वासुदेव उवाच शृणु कौन्तेय रामस्य मया यावत्परिश्रुतम् महर्षीणां कथयतां कारणं तस्य जन्म च

Vāsudeva said, "O Kaunteya! Listen to what I heard when the maharṣi-s were talking about Rāma's birth

वासुदेव ने कहा, "हे कौन्तेय! सुनो मैंने क्या सुना जब महर्षि राम के जन्म के बारे में बात कर रहे थे

यथा च जामदग्न्येन कोटिशः क्षत्रिया हताः उद्भूता राजवंशेषु ये भूयो भारते हताः

and the reasons behind why Jāmadagni's son killed crores of kṣatriya-s. Those who were born in royal lineages in Bhārata were again slain.

और जमदग्नि के पुत्र ने करोड़ों क्षत्रियों को क्यों मारा इसके पीछे के कारण। जो लोग भारत में शाही वंश में पैदा हुए थे वे फिर से मारे गए।

जह्नोरजह्नुस्तनयो बल्लवस्तस्य चात्मजः कुशिको नाम धर्मज्ञस्तस्य पुत्रो महीपतिः

Jahnu's son was Ajahnu and his son was Ballava. King Kuśika, knowledgeable about dharma, was his son.

जाह्नु का पुत्र अजह्नु और पुत्र बल्लव था। धर्म के ज्ञाता राजा कुशिक उनके पुत्र थे।

उग्रं तपः समातिष्ठत्सहस्राक्षसमो भुवि पुत्रं लभेयमजितं त्रिलोकेश्वरमित्युत

He was an equal of the one with the thousand eyes on earth and performed fierce austerities. He wished to obtain a son who would not be defeated and would be the lord of the three worlds.

वह पृथ्वी पर हजारों नेत्रों वाले के समान था और उसने घोर तपस्या की थी। वह एक ऐसा पुत्र प्राप्त करना चाहते थे जो पराजित न हो और तीनों लोकों का स्वामी हो।

तमुग्रतपसं दृष्ट्वा सहस्राक्षः पुरंदरः समर्थः पुत्रजनने स्वयमेवैत्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing him engaged in those terrible austerities, the thousand-eyed Purandara knew that he was capable of giving birth to a son who would be his equal.

हे भरत वंश के वंशज! उन्हें उन भयानक तपस्या में लगे देखकर, हजार आंखों वाले पुरंदर को पता चला कि वह एक बेटे को जन्म देने में सक्षम थे जो उनके बराबर होगा।

पुत्रत्वमगमद्राजंस्तस्य लोकेश्वरेश्वरः गाधिर्नामाभवत्पुत्रः कौशिकः पाकशासनः

O king! Therefore, having gone there, the chastiser of Pāka, the lord of all mobile and immobile objects, himself became Kuśika's son, by the name of Gādhi.

हे राजा! अत: वहाँ जाकर पाक को दण्ड देने वाला, समस्त स्थावर और स्थावर पदार्थों का स्वामी, स्वयं गाधि नाम से कुशिक का पुत्र बन गया।

तस्य कन्याभवद्राजन्नाम्ना सत्यवती प्रभो तां गाधिः कविपुत्राय सोर्चीकाय ददौ प्रभुः

O king! O lord! His daughter was the maiden named Satyavatī. The lord Gādhi gave her to Ṛcīka, the son of a wise sage.

हे राजा! हे भगवान! उनकी कन्या सत्यवती नाम की दासी थी। भगवान गाधि ने उसे एक बुद्धिमान ऋषि के पुत्र ऋचीक को दे दिया।

ततः प्रीतस्तु कौन्तेय भार्गवः कुरुनन्दन पुत्रार्थे श्रपयामास चरुं गाधेस्तथैव च

O Kaunteya! O descendant of the Kuru lineage! Bhārgava was pleased at this. For the sake of a son for himself and for Gādhi, he cooked some cāru.

हे कौन्तेय! हे कुरु वंश के वंशज! इस पर भार्गव प्रसन्न हुए। अपने और गाधी के बेटे की खातिर, उन्होंने कुछ चारु पकाये।

आहूय चाह तां भार्यामृचीको भार्गवस्तदा उपयोज्यश्चरुरयं त्वया मात्राप्ययं तव

Bhārgava Ṛcīka summoned his wife and said, "This cāru is for you and that one is for your mother.

भार्गव ऋचीक ने अपनी पत्नी को बुलाया और कहा, "यह चरु तुम्हारे लिए है और वह तुम्हारी माँ के लिए है।

तस्या जनिष्यते पुत्रो दीप्तिमान्क्षत्रियर्षभः अजय्यः क्षत्रियैर्लोके क्षत्रियर्षभसूदनः

She will give birth to a blazing bull among the kṣatriya-s. He will be invincible before all the kṣatriya-s on this earth. He will destroy the bulls among the kṣatriya-s.

वह क्षत्रियों के बीच एक ज्वलंत बैल को जन्म देगी। वह इस पृथ्वी पर सभी क्षत्रियों के सामने अजेय होगा। वह क्षत्रियों के बैलों को नष्ट कर देगा।

तवापि पुत्रं कल्याणि धृतिमन्तं तपोन्वितम् शमात्मकं द्विजश्रेष्ठं चरुरेष विधास्यति

O fortunate one! Your son will be steadfast and full of austerities. He will be peaceful in his soul. This cāru will make him foremost among the brāhmana-s.

