युधिष्ठिर उवाच नामृतस्येव पर्याप्तिर्ममास्ति ब्रुवति त्वयि तस्मात्कथय भूयस्त्वं धर्ममेव पितामह

Yudhiṣṭhira said, "As you have spoken, I have not obtained enough of this amṛtā. O grandfather! Therefore, speak to me again about dharma."

युधिष्ठिर ने कहा, "जैसा कि आपने कहा है, मुझे यह अमृत पर्याप्त नहीं मिला है। हे पितामह! इसलिए, मुझसे धर्म के बारे में फिर से बात करें।"

भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् गौतमस्य च संवादं यमस्य च महात्मनः

Bhīṣma replied, "On this, an ancient history is recounted about a conversation between Gautama and the great-souled Yāma.

भीष्म ने उत्तर दिया, "इस पर, गौतम और महात्मा यम के बीच बातचीत के बारे में एक प्राचीन इतिहास का वर्णन किया गया है।

पारियात्रगिरिं प्राप्य गौतमस्याश्रमो महान् उवास गौतमो यत्र कालं तदपि मे शृणु

Gautama's great hermitage was on Mount Pāriyātra and Gautama dwelt there for some time. Listen to this.

गौतम का महान आश्रम पारियात्र पर्वत पर था और गौतम कुछ समय तक वहाँ रहे थे। इस बात सुनो।

षष्टिं वर्षसहस्राणि सोऽतप्यद्गौतमस्तपः तमुग्रतपसं युक्तं तपसा भावितं मुनिम्

Gautama tormented himself through austerities for sixty thousand years. The cleansed and ascetic sage performed severe austerities.

गौतम ने साठ हजार वर्षों तक तपस्या करके स्वयं को कष्ट दिया। शुद्ध और तपस्वी ऋषि ने कठोर तपस्या की।

उपयातो नरव्याघ्र लोकपालो यमस्तदा तमपश्यत्सुतपसमृषिं वै गौतमं मुनिम्

O tiger among men! Yāma, the guardian of the world, went to him there. As sage Gautama performed those excellent austerities, he looked at the riṣi.

हे मनुष्यों में बाघ! जगत के पालक यम वहाँ उनके पास गये। जैसे ही ऋषि गौतम ने उत्कृष्ट तपस्या की, उन्होंने ऋषि की ओर देखा।

स तं विदित्वा ब्रह्मर्षिर्यममागतमोजसा प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वा उपसृप्तस्तपोधनः

Because of his energy, the brāhmaṇa riṣi realized that Yāma had arrived. The one who was rich in austerities joined his hands in salutation and advanced towards him.

अपनी ऊर्जा के कारण, ब्राह्मण ऋषि को एहसास हुआ कि यम आ गए हैं। जो तपस्या का धनी था, उसने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और उसकी ओर बढ़ा।

तं धर्मराजो दृष्ट्वैव नमस्कृत्य नरर्षभम् न्यमन्त्रयत धर्मेण क्रियतां किमिति ब्रुवन्

Dharmarāja looked towards that bull among men and bowed down before him. Dharma asked him, "What can I do for you?"

धर्मराज ने मनुष्यों में से उस बैल की ओर देखा और उसके सामने झुक गये। धर्म ने उससे पूछा, "मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?"

गौतम उवाच मातापितृभ्यामानृण्यं किं कृत्वा समवाप्नुयात् कथं च लोकानश्नाति पुरुषो दुर्लभाञ्शुभान्

Gautama asked, "How can one free oneself of the debts due to the mother and the father? How can a man quickly obtain the auspicious worlds, which are so difficult to obtain?"

गौतम ने पूछा, "कोई अपने आप को माता और पिता के ऋण से कैसे मुक्त कर सकता है? कोई व्यक्ति जल्दी से शुभ लोकों को कैसे प्राप्त कर सकता है, जिन्हें प्राप्त करना इतना कठिन है?"

यम उवाच तपःशौचवता नित्यं सत्यधर्मरतेन च मातापित्रोरहरहः पूजनं कार्यमञ्जसा

Yāma replied, "Austerities, purity, constant devotion to truth and dharma, constant worship of the mother and the father are the tasks one should be attached to."

यम ने उत्तर दिया, "तपस्या, पवित्रता, सत्य और धर्म के प्रति निरंतर समर्पण, माता और पिता की निरंतर पूजा ऐसे कार्य हैं जिनसे व्यक्ति को जुड़ना चाहिए।"

अश्वमेधैश्च यष्टव्यं बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः तेन लोकानुपाश्नाति पुरुषोऽद्भुतदर्शनान्

One must perform many horse sacrifices, with dakṣiṇa for the officiating priests. A man will then obtain worlds that are extraordinary to behold."

व्यक्ति को कार्यवाहक पुजारियों के लिए दक्षिणा के साथ कई अश्व यज्ञ करने चाहिए। तब एक मनुष्य ऐसी दुनिया प्राप्त करेगा जो देखने में असाधारण होगी।"