भरद्वाज उवाच प्रजाविसर्गं विविधं कथं स सृजते प्रभुः मेरुमध्ये स्थितो ब्रह्मा तद्ब्रूहि द्विजसत्तम

Bhāradvāja said, "O supreme among brāhmana-s! Situated in the midst of Meru, how did the lord Brahmā create the different categories of beings? Tell me this."

भारद्वाज ने कहा, "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मेरु के मध्य में स्थित, भगवान ब्रह्मा ने प्राणियों की विभिन्न श्रेणियों की रचना कैसे की? मुझे यह बताओ।"

भृगुरुवाच प्रजाविसर्गं विविधं मानसो मनसासृजत् संधुक्षणार्थं भूतानां सृष्टं प्रथमतो जलम्

Bhṛgu replied, "Mānasa created many different categories of subjects through the powers of his mind. To protect the subjects, he first created water.

भृगु ने उत्तर दिया, "मनसा ने अपने मन की शक्तियों के माध्यम से विषयों की कई अलग-अलग श्रेणियां बनाईं। विषयों की रक्षा के लिए, उन्होंने सबसे पहले पानी बनाया।

यत्प्राणाः सर्वभूतानां वर्धन्ते येन च प्रजाः परित्यक्ताश्च नश्यन्ति तेनेदं सर्वमावृतम्

Tt is the life of all beings and it is through it that all the subjects grow. If it did not exist, everything would be destroyed. Everything is pervaded by it.

तत्त्व ही समस्त प्राणियों का जीवन है और उसी से समस्त प्रजा की वृद्धि होती है। यदि यह अस्तित्व में न हो तो सब कुछ नष्ट हो जायेगा। सब कुछ उसी से व्याप्त है।

पृथिवी पर्वता मेघा मूर्तिमन्तश्च ये परे सर्वं तद्वारुणं ज्ञेयमापस्तस्तम्भिरे पुनः

The earth, the mountains, the clouds and everything else that has form is known to be water. They are its solidified form."

पृथ्वी, पर्वत, बादल और अन्य सभी वस्तुएँ जिनका आकार है, जल ही मानी जाती हैं। वे इसका ठोस रूप हैं।”

भरद्वाज उवाच कथं सलिलमुत्पन्नं कथं चैवाग्निमारुतौ कथं च मेदिनी सृष्टेत्यत्र मे संशयो महान्

Bhāradvāja asked, "How was water created? What about fire and the wind? How was the earth created? I have great doubts about this."

भारद्वाज ने पूछा, "पानी कैसे बना? आग और हवा के बारे में क्या? पृथ्वी कैसे बनी? मुझे इस बारे में बहुत संदेह है।"

भृगुरुवाच ब्रह्मकल्पे पुरा ब्रह्मन्ब्रह्मर्षीणां समागमे लोकसंभवसंदेहः समुत्पन्नो महात्मनाम्

Bhṛgu replied, "O brāhmaṇa! In ancient times, in the period that is known as Brahmā's erā, the great-souled brāhmaṇa riṣi-s assembled and had a doubt about how the worlds were created.

भृगु ने उत्तर दिया, "हे ब्राह्मण! प्राचीन काल में, वह काल जिसे ब्रह्मा के युग के रूप में जाना जाता है, महान आत्मा वाले ब्राह्मण ऋषि इकट्ठे हुए और उन्हें इस बात पर संदेह हुआ कि संसारों की रचना कैसे हुई।

तेऽतिष्ठन्ध्यानमालम्ब्य मौनमास्थाय निश्चलाः त्यक्ताहाराः पवनपा दिव्यं वर्षशतं द्विजाः

They remained silent and immobile, resorting to meditation. Those brāhmana-s gave up food and subsisted on air for one hundred celestial years.

वे ध्यान का सहारा लेते हुए मौन और स्थिर रहे। उन ब्राह्मणों ने भोजन छोड़ दिया और एक सौ दिव्य वर्षों तक वायु पर निर्भर रहे।

तेषां धर्ममयी वाणी सर्वेषां श्रोत्रमागमत् दिव्या सरस्वती तत्र संबभूव नभस्तलात्

After that, they all heard words that were full of dharma. This celestial and divine voice was heard in the firmament.

इसके बाद उन सबने धर्म से परिपूर्ण वचन सुने। यह दिव्य एवं दिव्य आवाज आकाश में सुनी गई।

पुरा स्तिमितनिःशब्दमाकाशमचलोपमम् नष्टचन्द्रार्कपवनं प्रसुप्तमिव संबभौ

Earlier, there was only silent space. It was motionless and immobile. Without the moon, sun and wind, it seemed to be asleep.

पहले तो वहां सिर्फ सन्नाटा ही होता था. यह गतिहीन और गतिहीन था. चाँद, सूरज और हवा के बिना ऐसा लग रहा था जैसे वह सो रहा हो।

ततः सलिलमुत्पन्नं तमसीवापरं तमः तस्माच्च सलिलोत्पीडादुदतिष्ठत मारुतः

Then water was created, like darkness emerging from darkness. When that water stirred, the wind was created.

तब जल की सृष्टि हुई, जैसे अन्धकार से अन्धकार उत्पन्न हुआ। जब उस पानी में हलचल हुई तो हवा का निर्माण हुआ।

यथा भाजनमच्छिद्रं निःशब्दमिव लक्ष्यते तच्चाम्भसा पूर्यमाणं सशब्दं कुरुतेऽनिलः

An empty vessel without a hole is seen to be silent. But when it has been filled with water, the wind creates a noise inside it.

बिना छेद वाला खाली बर्तन खामोश नजर आता है। लेकिन जब इसमें पानी भर दिया जाता है तो हवा इसके अंदर शोर पैदा कर देती है।

तथा सलिलसंरुद्धे नभसोऽन्ते निरन्तरे भित्त्वार्णवतलं वायुः समुत्पतति घोषवान्

Like that, the infinite space was filled with water. After that, the wind penetrated the water and created a loud noise.

उस प्रकार अनन्त अन्तरिक्ष जल से भर गया। उसके बाद, हवा ने पानी में प्रवेश किया और जोर से आवाज पैदा की।

स एष चरते वायुरर्णवोत्पीडसंभवः आकाशस्थानमासाद्य प्रशान्तिं नाधिगच्छति

Generated from the stirring of the water, the wind whirled around in this way. It reached up into the sky, but was still not pacified.

जल के हिलने-डुलने से उत्पन्न वायु इस प्रकार चारों ओर घूमती है। वह आकाश तक पहुँच गया, परन्तु फिर भी शान्त नहीं हुआ।

तस्मिन्वाय्वम्बुसंघर्षे दीप्ततेजा महाबलः प्रादुर्भवत्यूर्ध्वशिखः कृत्वा वितिमिरं नभः

As a result of the friction between the wind and the water, the immensely powerful fire arose, blazing in energy. It rose upwards and removed the darkness that covered the firmament.

हवा और पानी के बीच घर्षण के परिणामस्वरूप, ऊर्जा से भरपूर, अत्यधिक शक्तिशाली अग्नि उत्पन्न हुई। वह ऊपर की ओर उठी और आकाश पर छाए अंधकार को दूर कर दिया।

अग्निः पवनसंयुक्तः खात्समुत्पतते जलम् सोऽग्निर्मारुतसंयोगाद्घनत्वमुपपद्यते

The wind fanned the fire and brought the sky and the water together. As a result of uniting with the wind, fire became dense.

हवा ने आग को भड़का दिया और आकाश और पानी को एक साथ ला दिया। वायु के साथ एकाकार होने के फलस्वरूप अग्नि सघन हो गयी।

तस्याकाशे निपतितः स्नेहस्तिष्ठति योऽपरः स संघातत्वमापन्नो भूमित्वमुपगच्छति

As it descended from the sky, the friction caused its liquid part to solidify and created the earth.

जैसे ही यह आकाश से नीचे उतरा, घर्षण के कारण इसका तरल भाग जम गया और पृथ्वी का निर्माण हुआ।

रसानां सर्वगन्धानां स्नेहानां प्राणिनां तथा भूमिर्योनिरिह ज्ञेया यस्यां सर्वं प्रसूयते

The juices, different kinds of fragrances, liquids, beings—the earth is known to be the womb that gave rise to all these things."

रस, विभिन्न प्रकार की सुगंध, तरल पदार्थ, जीव-पृथ्वी को वह गर्भ माना जाता है जिसने इन सभी चीजों को जन्म दिया।"