हे भाग्यवान! तुम्हारा पुत्र दृढ़ निश्चयी तथा तपस्वी होगा। उसकी आत्मा में शांति होगी. यह चारु उसे ब्राह्मणों में अग्रणी बना देगा।

इत्येवमुक्त्वा तां भार्यामृचीको भृगुनन्दनः तपस्यभिरतो धीमाञ्जगामारण्यमेव ह

Having spoken these words to his wife, the intelligent Ṛcīka, the descendant of the Bhṛgu lineage, went away to the forest to engage in austerities.

भृगु वंश के बुद्धिमान ऋषिक, अपनी पत्नी से ये शब्द कहकर, तपस्या में संलग्न होने के लिए जंगल में चले गए।

एतस्मिन्नेव काले तु तीर्थयात्रापरो नृपः गाधिः सदारः संप्राप्त ऋचीकस्याश्रमं प्रति

At that time, King Gādhi had decided to visit the tīrtha-s. With his wife, he arrived in Ṛcīka's hermitage.

उस समय, राजा गाधी ने तीर्थ-यात्रा का फैसला किया था। वह अपनी पत्नी के साथ ऋषिक के आश्रम में पहुंचे।

चरुद्वयं गृहीत्वा तु राजन्सत्यवती तदा भर्तुर्वाक्यादथाव्यग्रा मात्रे हृष्टा न्यवेदयत्

O king! Satyavatī picked up the two cāru-s and cheerfully gave them to her mother, forgetting in her haste, her husband's words.

हे राजा! सत्यवती ने दोनों चरु उठाए और प्रसन्नतापूर्वक अपनी माँ को दे दिए, जल्दबाजी में अपने पति के शब्दों को भूल गई।

माता तु तस्याः कौन्तेय दुहित्रे स्वं चरुं ददौ तस्याश्चरुमथाज्ञातमात्मसंस्थं चकार ह

O Kaunteya! The mother gave her own cāru to her daughter and ignorantly, consumed her cāru herself.

हे कौन्तेय! माँ ने अपना चरु अपनी बेटी को दे दिया और अनजाने में अपना चरु स्वयं खा लिया।

अथ सत्यवती गर्भं क्षत्रियान्तकरं तदा धारयामास दीप्तेन वपुषा घोरदर्शनम्

The destroyer of kṣatriya-s was conceived in Satyavatī's womb. His form blazed and he was terrible to look at.

सत्यवती के गर्भ में क्षत्रिय-संहारक की कल्पना की गई थी। उसका रूप तेजस्वी था और वह देखने में भयानक था।

तामृचीकस्तदा दृष्ट्वा ध्यानयोगेन वै ततः अब्रवीद्राजशार्दूल स्वां भार्यां वरवर्णिनीम्

While he was engaged in the yoga of meditation, Ṛcīka saw this. O tiger among kings! He told his beautiful wife,

जब वह ध्यान के योग में लगे हुए थे, ऋचीक ने यह देखा। हे राजाओं में व्याघ्र! उसने अपनी खूबसूरत पत्नी से कहा,

मात्रासि व्यंसिता भद्रे चरुव्यत्यासहेतुना जनिष्यते हि ते पुत्रः क्रूरकर्मा महाबलः

"O fortunate one! The cāru has been exchanged and your mother has deceived you. You will give birth to an extremely powerful son who will be the performer of cruel deeds.

"हे भाग्यशाली! चारु का आदान-प्रदान हो चुका है और तुम्हारी माँ ने तुम्हें धोखा दिया है। तुम एक अत्यंत शक्तिशाली पुत्र को जन्म दोगी जो क्रूर कर्म करने वाला होगा।

जनिष्यते हि ते भ्राता ब्रह्मभूतस्तपोधनः विश्वं हि ब्रह्म तपसा मया तत्र समर्पितम्

Your brother will be born as a store of austerities, immersed in the brāhman. Through my austerities, I have given him the universal brāhman."

तुम्हारा भाई ब्रह्मलीन होकर तपस्या का भण्डार बनकर जन्म लेगा। अपनी तपस्या के माध्यम से, मैंने उसे सार्वभौमिक ब्रह्म प्रदान किया है।"

सैवमुक्ता महाभागा भर्त्रा सत्यवती तदा पपात शिरसा तस्मै वेपन्ती चाब्रवीदिदम्

Having been thus addressed by her husband, the immensely fortunate Satyavatī trembled. She lowered her head at his feet and said,

अपने पति द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर परम सौभाग्यशाली सत्यवती कांप उठी। उसने अपना सिर उसके चरणों पर झुकाया और कहा,

नार्होऽसि भगवन्नद्य वक्तुमेवंविधं वचः ब्राह्मणापसदं पुत्रं प्राप्स्यसीति महामुने

O illustrious one! O great sage! You should not speak such words to me now. "You will have a son who will be the worst among brāhmana-s."

