युधिष्ठिर उवाच किमाहुर्दैवतं विप्रा राजानं भरतर्षभ मनुष्याणामधिपतिं तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira asked: O bull among the Bhārata lineage! Why do the brāhmana-s speak of the king as a divinity? O grandfather! He is only the lord of men. Tell me that.

युधिष्ठिर ने पूछा: हे भरत वंश के बैल! ब्राह्मण राजा को देवता क्यों कहते हैं? हे दादा! वह केवल मनुष्यों का स्वामी है। मुझे वह बताओ.

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् बृहस्पतिं वसुमना यथा पप्रच्छ भारत

Bhīṣma replied: O descendant of the Bhārata lineage! In connection with this, an ancient account of what Vasumana asked Bṛhaspati is spoken of.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे भरत वंश के वंशज! इसके संबंध में, वसुमना ने बृहस्पति से जो पूछा, उसका एक प्राचीन वृत्तांत बताया गया है।

राजा वसुमना नाम कौसल्यो धीमतां वरः महर्षिं परिपप्रच्छ कृतप्रज्ञो बृहस्पतिम्

A supreme among intelligent ones was named Vasumana and he was the king of Kosalā. He was accomplished in his wisdom and he questioned maharṣi Bṛhaspati.

बुद्धिमानों में श्रेष्ठ एक का नाम वसुमना था और वह कोसल का राजा था। वह अपनी बुद्धि में निपुण था और उसने महर्षि बृहस्पति से प्रश्न किया।

सर्वं वैनयिकं कृत्वा विनयज्ञो बृहस्पतेः दक्षिणानन्तरो भूत्वा प्रणम्य विधिपूर्वकम्

He knew about the requirements of humility and he observed all the humble modes towards Bṛhaspati. As is decreed, he kept him on the right and bowed down before him.

वह विनम्रता की आवश्यकताओं के बारे में जानते थे और उन्होंने बृहस्पति के प्रति सभी विनम्र तरीकों का पालन किया। जैसा कि आदेश था, उसने उसे दाहिनी ओर रखा और उसके सामने झुक गया।

विधिं पप्रच्छ राज्यस्य सर्वभूतहिते रतः प्रजानां हितमन्विच्छन्धर्ममूलं विशां पते

He was engaged in ensuring the welfare of all beings in the kingdom and asked in the proper way. O lord of the earth! Basing himself on dharma, he wished to know about the welfare of subjects.

वह राज्य में सभी प्राणियों के कल्याण को सुनिश्चित करने में लगे हुए थे और उचित तरीके से पूछते थे। हे पृथ्वी के स्वामी! खुद को धर्म पर आधारित करते हुए, उन्होंने प्रजा के कल्याण के बारे में जानना चाहा।

केन भूतानि वर्धन्ते क्षयं गच्छन्ति केन च कमर्चन्तो महाप्राज्ञ सुखमत्यन्तमाप्नुयुः

"What makes beings prosper and when do they advance towards destruction? O immensely wise one! Whom should they worship, so as to obtain extreme happiness?"

"क्या प्राणी समृद्ध होते हैं और वे कब विनाश की ओर बढ़ते हैं? हे अत्यंत बुद्धिमान! चरम सुख प्राप्त करने के लिए उन्हें किसकी पूजा करनी चाहिए?"

इति पृष्टो महाराज्ञा कौसल्येनामितौजसा राजसत्कारमव्यग्रः शशंसास्मै बृहस्पतिः

Having been asked by the infinitely energetic one, the great king of Kosalā, Bṛhaspati attentively praised the reverence that should be shown to kings.

अत्यंत ऊर्जावान कोशल के महान राजा बृहस्पति के पूछने पर उन्होंने राजाओं के प्रति प्रदर्शित की जाने वाली श्रद्धा की ध्यानपूर्वक प्रशंसा की।

राजमूलो महाराज धर्मो लोकस्य लक्ष्यते प्रजा राजभयादेव न खादन्ति परस्परम्

"O great king! In this world, the king is seen to be the root of all dharma. It is because they are frightened of the king that subjects do not devour each other.

"हे महान राजा! इस संसार में, राजा को सभी धर्मों का मूल माना जाता है। राजा से भयभीत होने के कारण ही प्रजा एक-दूसरे को नहीं खाती है।

राजा ह्येवाखिलं लोकं समुदीर्णं समुत्सुकम् प्रसादयति धर्मेण प्रसाद्य च विराजते

The king pacifies this entire agitated and anxious world. Having pacified it through dharma, he rules it.

