किसी को कार्यवाही को गुप्त नहीं रखना चाहिए, क्योंकि गोपनीयता कार्य के प्रतिकूल होती है। यदि कार्यवाही प्रभावित होती है, तो वह अधर्म आपको भी प्रभावित करेगा।

विद्रवेच्चैव राष्ट्रं ते श्येनात्पक्षिगणा इव परिस्रवेच्च सततं नौर्विशीर्णेव सागरे

The kingdom will then be scattered, like birds before a hawk. It will always remain adrift, like a shattered boat on an ocean.

तब राज्य तितर-बितर हो जाएगा, जैसे बाज़ के सामने पक्षी बिखर जाते हैं। वह समुद्र में टूटी हुई नाव की भाँति सदा भटकती रहेगी।

प्रजाः पालयतोऽसम्यगधर्मेणेह भूपतेः हार्दं भयं संभवति स्वर्गश्चास्य विरुध्यते

When the lord of the earth does not protect his subjects well and uses adharma, fear is generated in his heart and heaven is closed to him.

जब पृथ्वी का स्वामी अपनी प्रजा की अच्छी तरह रक्षा नहीं करता और अधर्म का प्रयोग करता है, तो उसके हृदय में भय उत्पन्न हो जाता है और स्वर्ग उसके लिए बंद हो जाता है।

अथ योऽधर्मतः पाति राजामात्योऽथ वात्मजः धर्मासने नियुक्तः सन्धर्ममूलं नरर्षभ

O bull among men! This is also true of a king's adviser or a king's son who follows adharma, because a person who has been appointed to a seat of dharma is the foundation of dharma.

हे मनुष्यों में बैल! यह राजा के सलाहकार या अधर्म का पालन करने वाले राजा के पुत्र के लिए भी सत्य है, क्योंकि जो व्यक्ति धर्म के पद पर नियुक्त किया गया है वह धर्म की नींव है।

कार्येष्वधिकृताः सम्यगकुर्वन्तो नृपानुगाः आत्मानं पुरतः कृत्वा यान्त्यधः सहपार्थिवाः

When appointed to tasks, if the followers of the king do not act properly, they themselves head downwards first, taking the kings with them.

कार्यों में नियुक्त किये जाने पर, यदि राजा के अनुयायी ठीक से कार्य नहीं करते हैं, तो वे पहले स्वयं नीचे की ओर प्रस्थान करते हैं और राजाओं को भी अपने साथ ले लेते हैं।

बलात्कृतानां बलिभिः कृपणं बहु जल्पताम् नाथो वै भूमिपो नित्यमनाथानां नृणां भवेत्

The king must always be the protector of the men who have no protectors. If distressed ones are forcefully oppressed by the powerful, there will be a lot of resentment.

राजा को सदैव उन मनुष्यों का रक्षक बनना चाहिए जिनका कोई रक्षक न हो। यदि परेशान लोगों पर शक्तिशाली लोगों द्वारा जबरदस्ती अत्याचार किया जाता है, तो बहुत नाराजगी होगी।

ततः साक्षिबलं साधु द्वैधे वादकृतं भवेत् असाक्षिकमनाथं वा परीक्ष्यं तद्विशेषतः

When there is a dispute between two parties, it is best to decide on the basis of the strength of witnesses. There must be special scrutiny for those who have no witnesses and are without protectors.

जब दो पक्षों के बीच विवाद हो तो गवाहों की ताकत के आधार पर फैसला करना सबसे अच्छा होता है। उन लोगों की विशेष जांच की जानी चाहिए जिनके पास कोई गवाह नहीं है और जिनके कोई संरक्षक नहीं हैं।

अपराधानुरूपं च दण्डं पापेषु पातयेत् उद्वेजयेद्धनैरृद्धान्दरिद्रान्वधबन्धनैः

The punishment that descends on the wicked must be proportionate to the crime. There must be monetary fines for the wealthy and death and imprisonment for the poor.