हे महामहिम! हे महामुनि! तुम्हें अब मुझसे ऐसे शब्द नहीं बोलने चाहिए. "तुम्हारा एक पुत्र होगा जो ब्राह्मणों में सबसे बुरा होगा।"

ऋचीक उवाच नैष संकल्पितः कामो मया भद्रे तथा त्वयि उग्रकर्मा भवेत्पुत्रश्चरुर्माता च कारणम्

Ṛcīka replied, "O fortunate one! This is not what I had envisaged for you. You will have a son who is terrible in his deeds. The cāru and your mother are the reason for that."

ऋचीक ने उत्तर दिया, "हे भाग्यशाली! यह वह नहीं है जो मैंने तुम्हारे लिए सोचा था। तुम्हारे पास एक पुत्र होगा जो अपने कर्मों में भयानक होगा। चारु और तुम्हारी माँ इसका कारण हैं।"

सत्यवत्युवाच इच्छँल्लोकानपि मुने सृजेथाः किं पुनर्मम शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर

Satyavatī said, "O sage! If you wish, you can create the worlds. But what about me? O supreme among those who meditate! I desire a son who is peaceful and upright."

सत्यवती ने कहा, "हे ऋषि! यदि आप चाहें, तो आप संसार की रचना कर सकते हैं। लेकिन मेरे बारे में क्या? हे ध्यान करने वालों में श्रेष्ठ! मैं एक ऐसे पुत्र की कामना करती हूं जो शांतिपूर्ण और ईमानदार हो।"

ऋचीक उवाच नोक्तपूर्वं मया भद्रे स्वैरेष्वप्यनृतं वचः किमुताग्निं समाधाय मन्त्रवच्चरुसाधने

Ṛcīka replied, "O fortunate one! I have never wilfully uttered a falsehood. Why will I do it after igniting a fire and pronouncing mantra-s for the cāru?"

ऋचीक ने उत्तर दिया, "हे भाग्यशाली! मैंने कभी जानबूझ कर झूठ नहीं बोला है। मैं आग जलाकर और चारु के लिए मंत्रों का उच्चारण करके ऐसा क्यों करूंगा?"

सत्यवत्युवाच काममेवं भवेत्पौत्रो ममेह तव चैव ह शमात्मकमृजुं पुत्रं लभेयं जपतां वर

Satyavatī said, "O supreme among those who meditate! Let our grandson be like that. But let our son be like you. I desire a son who is peaceful and upright."

सत्यवती ने कहा, "हे ध्यान करने वालों में श्रेष्ठ! हमारे पोते को वैसा ही होने दो। लेकिन हमारे बेटे को तुम्हारे जैसा होने दो। मैं एक ऐसे बेटे की कामना करती हूं जो शांतिपूर्ण और ईमानदार हो।"

ऋचीक उवाच पुत्रे नास्ति विशेषो मे पौत्रे वा वरवर्णिनि यथा त्वयोक्तं तु वचस्तथा भद्रे भविष्यति

Ṛcīka replied, "O one with a beautiful complexion! I see no difference between a son and a grandson. O fortunate one! It will be according to your words."

ऋचीक ने उत्तर दिया, "हे सुंदर रंग वाले! मुझे पुत्र और पोते में कोई अंतर नहीं दिखता। हे भाग्यशाली! यह आपके शब्दों के अनुसार होगा।"

वासुदेव उवाच ततः सत्यवती पुत्रं जनयामास भार्गवम् तपस्यभिरतं शान्तं जमदग्निं शमात्मकम्

Vāsudeva said: Satyavatī gave birth to Bhārgava Jāmadagni. He was peaceful and engaged in austerities. He was peaceful in his soul.

वासुदेव ने कहा: सत्यवती ने भार्गव जमदग्नि को जन्म दिया। वह शान्त स्वभाव के थे और तपस्या में लीन थे। वह अपनी आत्मा में शांतिपूर्ण था.

विश्वामित्रं च दायादं गाधिः कुशिकनन्दनः प्राप ब्रह्मर्षिसमितं विश्वेन ब्रह्मणा युतम्

Gādhi, the descendant of Kuśika, obtained Viśvāmitrā as a heir. He was united with the universal brāhman and was a brahmarṣi.

कुशिका के वंशज गाधि ने विश्वामित्र को उत्तराधिकारी के रूप में प्राप्त किया। वह सार्वभौमिक ब्राह्मण के साथ एकजुट थे और ब्रह्मर्षि थे।

आर्चीको जनयामास जमदग्निः सुदारुणम् सर्वविद्यान्तगं श्रेष्ठं धनुर्वेदे च पारगम् रामं क्षत्रियहन्तारं प्रदीप्तमिव पावकम्

Jāmadagni, Ṛcīka's son, had the extremely terrible Rāma as a son. He was foremost among those who knew all forms of learning. He was accomplished in dhanurveda. He was the slayer of kṣatriya-s and like a blazing fire.

ऋचीक के पुत्र जमदग्नि के पुत्र के रूप में अत्यंत भयानक राम थे। वह सभी प्रकार की विद्याओं को जानने वालों में अग्रणी थे। वह धनुर्वेद में निपुण थे। वह क्षत्रियों का संहार करने वाला और धधकती आग के समान था।

एतस्मिन्नेव काले तु कृतवीर्यात्मजो बली अर्जुनो नाम तेजस्वी क्षत्रियो हैहयान्वयः

At that time, Kṛtavīrya had a powerful son. He was an energetic kṣatriya in the Haihaya lineage and his name was Arjuna.

