भीष्म उवाच ततो गते शाकुनिके कपोती प्राह दुःखिता संस्मृत्य भर्तारमथो रुदती शोकमूर्छिता

Bhīṣma said: When the fowler had left, the miserable she-pigeon remembered its husband. It became senseless with grief and wept. It lamented in sorrow.

भीष्म ने कहा: जब बहेलिया चला गया, तो दुखी कबूतरी ने अपने पति को याद किया। वह दुःख से बेसुध हो गयी और रोने लगी। इसने दुःख में विलाप किया।

नाहं ते विप्रियं कान्त कदाचिदपि संस्मरे सर्वा वै विधवा नारी बहुपुत्रापि खेचर शोच्या भवति बन्धूनां पतिहीना मनस्विनी

"O beloved! I cannot remember a single instance of your having acted in an unpleasant way. O bird! Even when a spirited woman possesses many sons, when she becomes a widow and is bereft of her husband, her relatives grieve for her.

"हे प्रिय! मुझे एक भी ऐसा उदाहरण याद नहीं आता जब तुमने कभी अप्रिय व्यवहार किया हो। हे पक्षी! जब एक उत्साही स्त्री के कई पुत्र होते हैं, जब वह विधवा हो जाती है और अपने पति से विमुख हो जाती है, तब भी उसके रिश्तेदार उसके लिए शोक मनाते हैं।

लालिताहं त्वया नित्यं बहुमानाच्च सान्त्विता वचनैर्मधुरैः स्निग्धैरसकृत्सुमनोहरैः

I have always been loved by you and have been comforted and greatly revered by sweet, pleasant and agreeable words.

मुझे आपसे हमेशा प्यार रहा है और मीठे, सुखद और सुखद शब्दों से मुझे सांत्वना और बहुत सम्मान मिला है।

कन्दरेषु च शैलानां नदीनां निर्झरेषु च द्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताहं त्वया प्रिय

We have sported in valleys, mountains, rivers and springs. O beloved one! We have pleasured in the delightful tops of trees.

हमने घाटियों, पहाड़ों, नदियों और झरनों में खेल खेले हैं। हे प्रियजन! हमने पेड़ों की मनमोहक चोटियों का आनंद लिया है।

आकाशगमने चैव सुखिताहं त्वया सुखम् विहृतास्मि त्वया कान्त तन्मे नाद्यास्ति किंचन

I have found delight with you, happily roaming through the sky. O beloved one! I have sported with you. Where has all that gone now?

मैंने तुम्हारे साथ प्रसन्नतापूर्वक आकाश में विचरते हुए आनंद पाया है। हे प्रियजन! मैंने तुम्हारे साथ खेल किया है. अब वह सब कहां चला गया?

मितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः अमितस्य तु दातारं भर्तारं का न पूजयेत्

What a father gives is limited. What a mother gives is limited. What a son gives is limited. What a husband gives is unlimited and who will not worship him.

एक पिता जो देता है वह सीमित होता है। माँ जो देती है वह सीमित होती है। बेटा जो देता है वह सीमित होता है। पति जो देता है वह अपरिमित होता है और उसकी पूजा कौन नहीं करेगा।

नास्ति भर्तृसमो नाथो न च भर्तृसमं सुखम् विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रियाः

There is no protector like a husband. There is no happiness like a husband. Abandoning all riches, husbands are the refuges of women.

पति के समान कोई रक्षक नहीं है. पति के समान कोई सुख नहीं है. समस्त धन-सम्पत्ति त्यागकर पति ही स्त्रियों के आश्रय हैं।

न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना पतिहीनापि का नारी सती जीवितुमुत्सहेत्

O lord! Without you, there is no point to remaining alive. Which virtuous woman will be interested in remaining alive, if she is without her husband?"

हे भगवान! तुम्हारे बिना जिंदा रहने का कोई मतलब नहीं है. कौन सी पतिव्रता स्त्री अपने पति के बिना जीवित रहने में दिलचस्पी लेगी?"

एवं विलप्य बहुधा करुणं सा सुदुःखिता पतिव्रता संप्रदीप्तं प्रविवेश हुताशनम्

Extremely miserable, it lamented piteously in many ways. Devoted to its husband, it entered the blazing fire.

अत्यंत दुःखदायी, इसने अनेक प्रकार से करुण विलाप किया। वह अपने पति के प्रति समर्पित होकर धधकती अग्नि में प्रवेश कर गयी।

ततश्चित्राम्बरधरं भर्तारं सान्वपश्यत विमानस्थं सुकृतिभिः पूज्यमानं महात्मभिः

And there it saw its husband, attired in colourful garments, astride a celestial vehicle and honoured by great-souled ones who had performed good deeds.

और वहाँ उसने अपने पति को रंग-बिरंगे वस्त्र पहने, दिव्य वाहन पर सवार और अच्छे कर्म करने वाले महात्माओं द्वारा सम्मानित होते देखा।

चित्रमाल्याम्बरधरं सर्वाभरणभूषितम् विमानशतकोटीभिरावृतं पुण्यकीर्तिभिः

It was adorned in colourful garlands and garments and was decorated with every kind of ornament. It was surrounded by the performers of auspicious deeds, astride hundreds of crores of celestial vehicles.

वह रंग-बिरंगी मालाओं और वस्त्रों से सुसज्जित था तथा हर प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित था। यह सैकड़ों करोड़ दिव्य वाहनों पर सवार, शुभ कर्म करने वालों से घिरा हुआ था।

ततः स्वर्गगतः पक्षी भार्यया सह संगतः कर्मणा पूजितस्तेन रेमे तत्र स भार्यया

The bird had gone to heaven and was joined by its wife. It was worshipped because of its deeds and found pleasure there with its wife.

पक्षी स्वर्ग चला गया था और अपनी पत्नी से मिल गया था। अपने कर्मों के कारण इसकी पूजा की गई और इसने अपनी पत्नी के साथ वहां सुख पाया।