राजा इस समस्त उद्विग्न और चिन्तित संसार को शान्त करता है। धर्म के द्वारा उसे शान्त करके वह उस पर शासन करता है।

यथा ह्यनुदये राजन्भूतानि शशिसूर्ययोः अन्धे तमसि मज्जेयुरपश्यन्तः परस्परम्

O king! If the sun and the moon did not rise, all the beings would be blind and submerged in darkness and be unable to see each other.

हे राजा! यदि सूर्य और चंद्रमा नहीं उगते, तो सभी प्राणी अंधे हो जाते और अंधेरे में डूब जाते और एक-दूसरे को देखने में असमर्थ हो जाते।

यथा ह्यनुदके मत्स्या निराक्रन्दे विहंगमाः विहरेयुर्यथाकाममभिसृत्य पुनः पुनः

Like fish in the absence of water and birds in the absence of perches, they would repeatedly roam around according to their desires and attack each other.

जैसे पानी के अभाव में मछली और पर्चों के अभाव में पक्षी बार-बार अपनी इच्छा के अनुसार इधर-उधर घूमते रहते हैं और एक-दूसरे पर आक्रमण करते रहते हैं।

विमथ्यातिक्रमेरंश्च विषह्यापि परस्परम् अभावमचिरेणैव गच्छेयुर्नात्र संशयः

They would crush and intolerantly cross each other. There is no doubt that they would soon confront destruction.

वे एक-दूसरे को कुचलेंगे और असहिष्णुतापूर्वक काटेंगे। इसमें कोई संदेह नहीं कि वे जल्द ही विनाश का सामना करेंगे।

एवमेव विना राज्ञा विनश्येयुरिमाः प्रजाः अन्धे तमसि मज्जेयुरगोपाः पशवो यथा

In that way, without a king, these subjects will be destroyed. They will be blind and submerged in darkness, like animals without a herdsman.

इस प्रकार राजा के बिना ये प्रजा नष्ट हो जायेगी। वे बिना चरवाहे के जानवरों की तरह अंधे और अंधेरे में डूबे रहेंगे।

हरेयुर्बलवन्तो हि दुर्बलानां परिग्रहान् हन्युर्व्यायच्छमानांश्च यदि राजा न पालयेत्

If a king does not protect, the strong will abduct the possessions of the weak and kill them when they resist.

यदि कोई राजा रक्षा नहीं करता है, तो ताकतवर कमजोरों की संपत्ति का अपहरण कर लेगा और विरोध करने पर उन्हें मार डालेगा।

यानं वस्त्रमलंकारान्रत्नानि विविधानि च हरेयुः सहसा पापा यदि राजा न पालयेत्

If a king does not protect, the wicked will violently seize many kinds of vehicles, garments, ornaments and jewels.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा तो दुष्ट लोग हिंसक होकर अनेक प्रकार के वाहन, वस्त्र, आभूषण तथा रत्नों पर अधिकार कर लेंगे।

ममेदमिति लोकेऽस्मिन्न भवेत्संपरिग्रहः विश्वलोपः प्रवर्तेत यदि राजा न पालयेत्

If a king does not protect in this world, everyone will say, "This is mine," and there will be no property. There will be destruction of the universe.

यदि इस संसार में कोई राजा रक्षा न करे तो सब कह देंगे कि यह मेरा है और कोई सम्पत्ति नहीं रहेगी। ब्रह्माण्ड का विनाश होगा.

मातरं पितरं वृद्धमाचार्यमतिथिं गुरुम् क्लिश्नीयुरपि हिंस्युर्वा यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, wicked ones will oppress and kill their own mothers, fathers, elders, teachers, guests and preceptors.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा तो दुष्ट लोग अपने ही माता, पिता, बड़ों, गुरुओं, अतिथियों और गुरुओं पर अत्याचार करेंगे और उन्हें मार डालेंगे।

पतेद्बहुविधं शस्त्रं बहुधा धर्मचारिषु अधर्मः प्रगृहीतः स्याद्यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, many kinds of weapons will descend on those who follow dharma, while those who follow adharma will be accepted.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा तो धर्म का पालन करने वालों पर अनेक प्रकार के शस्त्र चलेंगे और अधर्म का पालन करने वालों पर शस्त्र चलेंगे।