दुष्टों को दी जाने वाली सज़ा अपराध के अनुरूप होनी चाहिए। अमीरों के लिए आर्थिक जुर्माना और गरीबों के लिए मौत और कारावास की व्यवस्था होनी चाहिए।

विनयैरपि दुर्वृत्तान्प्रहारैरपि पार्थिवः सान्त्वेनोपप्रदानेन शिष्टांश्च परिपालयेत्

The king must use decency and blows to control those who are wicked in conduct. The virtuous must be protected through pleasant words and gifts.

राजा को आचरण में दुष्ट लोगों को नियंत्रित करने के लिए शालीनता और प्रहार का उपयोग करना चाहिए। अच्छे शब्दों और उपहारों के माध्यम से सद्गुणों की रक्षा की जानी चाहिए।

राज्ञो वधं चिकीर्षेद्यस्तस्य चित्रो वधो भवेत् आजीवकस्य स्तेनस्य वर्णसंकरकस्य च

If a person desires to kill the king, he must be executed through colourful means. This is also recommended for those who make a living out of thievery and those who cause a mingling of the vārṇa-s.

यदि कोई व्यक्ति राजा को मारना चाहता है, तो उसे रंगीन तरीकों से मार डाला जाना चाहिए। यह उन लोगों के लिए भी अनुशंसित है जो चोरी से जीविकोपार्जन करते हैं और जो वर्ण-विमिश्रण का कारण बनते हैं।

सम्यक्प्रणयतो दण्डं भूमिपस्य विशां पते युक्तस्य वा नास्त्यधर्मो धर्म एवेह शाश्वतः

O lord of the earth! When a lord of the earth applies the staff of punishment well, there is no adharma in this. Instead, this represents eternal dharma.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब पृथ्वी का स्वामी दण्ड की लाठी का अच्छी तरह उपयोग करता है, तो इसमें कोई अधर्म नहीं है। इसके बजाय, यह शाश्वत धर्म का प्रतिनिधित्व करता है।

कामकारेण दण्डं तु यः कुर्यादविचक्षणः स इहाकीर्तिसंयुक्तो मृतो नरकमाप्नुयात्

However, if a king uses punishment in an inexperienced way and uses it according to his whims, he does not obtain fame in this world. After death, he goes to hell.

परन्तु यदि कोई राजा दण्ड का प्रयोग अनुभवहीन ढंग से और अपनी इच्छानुसार करता है, तो उसे इस लोक में प्रसिद्धि नहीं मिलती। मृत्यु के बाद वह नरक में जाता है।

न परस्य श्रवादेव परेषां दण्डमर्पयेत् आगमानुगमं कृत्वा बध्नीयान्मोक्षयेत वा

He should not impose punishment on another, merely on the basis of hearsay from others. Following the injunctions of the sacred texts, a person should be imprisoned or set free.

उसे केवल दूसरों की सुनी-सुनाई बातों के आधार पर दूसरे को सज़ा नहीं देनी चाहिए। पवित्र ग्रंथों के आदेशों का पालन करते हुए, किसी व्यक्ति को कैद कर दिया जाना चाहिए या मुक्त कर दिया जाना चाहिए।

न तु हन्यान्नृपो जातु दूतं कस्यांचिदापदि दूतस्य हन्ता निरयमाविशेत्सचिवैः सह

Even if there is an emergency, the king must never slay a messenger. If he kills a messenger, together with his advisers, he goes to hell. A messenger merely states what he has been asked to.

यदि कोई आपात स्थिति हो तो भी राजा को कभी भी दूत का वध नहीं करना चाहिए। यदि वह किसी दूत को उसके सलाहकारों सहित मार डालता है, तो वह नरक में पड़ता है। एक दूत केवल वही बताता है जो उससे पूछा गया है।

यथोक्तवादिनं दूतं क्षत्रधर्मरतो नृपः यो हन्यात्पितरस्तस्य भ्रूणहत्यामवाप्नुयुः

If a king who follows the dharma of kṣatriya-s kills such a person, this is tantamount to his ancestors being tainted with sin of killing a foetus.