उस समय कृतवीर्य का एक शक्तिशाली पुत्र था। वह हैहय वंश में एक ऊर्जावान क्षत्रिय थे और उनका नाम अर्जुन था।

ददाह पृथिवीं सर्वां सप्तद्वीपां सपत्तनाम् स्वबाह्वस्त्रबलेनाजौ धर्मेण परमेण च

He scorched the entire earth with its seven continents and cities, using the strength of his own arms and weapons, but also using supreme dharma.

उसने अपने अस्त्र-शस्त्रों के बल के साथ-साथ सर्वोच्च धर्म का प्रयोग करते हुए, सातों महाद्वीपों और शहरों सहित पूरी पृथ्वी को झुलसा दिया।

तृषितेन स कौरव्य भिक्षितश्चित्रभानुना सहस्रबाहुर्विक्रान्तः प्रादाद्भिक्षामथाग्नये

O Kauravya! Citrabhānu was thirsty and approached him for alms. The powerful and thousand-armed one gave Agni the alms.

हे कौरव्य! चित्रभानु को प्यास लगी और वे भिक्षा के लिए उनके पास आये। शक्तिशाली और हजार भुजाओं वाले ने अग्नि को भिक्षा दी।

ग्रामान्पुराणि घोषांश्च पत्तनानि च वीर्यवान् जज्वाल तस्य बाणैस्तु चित्रभानुर्दिधक्षया

Citrabhānu blazed from the valiant one's arrows and burnt down villages, fortifications, hamlets and cities.

वीर चित्रभानु के बाणों ने गाँवों, दुर्गों, बस्तियों और नगरों को जलाकर राख कर दिया।

स तस्य पुरुषेन्द्रस्य प्रभावेन महातपाः ददाह कार्तवीर्यस्य शैलानथ वनानि च

Because of the powers of that Indra among men, Kārtavīrya, the one with the great heat burnt down mountains and forests.

मनुष्यों में इंद्र की शक्तियों के कारण, प्रचंड गर्मी वाले कार्तवीर्य ने पहाड़ों और जंगलों को जला दिया।

स शून्यमाश्रमारण्यं वरुणस्यात्मजस्य तत् ददाह पवनेनेद्धश्चित्रभानुः सहैहयः

Aided by the wind and with Haihaya, Citrabhānu consumed and emptied the hermitage of Vāruṇa's son.

हवा और हैहय की सहायता से, चित्रभानु ने वरुण के पुत्र के आश्रम को भस्म कर दिया और खाली कर दिया।

आपवस्तं ततो रोषाच्छशापार्जुनमच्युत दग्धेऽऽश्रमे महाराज कार्तवीर्येण वीर्यवान्

O unblemished one! O great king! When his hermitage was burnt down, Āpava angrily cursed Kārtavīrya Arjuna.

हे निष्कलंक! हे महान राजा! जब उनका आश्रम जल गया तो आपव ने क्रोधपूर्वक कार्तवीर्य अर्जुन को श्राप दे दिया।

त्वया न वर्जितं मोहाद्यस्माद्वनमिदं मम दग्धं तस्माद्रणे रामो बाहूंस्ते छेत्स्यतेऽर्जुन

"Because of your delusion, you did not spare my forest. O Arjuna! Therefore, in a battle, Rāma will burn down and sever your arms."

"तुम्हारे भ्रम के कारण, तुमने मेरे वन को नहीं छोड़ा। हे अर्जुन! इसलिए, युद्ध में, राम तुम्हारी भुजाओं को जला देंगे और टुकड़े-टुकड़े कर देंगे।"

अर्जुनस्तु महाराज बली नित्यं शमात्मकः ब्रह्मण्यश्च शरण्यश्च दाता शूरश्च भारत

O great king! After this, the powerful Arjuna always turned to peace. O descendant of the Bhārata lineage! He became the generous granter of refuge to brāhmana-s and brave ones.

हे महान राजा! इसके बाद शक्तिशाली अर्जुन सदैव शांति की ओर उन्मुख हो गये। हे भरत वंश के वंशज! वह ब्राह्मणों और बहादुरों को शरण देने वाला उदार दानकर्ता बन गया।

तस्य पुत्राः सुबलिनः शापेनासन्पितुर्वधे निमित्तमवलिप्ता वै नृशंसाश्चैव नित्यदा

His extremely powerful sons caused him to be slain through the curse. Those powerful ones were always cruel and became the cause.

उसके अत्यंत शक्तिशाली पुत्रों के श्राप के कारण उसकी मृत्यु हो गई। वे शक्तिशाली लोग सदैव क्रूर थे और इसका कारण बने।

जमदग्निधेन्वास्ते वत्समानिन्युर्भरतर्षभ अज्ञातं कार्तवीर्यस्य हैहयेन्द्रस्य धीमतः

O bull among the Bhārata lineage! In their intolerance, they seized Jāmadagni's calf, though the intelligent Haihaya Kārtavīrya did not know about this.

हे भरत वंश में बैल! अपनी असहिष्णुता में, उन्होंने जमदग्नि के बछड़े को जब्त कर लिया, हालांकि बुद्धिमान हैहय कार्तवीर्य को इसके बारे में पता नहीं था।

ततोऽर्जुनस्य बाहूंस्तु छित्त्वा वै पौरुषान्वितः तं रुवन्तं ततो वत्सं जामदग्न्यः स्वमाश्रमम् प्रत्यानयत राजेन्द्र तेषामन्तःपुरात्प्रभुः

O Indra among kings! At this, the lord used his manliness to sever Arjuna's arms and brought the weeping calf back to Jāmadagni's hermitage, back from where it was wandering around in the inner quarters.

हे राजाओं में इन्द्र! इस पर, भगवान ने अर्जुन की भुजाओं को काटने के लिए अपनी मर्दानगी का इस्तेमाल किया और रोते हुए बछड़े को जमदग्नि के आश्रम में वापस ले आए, जहां से वह आंतरिक क्वार्टर में घूम रहा था।

अर्जुनस्य सुतास्ते तु संभूयाबुद्धयस्तदा गत्वाश्रममसंबुद्धं जमदग्नेर्महात्मनः

Arjuna's sons lost their minds because of this. Foolishly, they went to the great-souled Jāmadagni's hermitage.

इससे अर्जुन के पुत्रों की मति मारी गई। मूर्खतावश वे महात्मा जमदग्नि के आश्रम में चले गये।

अपातयन्त भल्लाग्रैः शिरः कायान्नराधिप समित्कुशार्थं रामस्य निर्गतस्य महात्मनः

O lord of men! With broad-headed arrows, sharp at the tip, they severed and brought down his head from his body. This happened when the great-souled Rāma had gone out in search of kindling and kuśa gras-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! उन्होंने चौड़े सिरों वाले और नुकीले तीरों से उसका सिर धड़ से अलग कर दिया। यह तब हुआ जब महान आत्मा वाले राम अग्नि और कुश ग्रास की तलाश में निकले थे।

ततः पितृवधामर्षाद्रामः परममन्युमान् निःक्षत्रियां प्रतिश्रुत्य महीं शस्त्रमगृह्णत

Rāma was overcome with great rage and anger at his father's death. He grasped his weapons and pledged to empty the earth of kṣatriya-s.

अपने पिता की मृत्यु पर राम अत्यंत क्रोध और क्रोध से भर गये। उन्होंने अपने हथियार संभाले और पृथ्वी को क्षत्रियों से खाली करने की प्रतिज्ञा की।

ततः स भृगुशार्दूलः कार्तवीर्यस्य वीर्यवान् विक्रम्य निजघानाशु पुत्रान्पौत्रांश्च सर्वशः

The tiger among the Bhṛgu lineage used his valour to quickly kill all the sons and grandsons of the valiant Kārtavīrya.

भृगु वंश के बाघ ने अपनी वीरता का प्रयोग करते हुए वीर कार्तवीर्य के सभी पुत्रों और पौत्रों को तुरंत मार डाला।

स हैहयसहस्राणि हत्वा परममन्युमान् चकार भार्गवो राजन्महीं शोणितकर्दमाम्

Overcome by great anger, he killed thousands of Haihaya-s. O king! Bhārgava covered the earth with the mud of blood.

अत्यंत क्रोध के वशीभूत होकर उसने हजारों हैहयों को मार डाला। हे राजा! भार्गव ने पृथ्वी को रक्त की कीचड़ से ढक दिया।

स तथा सुमहातेजाः कृत्वा निःक्षत्रियां महीम् कृपया परयाविष्टो वनमेव जगाम ह

Thus, the extremely energetic one emptied the earth of kṣatriya-s. Having done this, he was overcome by great compassion and retired to the forest.

इस प्रकार, अत्यंत ऊर्जावान ने पृथ्वी को क्षत्रियों से खाली कर दिया। ऐसा करने के बाद, वह अत्यधिक करुणा से अभिभूत हो गया और जंगल में चला गया।

ततो वर्षसहस्रेषु समतीतेषु केषुचित् क्षोभं संप्राप्तवांस्तीव्रं प्रकृत्या कोपनः प्रभुः

Thousands of years passed. The lord was naturally angry and confronted a fierce agitation.

हजारों साल बीत गए. स्वामी स्वाभाविक रूप से क्रोधित थे और उन्हें भयंकर आंदोलन का सामना करना पड़ा।

विश्वामित्रस्य पौत्रस्तु रैभ्यपुत्रो महातपाः परावसुर्महाराज क्षिप्त्वाह जनसंसदि

O great king! Parāvasu was a great ascetic and was the son of Raibhya and the grandson of Viśvāmitrā. He angrily addressed him in an assembly of men.

हे महान राजा! परवसु एक महान तपस्वी थे और रैभ्य के पुत्र और विश्वामित्र के पोते थे। उन्होंने लोगों की एक सभा में उन्हें गुस्से से संबोधित किया।

ये ते ययातिपतने यज्ञे सन्तः समागताः प्रतर्दनप्रभृतयो राम किं क्षत्रिया न ते

"O Rāma! When Yayāti fell down, virtuous ones assembled at a sacrifice. There were Pratardana and others. Were they not kṣatriya-s?

"हे राम! जब ययाति गिर गया, तो पुण्यात्मा लोग यज्ञ में एकत्र हुए। वहां प्रतर्दन और अन्य लोग थे। क्या वे क्षत्रिय नहीं थे?

मिथ्याप्रतिज्ञो राम त्वं कत्थसे जनसंसदि भयात्क्षत्रियवीराणां पर्वतं समुपाश्रितः

O Rāma! Your pledge has been false. Why do you boast in the assemblies of men? Because of your fear of these brave kṣatriya-s, you have sought refuge in the mountains."

हे राम! आपकी प्रतिज्ञा झूठी है. तू मनुष्यों की सभा में क्यों घमण्ड करता है? इन वीर क्षत्रियों के डर से तुमने पहाड़ों में शरण ली है।"

स पुनः क्षत्रियशतैः पृथिवीमनुसंतताम् परावसोस्तदा श्रुत्वा शस्त्रं जग्राह भार्गवः

On hearing Parāvasu's words, Bhārgava again picked up his weapons and, overcome by rage, again covered the earth with hundreds of kṣatriya-s.

परावसु की बातें सुनकर, भार्गव ने फिर से अपने हथियार उठा लिए और क्रोध से वशीभूत होकर, फिर से पृथ्वी को सैकड़ों क्षत्रियों से ढक दिया।

ततो ये क्षत्रिया राजञ्शतशस्तेन जीविताः ते विवृद्धा महावीर्याः पृथिवीपतयोऽभवन्

O king! However, there were hundreds of kṣatriya-s who remained alive. Those immensely valorous ones prospered and became lords of the earth.

हे राजा! हालाँकि, सैकड़ों क्षत्रिय ऐसे थे जो जीवित बचे थे। वे अत्यंत वीर लोग समृद्ध हुए और पृथ्वी के स्वामी बन गये।

स पुनस्ताञ्जघानाशु बालानपि नराधिप गर्भस्थैस्तु मही व्याप्ता पुनरेवाभवत्तदा

O lord of men! He quickly slew them again, including the children and those who were in the wombs. The earth was again covered.

हे मनुष्यों के स्वामी! उसने तुरन्त उनको, बच्चों समेत और गर्भ में पल रहे लोगों को भी मार डाला। धरती फिर से ढँक गयी।

जातं जातं स गर्भं तु पुनरेव जघान ह अरक्षंश्च सुतान्कांश्चित्तदा क्षत्रिययोषितः

As soon as babies were born from wombs, he killed them again. However, some kṣatriya women managed to protect their sons.

जैसे ही गर्भ से बच्चे पैदा होते, वह उन्हें फिर मार डालता। हालाँकि, कुछ क्षत्रिय महिलाएँ अपने बेटों की रक्षा करने में कामयाब रहीं।

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः दक्षिणामश्वमेधान्ते कश्यपायाददत्ततः

On twenty-one occasions, the lord emptied the earth of kṣatriya-s. In a horse sacrifice, he then gave it to Kāśyapa as dakṣiṇa.

इक्कीस अवसरों पर, भगवान ने पृथ्वी को क्षत्रियों से खाली कर दिया। एक अश्व यज्ञ में, उन्होंने इसे दक्षिणा के रूप में कश्यप को दे दिया।

क्षत्रियाणां तु शेषार्थं करेणोद्दिश्य कश्यपः स्रुक्प्रग्रहवता राजञ्श्रीमान्वाक्यमथाब्रवीत्

O king! Wishing to save the remaining kṣatriya-s, Kāśyapa held the sacrificial ladle in his hand and spoke these beneficial words.

हे राजा! शेष क्षत्रियों को बचाने की इच्छा से, कश्यप ने यज्ञ की करछुल अपने हाथ में ली और ये लाभकारी शब्द बोले।

गच्छ पारं समुद्रस्य दक्षिणस्य महामुने न ते मद्विषये राम वस्तव्यमिह कर्हिचित्

"O great sage! Go to the shores of the southern ocean. O Rāma! You should not dwell within my dominion."

"हे महान ऋषि! दक्षिणी महासागर के तट पर जाएँ। हे राम! आपको मेरे प्रभुत्व में नहीं रहना चाहिए।"

ततः शूर्पारकं देशं सागरस्तस्य निर्ममे संत्रासाज्जामदग्न्यस्य सोऽपरान्तं महीतलम्

Because of its fright of Jāmadagni's son, the ocean created the country known as Śūrpāraka, on the other side of the earth.

जमदग्नि के पुत्र के भय से समुद्र ने पृथ्वी के दूसरी ओर शूर्पारक नामक देश का निर्माण किया।

कश्यपस्तु महाराज प्रतिगृह्य महीमिमाम् कृत्वा ब्राह्मणसंस्थां वै प्रविवेश महावनम्

O great king! Kāśyapa received the earth. Having made arrangements for the brāhmana-s to dwell there, he entered the great forest.

हे महान राजा! कश्यप को पृथ्वी प्राप्त हुई। वहां ब्राह्मणों के रहने की व्यवस्था करके वह महान वन में प्रवेश कर गये।

ततः शूद्राश्च वैश्याश्च यथास्वैरप्रचारिणः अवर्तन्त द्विजाग्र्याणां दारेषु भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! The śūdra-s and the vaiśya-s acted as they wished. They descended on the wives of the foremost among the brāhmana-s.

हे भरत वंश में बैल! शूद्रों और वैश्यों ने अपनी इच्छानुसार कार्य किया। वे ब्राह्मणों में अग्रणी की पत्नियों के वंशज थे।

अराजके जीवलोके दुर्बला बलवत्तरैः बाध्यन्ते न च वित्तेषु प्रभुत्वमिह कस्यचित्

When there is no king in the world of the living, the strong oppress the weak. There are no restraints and no one is the lord of his own possessions.

जब जीवितों की दुनिया में कोई राजा नहीं होता, तो ताकतवर लोग कमजोरों पर अत्याचार करते हैं। वहां कोई रोक-टोक नहीं है और कोई भी अपनी संपत्ति का स्वामी नहीं है।

ततः कालेन पृथिवी प्रविवेश रसातलम् अरक्ष्यमाणा विधिवत्क्षत्रियैर्धर्मरक्षिभिः

At that time, the earth entered rasātala. At that time, she was not protected in the proper way by kṣatriya-s, who should be protecting in accordance with dharma.

उस समय पृथ्वी रसातल में समा गयी। उस समय, क्षत्रियों द्वारा उसकी उचित तरीके से रक्षा नहीं की गई, जिन्हें धर्म के अनुसार रक्षा करनी चाहिए।

ऊरुणा धारयामास कश्यपः पृथिवीं ततः निमज्जन्तीं तदा राजंस्तेनोर्वीति मही स्मृता

O king! As the earth was submerging, Kāśyapa held her on his thigh. That is the reason the earth is known as Urvī.

हे राजा! जैसे ही पृथ्वी जलमग्न हो रही थी, कश्यप ने उसे अपनी जाँघ पर पकड़ लिया। इसीलिए पृथ्वी को उर्वी कहा जाता है।

रक्षिणश्च समुद्दिश्य प्रायाचत्पृथिवी तदा प्रसाद्य कश्यपं देवी क्षत्रियान्बाहुशालिनः

The goddess earth sought Kāśyapa's favours and asked that she should be protected by kṣatriya-s who possessed strength in their arms.

देवी पृथ्वी ने कश्यप से कृपा मांगी और अनुरोध किया कि उनकी रक्षा उन क्षत्रियों द्वारा की जाए जिनकी भुजाओं में शक्ति हो।

सन्ति ब्रह्मन्मया गुप्ता नृषु क्षत्रियपुंगवाः हैहयानां कुले जातास्ते संरक्षन्तु मां मुने

"O brāhmaṇa! I have protected some virtuous men who are bulls among kṣatriya-s. O sage! They have been born in the lineage of the Haihaya-s. Let them protect me

"हे ब्राह्मण! मैंने कुछ सत्पुरुषों की रक्षा की है जो क्षत्रियों में बैल हैं। हे ऋषि! वे हैहय वंश में पैदा हुए हैं। वे मेरी रक्षा करें

अस्ति पौरवदायादो विडूरथसुतः प्रभो ऋक्षैः संवर्धितो विप्र ऋक्षवत्येव पर्वते

There is a lord who is a descendant of the Paurava lineage. He is Vidūratha's son. O brāhmaṇa! The bears have reared him on Mount Ṛkṣā.

एक भगवान हैं जो पौरव वंश के वंशज हैं। वह विदुरथ का पुत्र है। हे ब्राह्मण! भालुओं ने उसे अक्ष पर्वत पर पाला है।

तथानुकम्पमानेन यज्वनाथामितौजसा पराशरेण दायादः सौदासस्याभिरक्षितः

There is another one who is the son of Sudāsa. Because of compassion, Parāśara's infinitely energetic son has protected him and has performed sacrifices for him.

एक और है जो सुदास का पुत्र है। करुणा के कारण, पराशर के असीम ऊर्जावान पुत्र ने उनकी रक्षा की है और उनके लिए यज्ञ किये हैं।

सर्वकर्माणि कुरुते तस्यर्षेः शूद्रवद्धि सः सर्वकर्मेत्यभिख्यातः स मां रक्षतु पार्थिवः

Like a śūdra, he performs all the tasks for that riṣi and is known by the name of Sarvakarma. Let that king protect me.

वह एक शूद्र की तरह उस ऋषि के सभी कार्य करता है और सर्वकर्म के नाम से जाना जाता है। वह राजा मेरी रक्षा करें।

शिबेः पुत्रो महातेजा गोपतिर्नाम नामतः वने संरक्षितो गोभिः सोऽभिरक्षतु मां मुने

Śibi's immensely energetic son is known by the name of Gopati. The cows have protected him in the forest. O sage! Let him protect me.

शिबी के अत्यंत ऊर्जावान पुत्र को गोपति के नाम से जाना जाता है। जंगल में गायों ने उसकी रक्षा की है। हे ऋषि! उसे मेरी रक्षा करने दो.

प्रतर्दनस्य पुत्रस्तु वत्सो नाम महायशाः वत्सैः संवर्धितो गोष्ठे स मां रक्षतु पार्थिवः

Pratardana's son is the immensely illustrious Vatsa. The calves have reared him in a pen. Let that king protect me.

प्रतर्दन का पुत्र अत्यंत प्रतापी वत्स है। बछड़ों ने उसे बाड़े में पाला है। वह राजा मेरी रक्षा करें।

दधिवाहनपौत्रस्तु पुत्रो दिविरथस्य ह अङ्गः स गौतमेनापि गङ्गाकूलेऽभिरक्षितः

There is Dadhivāhana's grandson, the son of Diviratha. He is Aṅga and he was protected on the banks of the Gāṅga by Gautama.

दधिवाहन का पोता, दिविरथ का पुत्र है। वह अंग है और गौतम द्वारा गंगा के तट पर उसकी रक्षा की गई थी।

बृहद्रथो महाबाहुर्भुवि भूतिपुरस्कृतः गोलाङ्गूलैर्महाभागो गृध्रकूटेऽभिरक्षितः

The mighty-armed Bṛhadratha is foremost on the earth because of his prosperity. The immensely fortunate one was protected on Gṛdhrakūṭa by golāṅgūla-s.

महाबाहु बृहद्रथ अपनी समृद्धि के कारण पृथ्वी पर अग्रणी हैं। अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति की गोलंगुल-एस द्वारा गृध्रकुंड पर रक्षा की गई थी।

मरुत्तस्यान्ववाये तु क्षत्रियास्तुर्वसोस्त्रयः मरुत्पतिसमा वीर्ये समुद्रेणाभिरक्षिताः

There are three kṣatriya-s in the lineage of Marutta. They have been protected by the ocean and are like the Marut-s in their valour.

मरुत्त के वंश में तीन क्षत्रिय हैं। वे समुद्र द्वारा सुरक्षित हैं और वीरता में मरुतों के समान हैं।

एते क्षत्रियदायादास्तत्र तत्र परिश्रुताः सम्यङ्मामभिरक्षन्तु ततः स्थास्यामि निश्चला

Here and there, these sons of kṣatriya-s have been heard of. Protected by them, I will no longer move.

यहाँ-वहाँ, क्षत्रिय-पुत्रों के बारे में सुना गया है। उनके द्वारा संरक्षित, मैं अब आगे नहीं बढ़ूंगा।

एतेषां पितरश्चैव तथैव च पितामहाः मदर्थं निहता युद्धे रामेणाक्लिष्टकर्मणा

For my sake, Rāma, unblemished in his deeds, killed their fathers and their grandfathers in a battle.

मेरे लिए, राम ने अपने कर्मों में निष्कलंक होकर, उनके पिताओं और उनके दादाओं को युद्ध में मार डाला।

तेषामपचितिश्चैव मया कार्या न संशयः न ह्यहं कामये नित्यमविक्रान्तेन रक्षणम्

There is no doubt that it is my duty to honour them. I do not desire to be protected by someone who always lacks valour."

इसमें कोई संदेह नहीं कि उनका सम्मान करना मेरा कर्तव्य है। मैं किसी ऐसे व्यक्ति से सुरक्षा पाने की इच्छा नहीं रखता जिसमें सदैव वीरता का अभाव हो।”

ततः पृथिव्या निर्दिष्टांस्तान्समानीय कश्यपः अभ्यषिञ्चन्महीपालान्क्षत्रियान्वीर्यसंमतान्

Kāśyapa brought together the ones whom the earth had indicated. He consecrated those valorous kṣatriya-s as the lords of the earth.

कश्यप ने उन लोगों को एक साथ लाया जिन्हें पृथ्वी ने संकेत दिया था। उन्होंने उन वीर क्षत्रियों को पृथ्वी के स्वामी के रूप में प्रतिष्ठित किया।

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च येषां वंशाः प्रतिष्ठिताः एवमेतत्पुरा वृत्तं यन्मां पृच्छसि पाण्डव

The present lineages are based on their sons and grandsons. O Pāṇḍava! This is the ancient account that you have asked me about.

वर्तमान वंशावली उनके पुत्रों और पौत्रों पर आधारित है। हे पाण्डव! यह वह प्राचीन वृत्तांत है जिसके विषय में आपने मुझसे पूछा है।

वैशंपायन उवाच एवं ब्रुवन्नेव यदुप्रवीरो; युधिष्ठिरं धर्मभृतां वरिष्ठम् रथेन तेनाशु ययौ यथार्को; विशन्प्रभाभिर्भगवांस्त्रिलोकम्

Vaiśampāyana said: The foremost among the Yadu lineage spoke thus to Yudhiṣṭhira, supreme among those who uphold dharma. He then swiftly departed on his chariot, like the illustrious sun god penetrating the three worlds with its rays.

वैशम्पायन ने कहा: यदु वंश में सबसे श्रेष्ठ, धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर से इस प्रकार बात की। फिर वह अपने रथ पर तेजी से चला गया, जैसे शानदार सूर्य देव अपनी किरणों से तीनों लोकों को भेद रहे हों।