वधबन्धपरिक्लेशो नित्यमर्थवतां भवेत् ममत्वं च न विन्देयुर्यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, those with riches will always be killed, bound and oppressed, and there will be no sense of ownership.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा, तो धनवान लोग सदैव मारे जायेंगे, बाँधे जायेंगे और उन पर अत्याचार किया जायेगा और स्वामित्व की कोई भावना नहीं रहेगी।

अन्तश्चाकाशमेव स्याल्लोकोऽयं दस्युसाद्भवेत् पतेच्च नरकं घोरं यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, the sky will be the end. This world will be full of bandits and everyone will descend into a terrible hell.

यदि राजा रक्षा न करे तो आकाश का अन्त हो जायेगा। यह संसार डाकुओं से भर जाएगा और सभी लोग भयानक नरक में गिरेंगे।

न योनिपोषो वर्तेत न कृषिर्न वणिक्पथः मज्जेद्धर्मस्त्रयी न स्याद्यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, seed and grain will not grow. There will be no agriculture and no paths for traders. Dharma and the three types of learning will be submerged.

यदि राजा रक्षा न करे तो बीज और अन्न नहीं उगेंगे। वहां न खेती होगी और न व्यापारियों के लिए रास्ते. धर्म और तीन प्रकार की विद्या जलमग्न हो जायेगी।

न यज्ञाः संप्रवर्तेरन्विधिवत्स्वाप्तदक्षिणाः न विवाहाः समाजा वा यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, there will be no sacrifices and no decreed dakṣiṇa. There will be no marriage and no society.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा, तो कोई यज्ञ नहीं होगा और कोई निर्धारित दक्षिणा नहीं होगी। न कोई विवाह होगा और न ही कोई समाज.

न वृषाः संप्रवर्तेरन्न मथ्येरंश्च गर्गराः घोषाः प्रणाशं गच्छेयुर्यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, bulls will not work and there will be no churning of milk in pots. The pens of cattle will be destroyed.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा तो बैल काम नहीं करेंगे और बर्तनों में दूध नहीं उगलेगा। मवेशियों के बाड़े नष्ट हो जायेंगे.

त्रस्तमुद्विग्नहृदयं हाहाभूतमचेतनम् क्षणेन विनशेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, hearts will be anxious and frightened and the senses will be overcome with lamentations. Everything will be destroyed in an instant.

यदि राजा रक्षा न करे तो हृदय व्याकुल और भयभीत हो जायेंगे और इन्द्रियाँ विलाप से व्याकुल हो जायेंगी। एक क्षण में सब कुछ नष्ट हो जायेगा।

न संवत्सरसत्राणि तिष्ठेयुरकुतोभयाः विधिवद्दक्षिणावन्ति यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, one will not be able to stand without fear. There won't be sacrifices throughout the year, with the decreed dakṣiṇa being given.

यदि राजा रक्षा न करे तो मनुष्य भयमुक्त होकर खड़ा नहीं रह सकेगा। पूरे वर्ष यज्ञ नहीं होंगे, निर्धारित दक्षिणा दी जाएगी।

ब्राह्मणाश्चतुरो वेदान्नाधीयेरंस्तपस्विनः विद्यास्नातास्तपःस्नाता यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, brāhmana-s will not engage in asceticism and study the four Veda-s. They will not bathe after studying and they will not bathe after austerities.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा, तो ब्राह्मण तपस्या में संलग्न नहीं होंगे और चार वेदों का अध्ययन नहीं करेंगे। वे पढ़ाई के बाद स्नान नहीं करेंगे और तपस्या के बाद स्नान नहीं करेंगे।

हस्तो हस्तं स मुष्णीयाद्भिद्येरन्सर्वसेतवः भयार्तं विद्रवेत्सर्वं यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, all barriers will be demolished and one hand will steal from the other hand. Everyone will run away in fright.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा तो सारी बाधाएँ ध्वस्त हो जायेंगी और एक हाथ दूसरे हाथ से चोरी करेगा। सब लोग डर कर भाग जायेंगे.

न लभेद्धर्मसंश्लेषं हतविप्रहतो जनः कर्ता स्वेच्छेन्द्रियो गच्छेद्यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, no one will be touched by dharma. People who are struck will strike back and their own senses will govern them.

यदि राजा रक्षा न करे तो धर्म किसी को स्पर्श नहीं करेगा। जिन लोगों पर प्रहार किया गया है वे पलटवार करेंगे और उनकी अपनी इंद्रियाँ उन पर शासन करेंगी।

अनयाः संप्रवर्तेरन्भवेद्वै वर्णसंकरः दुर्भिक्षमाविशेद्राष्ट्रं यदि राजा न पालयेत्

If the king does not protect, there will be wrong policies and a mixing of vārṇa-s. The kingdom will be ravaged by famine.

यदि राजा रक्षा नहीं करेगा तो गलत नीतियां और वर्णों का मिश्रण होगा। राज्य अकाल से तबाह हो जाएगा.

विवृत्य हि यथाकामं गृहद्वाराणि शेरते मनुष्या रक्षिता राज्ञा समन्तादकुतोभयाः

It is because they are protected by the king that men are without fear. They sleep anywhere, as they wish, and leave the doors of their houses open.

राजा द्वारा संरक्षित होने के कारण ही मनुष्य भयमुक्त रहते हैं। वे अपनी इच्छानुसार कहीं भी सो जाते हैं और अपने घरों के दरवाजे खुले छोड़ देते हैं।

नाक्रुष्टं सहते कश्चित्कुतो हस्तस्य लङ्घनम् यदि राजा मनुष्येषु त्राता भवति धार्मिकः

If men have a king who is devoted to dharma as their protector, no one has to suffer verbal abuse or blows from the hands.

यदि मनुष्यों के पास धर्म के प्रति समर्पित राजा हो, जो उनका रक्षक हो, तो किसी को भी मौखिक दुर्व्यवहार या हाथों से मार सहनी नहीं पड़ेगी।

स्त्रियश्चापुरुषा मार्गं सर्वालंकारभूषिताः निर्भयाः प्रतिपद्यन्ते यदा रक्षति भूमिपः

If the lord of the earth protects, women, even when unaccompanied by men, can wander fearlessly on the roads, wearing all their ornaments.

यदि पृथ्वी का स्वामी रक्षा करे, तो स्त्रियाँ, पुरुषों के बिना भी, अपने सारे आभूषण पहनकर सड़कों पर निडर होकर घूम सकती हैं।

धर्ममेव प्रपद्यन्ते न हिंसन्ति परस्परम् अनुगृह्णन्ति चान्योन्यं यदा रक्षति भूमिपः

If the lord of the earth protects, dharma is followed and there is no violence towards each other. Instead, favours are done to each other.

यदि पृथ्वी का स्वामी रक्षा करता है, तो धर्म का पालन होता है और एक-दूसरे के प्रति हिंसा नहीं होती है। इसके बदले एक-दूसरे पर उपकार किया जाता है।

यजन्ते च त्रयो वर्णा महायज्ञैः पृथग्विधैः युक्ताश्चाधीयते शास्त्रं यदा रक्षति भूमिपः

When the lord of the earth protects, the three vārṇa-s separately perform great sacrifices and attentively study the sacred texts.

जब पृथ्वी का स्वामी रक्षा करता है, तो तीनों वर्ण अलग-अलग महान यज्ञ करते हैं और पवित्र ग्रंथों का ध्यानपूर्वक अध्ययन करते हैं।

वार्तामूलो ह्ययं लोकस्त्रय्या वै धार्यते सदा तत्सर्वं वर्तते सम्यग्यदा रक्षति भूमिपः

When the lord of the earth protects, everything is well and the world is productively supported by the three.

जब पृथ्वी का स्वामी रक्षा करता है, तो सब कुछ ठीक होता है और दुनिया को तीनों द्वारा उत्पादक रूप से समर्थित किया जाता है।

यदा राजा धुरं श्रेष्ठामादाय वहति प्रजाः महता बलयोगेन तदा लोकः प्रसीदति

When the king bears that excellent burden and bears the subjects with a great deal of strength, the world is pleased.

जब राजा उस उत्तम भार को वहन करता है और प्रजा को बड़े बल से सहन करता है, तो संसार प्रसन्न होता है।

यस्याभावे च भूतानामभावः स्यात्समन्ततः भावे च भावो नित्यः स्यात्कस्तं न प्रतिपूजयेत्

In every direction, all the beings always exist because he exists. Had he not existed, they would not have existed. Who will not honour such a person?

हर दिशा में, सभी प्राणी हमेशा मौजूद रहते हैं क्योंकि वह मौजूद है। यदि वह अस्तित्व में नहीं होता तो उनका अस्तित्व भी नहीं होता। ऐसे व्यक्ति का सम्मान कौन नहीं करेगा?

तस्य यो वहते भारं सर्वलोकसुखावहम् तिष्ठेत्प्रियहिते राज्ञ उभौ लोकौ हि यो जयेत्

A king who bears a burden for the happiness of all the people and is engaged in their pleasure and benefit conquers both worlds.

जो राजा समस्त प्रजा के सुख का भार वहन करता है और उनके सुख तथा लाभ में लगा रहता है, वह दोनों लोकों को जीत लेता है।

यस्तस्य पुरुषः पापं मनसाप्यनुचिन्तयेत् असंशयमिह क्लिष्टः प्रेत्यापि नरकं पतेत्

If a man harbours evil thoughts towards such a person in his mind, there is no doubt that he will suffer hardships in this life and will be cast into hell after death.

यदि कोई मनुष्य अपने मन में ऐसे व्यक्ति के प्रति बुरे विचार रखता है, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह इस जीवन में कष्ट उठाएगा और मृत्यु के बाद नरक में डाला जाएगा।

न हि जात्ववमन्तव्यो मनुष्य इति भूमिपः महती देवता ह्येषा नररूपेण तिष्ठति

No one should disregard a lord of the earth as a mere man. He is a great divinity established in the form of a man.

किसी को भी पृथ्वी के स्वामी की एक मात्र मनुष्य के रूप में उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। वह मनुष्य के रूप में स्थापित एक महान देवत्व है।

कुरुते पञ्च रूपाणि कालयुक्तानि यः सदा भवत्यग्निस्तथादित्यो मृत्युर्वैश्रवणो यमः

Depending on the occasion, he always adopts five different forms—Agni, Āditya, Mṛtyu, Vaiśravaṇa and Yāma.

अवसर के आधार पर, वह हमेशा पांच अलग-अलग रूप धारण करता है- अग्नि, आदित्य, मृत्यु, वैश्रवण और यम।

यदा ह्यासीदतः पापान्दहत्युग्रेण तेजसा मिथ्योपचरितो राजा तदा भवति पावकः

When the king has been deceived through falsehood and burns wicked ones down with his fierce energy, he is then Pāvaka.

जब राजा झूठ बोलकर धोखा खा जाता है और अपनी प्रचंड शक्ति से दुष्टों को जला देता है, तब वह पावक होता है।

यदा पश्यति चारेण सर्वभूतानि भूमिपः क्षेमं च कृत्वा व्रजति तदा भवति भास्करः

When the lord of the earth uses spies to look at everyone and then travels after providing safety, he is then Bhāskara.

जब पृथ्वी का स्वामी सभी पर नजर रखने के लिए जासूसों का उपयोग करता है और फिर सुरक्षा प्रदान करने के बाद यात्रा करता है, तो वह भास्कर होता है।

अशुचींश्च यदा क्रुद्धः क्षिणोति शतशो नरान् सपुत्रपौत्रान्सामात्यांस्तदा भवति सोऽन्तकः

When he is angry and destroys hundreds of impure men, with their sons, grandsons and relatives, he is then Antaka.

जब वह क्रोधित होकर सैकड़ों पतित पुरुषों को उनके पुत्रों, पौत्रों तथा संबंधियों सहित नष्ट कर देता है, तब वह अंतक होता है।

यदा त्वधार्मिकान्सर्वांस्तीक्ष्णैर्दण्डैर्नियच्छति धार्मिकांश्चानुगृह्णाति भवत्यथ यमस्तदा

When he strikes all those who follow adharma with the fierce staff of chastisement and shows favours to those who follow dharma, he is Yāma.

जब वह अधर्म का पालन करने वाले सभी लोगों पर कठोर दंड से प्रहार करता है और धर्म का पालन करने वालों पर कृपा करता है, तो वह यम होता है।

यदा तु धनधाराभिस्तर्पयत्युपकारिणः आच्छिनत्ति च रत्नानि विविधान्यपकारिणाम्

He gives streams of wealth to those who are his benefactors and takes away jewels and many other objects from those who injure him.

वह उन लोगों को धन की धाराएँ देता है जो उसके उपकारक हैं और जो उसे चोट पहुँचाते हैं उनसे गहने और कई अन्य वस्तुएँ छीन लेता है।

श्रियं ददाति कस्मैचित्कस्माच्चिदपकर्षति तदा वैश्रवणो राजँल्लोके भवति भूमिपः

O king! In this world, when he gives prosperity to some and takes it away from others, the lord of the earth is Vaiśravaṇa.

हे राजा! इस संसार में, जब वह किसी को समृद्धि देता है और दूसरों से छीन लेता है, तो पृथ्वी का स्वामी वैश्रवण है।

नास्यापवादे स्थातव्यं दक्षेणाक्लिष्टकर्मणा धर्म्यमाकाङ्क्षता लाभमीश्वरस्यानसूयता

Someone who is skilful and is capable of working incessantly, or desires dharma and is not envious of what has been obtained by his lord, should never speak ill of him.

जो व्यक्ति कुशल है और लगातार काम करने में सक्षम है, या धर्म की इच्छा रखता है और जो अपने स्वामी द्वारा प्राप्त किया गया है उससे ईर्ष्या नहीं करता है, उसे कभी भी उसके बारे में बुरा नहीं बोलना चाहिए।

न हि राज्ञः प्रतीपानि कुर्वन्सुखमवाप्नुयात् पुत्रो भ्राता वयस्यो वा यद्यप्यात्मसमो भवेत्

One who acts contrary to the king will never obtain happiness, even if it happens to be a son, a brother, a friend, or someone who is like his own self.

जो राजा के विपरीत कार्य करता है, उसे कभी भी सुख नहीं मिलता, चाहे वह पुत्र, भाई, मित्र अथवा उसके समान ही क्यों न हो।

कुर्यात्कृष्णगतिः शेषं ज्वलितोऽनिलसारथिः न तु राज्ञाभिपन्नस्य शेषं क्वचन विद्यते

A fire trailing black smoke, and with the wind as its charioteer, leaves a residue. But when one is seized by a king, there is nothing that is left.

काले धुएँ के पीछे चलने वाली आग, और हवा को अपना सारथी बनाकर, एक अवशेष छोड़ती है। परन्तु जब कोई राजा पकड़ लेता है, तो कुछ भी नहीं बचता।

तस्य सर्वाणि रक्ष्याणि दूरतः परिवर्जयेत् मृत्योरिव जुगुप्सेत राजस्वहरणान्नरः

One must keep everything protected by him at a long distance, as if it is death. A man must not steal a king's possessions.

मनुष्य को अपनी हर वस्तु को बहुत दूर से सुरक्षित रखना चाहिए, मानो वह मृत्यु हो। किसी मनुष्य को राजा की सम्पत्ति नहीं चुरानी चाहिए।

नश्येदभिमृशन्सद्यो मृगः कूटमिव स्पृशन् आत्मस्वमिव संरक्षेद्राजस्वमिह बुद्धिमान्

One will be destroyed if one touches those, like a deer touching a trap. An intelligent person must protect a king's possessions like his own.

उनको छूने से मनुष्य उसी प्रकार नष्ट हो जायेगा, जैसे जाल को छूने वाला हिरण। एक बुद्धिमान व्यक्ति को राजा की संपत्ति की रक्षा अपनी संपत्ति की तरह करनी चाहिए।

महान्तं नरकं घोरमप्रतिष्ठमचेतसः पतन्ति चिररात्राय राजवित्तापहारिणः

Those stupid ones who steal the king's possessions descend for a long time into a great, terrible and fathomless hell.

जो मूर्ख राजा की संपत्ति चुरा लेते हैं, वे दीर्घकाल तक महान, भयानक तथा अथाह नरक में गिरते हैं।

राजा भोजो विराट्सम्राट्क्षत्रियो भूपतिर्नृपः य एवं स्तूयते शब्दैः कस्तं नार्चितुमिच्छति

He is praised with words like "Raja, Bhojā, Virat, Samrat, Kṣatriya, Bhūpati and Nṛpa". Who will not worship such a person?

उनकी प्रशंसा "राजा, भोज, विराट, सम्राट, क्षत्रिय, भूपति और नृप" जैसे शब्दों से की जाती है। ऐसे व्यक्ति की पूजा कौन नहीं करेगा?

तस्माद्बुभूषुर्नियतो जितात्मा संयतेन्द्रियः मेधावी स्मृतिमान्दक्षः संश्रयेत महीपतिम्

Therefore, an intelligent and accomplished person who is controlled, who has conquered his soul and restrained his senses, who possesses a good memory and wishes to be prosperous, should seek refuge with a lord of the earth.

इसलिए, एक बुद्धिमान और निपुण व्यक्ति जो वश में है, जिसने अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त कर ली है और अपनी इंद्रियों को वश में कर लिया है, जिसकी याददाश्त अच्छी है और जो समृद्ध होना चाहता है, उसे पृथ्वी के भगवान की शरण लेनी चाहिए।

कृतज्ञं प्राज्ञमक्षुद्रं दृढभक्तिं जितेन्द्रियम् धर्मनित्यं स्थितं स्थित्यां मन्त्रिणं पूजयेन्नृपः

As a minister, the king must honour someone who is grateful, wise, not inferior, firm in his devotion, restrained in his senses, always devoted to dharma and unwavering from his status.

एक मंत्री के रूप में, राजा को ऐसे व्यक्ति का सम्मान करना चाहिए जो आभारी हो, बुद्धिमान हो, हीन न हो, अपनी भक्ति में दृढ़ हो, अपनी इंद्रियों में संयमित हो, हमेशा धर्म के प्रति समर्पित हो और अपनी स्थिति से अटल हो।

दृढभक्तिं कृतप्रज्ञं धर्मज्ञं संयतेन्द्रियम् शूरमक्षुद्रकर्माणं निषिद्धजनमाश्रयेत्

Even a forbidden person may be given refuge if he is firm in his devotion, accomplished in wisdom, knowledgeable about dharma, controlled over his senses, brave and superior in his deeds.

निषिद्ध व्यक्ति को भी शरण दी जा सकती है यदि वह अपनी भक्ति में दृढ़ है, ज्ञान में निपुण है, धर्म का जानकार है, अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता है, बहादुर है और अपने कर्मों में श्रेष्ठ है।

राजा प्रगल्भं पुरुषं करोति; राजा कृशं बृंहयते मनुष्यम् राजाभिपन्नस्य कुतः सुखानि; राजाभ्युपेतं सुखिनं करोति

A king makes a person confident. A king makes a small man great. Where is happiness for someone the king has seized? The king makes someone who approaches him happy.

राजा व्यक्ति को आत्मविश्वासी बनाता है। राजा छोटे आदमी को महान बना देता है। जिसे राजा ने जब्त कर लिया उसके लिए खुशी कहाँ है? राजा अपने पास आने वाले को प्रसन्न कर लेता है।

राजा प्रजानां हृदयं गरीयो; गतिः प्रतिष्ठा सुखमुत्तमं च यमाश्रिता लोकमिमं परं च; जयन्ति सम्यक्पुरुषा नरेन्द्रम्

The king becomes great in the hearts of the subjects. He is their objective, their base and their supreme happiness. When men resort to this Indra among men, they conquer this world and the next properly.

राजा प्रजा के हृदय में महान बनता है। वही उनका उद्देश्य, उनका आधार और उनका परम सुख है। जब मनुष्य मनुष्यों में इस इंद्र की शरण लेते हैं, तो वे इस लोक और परलोक को भी ठीक से जीत लेते हैं।

नराधिपश्चाप्यनुशिष्य मेदिनीं; दमेन सत्येन च सौहृदेन महद्भिरिष्ट्वा क्रतुभिर्महायशा;स्त्रिविष्टपे स्थानमुपैति सत्कृतम्

The lord of men who has ruled the earth with control, truth and affection and, who has worshipped through great sacrifices, obtains great fame and, because of his good deeds, obtains a place in heaven."

मनुष्यों का स्वामी जिसने पृथ्वी पर नियंत्रण, सत्य और स्नेह के साथ शासन किया है और जिसने महान बलिदानों के माध्यम से पूजा की है, वह महान प्रसिद्धि प्राप्त करता है और अपने अच्छे कर्मों के कारण स्वर्ग में स्थान प्राप्त करता है।

स एवमुक्तो गुरुणा कौसल्यो राजसत्तमः प्रयत्नात्कृतवान्वीरः प्रजानां परिपालनम्

The supreme king of Kosalā was thus addressed by his preceptor. The brave one made efforts to carefully protect his subjects.

कोसल के सर्वोच्च राजा को उनके गुरु ने इस प्रकार संबोधित किया था। वीर ने सावधानीपूर्वक अपनी प्रजा की रक्षा करने का प्रयास किया।