यदि क्षत्रिय धर्म का पालन करने वाला राजा ऐसे व्यक्ति की हत्या कर देता है, तो यह उसके पूर्वजों पर भ्रूण हत्या का पाप लगने के समान है।

कुलीनः शीलसंपन्नो वाग्मी दक्षः प्रियंवदः यथोक्तवादी स्मृतिमान्दूतः स्यात्सप्तभिर्गुणैः

It is said that a messenger must possess seven qualities—he must be born in a good family, he must be good in his conduct, he must be eloquent, he must be skilled, he must be pleasant in speech, he must say what he has been asked to and he must have a good memory.

ऐसा कहा जाता है कि एक दूत के पास सात गुण होने चाहिए - उसका जन्म अच्छे परिवार में होना चाहिए, उसका आचरण अच्छा होना चाहिए, वह वाक्पटु होना चाहिए, वह कुशल होना चाहिए, उसकी वाणी सुखद होनी चाहिए, उसे वही कहना चाहिए जो उससे कहा गया है और उसकी याददाश्त अच्छी होनी चाहिए।

एतैरेव गुणैर्युक्तः प्रतीहारोऽस्य रक्षिता शिरोरक्षश्च भवति गुणैरेतैः समन्वितः

The person who protects the gate must have similar qualities and the one who protects his head must also have such qualities.

जो द्वार की रक्षा करता है उसमें भी ऐसे ही गुण होने चाहिए और जो सिर की रक्षा करता है उसमें भी ऐसे ही गुण होने चाहिए।

धर्मार्थशास्त्रतत्त्वज्ञः संधिविग्रहको भवेत् मतिमान्धृतिमान्धीमान्रहस्यविनिगूहिता

The adviser who is knowledgeable about dharma, artha and the sacred texts, who knows about peace and war, who is intelligent, patient, wise and capable of keeping a secret,

वह सलाहकार जो धर्म, अर्थ और पवित्र ग्रंथों का जानकार हो, जो शांति और युद्ध के बारे में जानता हो, जो बुद्धिमान, धैर्यवान, बुद्धिमान और रहस्य रखने में सक्षम हो।

कुलीनः सत्यसंपन्नः शक्तोऽमात्यः प्रशंसितः एतैरेव गुणैर्युक्तस्तथा सेनापतिर्भवेत्

who is born in a noble family and is truthful and capable—such a person is praised. The commander must also have such qualities.

जो कुलीन कुल में जन्मा हो और सच्चा तथा योग्य हो - ऐसे व्यक्ति की प्रशंसा की जाती है। सेनापति में भी ऐसे गुण होने चाहिए.

व्यूहयन्त्रायुधीयानां तत्त्वज्ञो विक्रमान्वितः वर्षशीतोष्णवातानां सहिष्णुः पररन्ध्रवित्

He must know about battle formations, implements of war and warriors and possess valour. He must be capable of tolerating rain, cold, heat and wind and know about the weaknesses of the enemy.

उसे युद्ध संरचनाओं, युद्ध के उपकरणों और योद्धाओं के बारे में पता होना चाहिए और उसके पास वीरता होनी चाहिए। वह बारिश, सर्दी, गर्मी और हवा को सहन करने में सक्षम होना चाहिए और दुश्मन की कमजोरियों के बारे में जानना चाहिए।

विश्वासयेत्परांश्चैव विश्वसेन्न तु कस्यचित् पुत्रेष्वपि हि राजेन्द्र विश्वासो न प्रशस्यते

He should be able to engineer trust in the enemy, but must never trust anyone. O Indra among kings! It is not recommended that he should even trust his own son.

उसे दुश्मन पर भरोसा करने में सक्षम होना चाहिए, लेकिन कभी भी किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए। हे राजाओं में इन्द्र! यह अनुशंसा नहीं की जाती है कि उसे अपने बेटे पर भी भरोसा करना चाहिए।

एतच्छास्त्रार्थतत्त्वं तु तवाख्यातं मयानघ अविश्वासो नरेन्द्राणां गुह्यं परममुच्यते

O unblemished one! I have now recounted to you the truth and the purport of the secret texts. I have also told you about the supreme secret—the lords of men should never trust anyone."

हे निष्कलंक! अब मैंने तुम्हें गुप्त ग्रंथों का सत्य और तात्पर्य बता दिया है। मैंने तुम्हें परम रहस्य के बारे में भी बताया है - मनुष्यों के राजाओं को कभी किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए।