मुनिरुवाच अथ चेत्पौरुषं किंचित्क्षत्रियात्मनि पश्यसि ब्रवीमि हन्त ते नीतिं राज्यस्य प्रतिपत्तये

The sage said, "O kṣatriya! If instead, you see that there is some manliness left in you, I will tell you about a policy whereby you can get your kingdom back.

ऋषि ने कहा, "हे क्षत्रिय! यदि इसके बजाय, तुम देखोगे कि तुममें कुछ मर्दानगी बची है, तो मैं तुम्हें एक नीति के बारे में बताऊंगा जिससे तुम अपना राज्य वापस पा सकते हो।

तां चेच्छक्ष्यस्यनुष्ठातुं कर्म चैव करिष्यसि शृणु सर्वमशेषेण यत्त्वां वक्ष्यामि तत्त्वतः

If you can undertake this, you will perform an everlasting deed. I will tell you everything. Listen to it in detail.

यदि आप ऐसा कर सकते हैं, तो आप एक चिरस्थायी कार्य करेंगे। मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा. इसे विस्तार से सुनो.

आचरिष्यसि चेत्कर्म महतोऽर्थानवाप्स्यसि राज्यं राज्यस्य मन्त्रं वा महतीं वा पुनः श्रियम् यद्येतद्रोचते राजन्पुनर्ब्रूहि ब्रवीमि ते

If you act in accordance with this, you will obtain great prosperity, the kingdom, control over the kingdom and get the greatness of Śrī back again. O king! If this appeals to you, tell me. I will tell you what must be done."

यदि तुम इसके अनुसार कार्य करोगे तो तुम्हें महान समृद्धि, राज्य, राज्य पर नियंत्रण प्राप्त होगा और श्री की महानता पुनः प्राप्त होगी। हे राजा! यदि यह आपको अच्छा लगता है तो मुझे बताएं। मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना होगा।"

राजपुत्र उवाच ब्रवीतु भगवान्नीतिमुपपन्नोऽस्म्यहं प्रभो अमोघमिदमद्यास्तु त्वया सह समागतम्

The king replied, "O illustrious one! O lord! I have sought refuge with you. Tell me about the policy. Now that I have met you, this meeting cannot but be successful.

राजा ने उत्तर दिया, "हे महामहिम! हे प्रभु! मैंने आपकी शरण ली है। मुझे नीति के बारे में बताएं। अब जब मैं आपसे मिल गया हूं, तो यह बैठक सफल होगी।

मुनिरुवाच हित्वा स्तम्भं च मानं च क्रोधहर्षौ भयं तथा प्रत्यमित्रं निषेवस्व प्रणिपत्य कृताञ्जलिः

The sage said, "Renounce arrogance, pride, anger, joy and fear. Join your hands in salutation, bow down before the enemy and serve him.

ऋषि ने कहा, "अहंकार, अभिमान, क्रोध, हर्ष और भय का त्याग करो। नमस्कार में हाथ जोड़ो, शत्रु के सामने झुको और उसकी सेवा करो।"

तमुत्तमेन शौचेन कर्मणा चाभिराधय दातुमर्हति ते वृत्तिं वैदेहः सत्यसंगरः

The lord of Videha is devoted to the truth. Because of your supreme purity, deeds and appeasement, he is certain to grant you a means of subsistence.

विदेह के स्वामी सत्य के प्रति समर्पित हैं। आपकी परम पवित्रता, कर्म और तुष्टीकरण के कारण, वह निश्चित रूप से आपको जीवन निर्वाह का साधन प्रदान करेंगे।

प्रमाणं सर्वभूतेषु प्रग्रहं च गमिष्यसि ततः सहायान्सोत्साहाँल्लप्स्यसेऽव्यसनाञ्शुचीन्

You will obtain his favours and become preeminent among all the people. You will also obtain aides who are enterprising, without vices and pure.

तुम उनकी कृपा प्राप्त करोगे और समस्त लोगों में श्रेष्ठ बनोगे। आपको ऐसे सहायक भी प्राप्त होंगे जो उद्यमशील, दुर्गुणों से रहित और शुद्ध हों।

वर्तमानः स्वशास्त्रे वै संयतात्मा जितेन्द्रियः अभ्युद्धरति चात्मानं प्रसादयति च प्रजाः

If a person is engaged in his own tasks, restrains his soul and conquers his senses, he uplifts himself and pleases people. He is intelligent and prosperous and will honour you.

यदि कोई व्यक्ति अपने कार्यों में लगा रहता है, अपनी आत्मा को नियंत्रित करता है और अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त करता है, तो वह अपना उत्थान करता है और लोगों को प्रसन्न करता है। वह बुद्धिमान और समृद्ध है और आपका सम्मान करेगा।

तेनैव त्वं धृतिमता श्रीमता चाभिसत्कृतः प्रमाणं सर्वभूतेषु गत्वा प्रग्रहणं महत्

Having obtained great favours from him, you will become preeminent among all people.

उनसे महान कृपा प्राप्त करके आप सभी लोगों में श्रेष्ठ हो जायेंगे।

ततः सुहृद्बलं लब्ध्वा मन्त्रयित्वा सुमन्त्रितम् अन्तरैर्भेदयित्वारीन्बिल्वं बिल्वेन शातय परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय

You will obtain well-wishers and ministers who will give you good advice. Then create internal dissension, like smashing a bilva fruit with another bilva fruit. Conclude agreements with his enemies and destroy his forces.

आपको ऐसे शुभचिंतक और मंत्री मिलेंगे जो आपको अच्छी सलाह देंगे। फिर आंतरिक कलह पैदा करें, जैसे एक बिल्व फल को दूसरे बिल्व फल से तोड़ देना। उसके शत्रुओं के साथ संधि करें और उसकी सेनाओं को नष्ट करें।

अलभ्या ये शुभा भावाः स्त्रियश्चाच्छादनानि च शय्यासनानि यानानि महार्हाणि गृहाणि च

Make his mind turn to objects that are not easily attainable—women, garments, beds, seats, vehicles, extremely expensive houses,

उसके मन को उन वस्तुओं की ओर मोड़ें जो आसानी से प्राप्त नहीं हो सकतीं - महिलाएं, वस्त्र, बिस्तर, सीटें, वाहन, बेहद महंगे घर,

पक्षिणो मृगजातानि रसा गन्धाः फलानि च तेष्वेव सज्जयेथास्त्वं यथा नश्येत्स्वयं परः

birds, different kinds of animals, juices, perfumes and fruit. Becoming addicted to these, he will then ruin himself.

पक्षी, विभिन्न प्रकार के जानवर, रस, इत्र और फल। इनका आदी होकर वह फिर खुद को बर्बाद कर लेगा।

यद्येव प्रतिषेद्धव्यो यद्युपेक्षणमर्हति न जातु विवृतः कार्यः शत्रुर्विनयमिच्छता

If you are countered, you should not ignore that. However, if you wish to control the enemy, you should not do anything openly.

यदि आपका विरोध किया जाता है तो आपको उसे नजरअंदाज नहीं करना चाहिए। हालाँकि, यदि आप दुश्मन को वश में करना चाहते हैं तो आपको खुलकर कुछ भी नहीं करना चाहिए।

वसस्व परमामित्रविषये प्राज्ञसंमते भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्राधममनर्थकैः

The wise ones say that one should dwell with one's supreme enemy in his kingdom and by getting him addicted to unusual objects, ensuring the enemy's hardship.

बुद्धिमान लोग कहते हैं कि व्यक्ति को अपने परम शत्रु के साथ उसके राज्य में रहना चाहिए और उसे असामान्य वस्तुओं की लत लगाकर शत्रु की कठिनाई सुनिश्चित करनी चाहिए।

आरम्भांश्चास्य महतो दुष्करांस्त्वं प्रयोजय नदीबन्धविरोधांश्च बलवद्भिर्विरुध्यताम्

One must get him to work on tasks that are great and extremely difficult, such as constructing dam-s on rivers. Ensure that powerful ones counter him.

उसे ऐसे कार्यों पर काम करना चाहिए जो बड़े और बेहद कठिन हों, जैसे नदियों पर बांध बनाना। सुनिश्चित करें कि शक्तिशाली लोग उसका मुकाबला करें।

उद्यानानि महार्हाणि शयनान्यासनानि च प्रतिभोगसुखेनैव कोशमस्य विरेचय

Let the treasury be frittered away on extremely expensive gardens, beds, seats and other objects of pleasure and happiness.

ख़ज़ाने को बेहद महँगे बगीचों, शय्याओं, आसनों और सुख-सुविधा की अन्य वस्तुओं पर बर्बाद कर दिया जाए।

यज्ञदानप्रशंसास्मै ब्राह्मणेष्वनुवर्ण्यताम् ते त्वत्प्रियं करिष्यन्ति तं चेष्यन्ति वृका इव

Praise sacrifices and gifts and describe these in the presence of brāhmana-s, so that they are kind towards you and pursue him like wolves.

यज्ञों और उपहारों की प्रशंसा करो और ब्राह्मणों के सामने इनका वर्णन करो, ताकि वे तुम्हारे प्रति दयालु हों और भेड़ियों की तरह उसका पीछा करें।

असंशयं पुण्यशीलः प्राप्नोति परमां गतिम् त्रिविष्टपे पुण्यतमं स्थानं प्राप्नोति पार्थिवः कोशक्षये त्वमित्राणां वशं कौसल्य गच्छति

"There is no doubt that one who is pure in his conduct attains the supreme objective. Such a king obtains the most sacred of spots in heaven." O one from Kosalā! When his treasury is destroyed, he will come under the subjugation of the enemy.

"इसमें कोई संदेह नहीं है कि जो अपने आचरण में शुद्ध है वह सर्वोच्च उद्देश्य प्राप्त करता है। ऐसा राजा स्वर्ग में सबसे पवित्र स्थान प्राप्त करता है।" हे कोशलवासी! जब उसका खजाना नष्ट हो जायेगा तो वह शत्रु के अधीन हो जायेगा।

उभयत्र प्रसक्तस्य धर्मे चाधर्म एव च बलार्थमूलं व्युच्छिद्येत्तेन नन्दन्ति शत्रवः

Whether he is addicted to dharma or adharma, his enemies will take delight in whatever severs the root of his strength and riches.

चाहे वह धर्म का आदी हो या अधर्म का, जो कुछ भी उसकी ताकत और धन की जड़ को तोड़ देगा, उसके दुश्मन उससे प्रसन्न होंगे।

निन्द्यास्य मानुषं कर्म दैवमस्योपवर्णय असंशयं दैवपरः क्षिप्रमेव विनश्यति

When a man confronts disaster, he blames destiny. When he is swiftly destroyed, there is no doubt that he will think that destiny is supreme.

जब मनुष्य विपत्ति का सामना करता है तो वह भाग्य को दोष देता है। जब वह तेजी से नष्ट हो जाएगा, तो इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह सोचेगा कि भाग्य सर्वोच्च है।

याजयैनं विश्वजिता सर्वस्वेन वियुज्यताम् ततो गच्छत्वसिद्धार्थः पीड्यमानो महाजनम्

Make him perform the vishvajita sacrifice, so that he is deprived of all his possessions. When his objectives are not accomplished and when he is afflicted, he will want to go to an eminent person.

उससे विश्वजिता यज्ञ कराओ, ताकि वह अपनी सारी संपत्ति से वंचित हो जाए। जब उसका उद्देश्य पूरा नहीं होगा और वह दुखी होगा तो वह किसी प्रतिष्ठित व्यक्ति के पास जाना चाहेगा।

त्यागधर्मविदं मुण्डं कंचिदस्योपवर्णय अपि त्यागं बुभूषेत कच्चिद्गच्छेदनामयम्

Suggest someone from an inferior vārṇa, someone with a shaved head, knowledgeable in the dharma of renunciation. Desiring his own welfare, perhaps he will then resort to renunciation.

किसी निम्न वर्ण के, मुंडा सिर वाले, त्याग धर्म के जानकार किसी व्यक्ति का सुझाव दें। अपने कल्याण की इच्छा से शायद वह तब त्याग का सहारा लेगा।

सिद्धेनौषधयोगेन सर्वशत्रुविनाशिना नागानश्वान्मनुष्यांश्च कृतकैरुपघातय

Employ drugs that are known to have efficacy and are capable of destroying all enemies. Use these vile concoctions to destroy his elephants, horses and men.

ऐसी दवाओं का उपयोग करें जो प्रभावकारिता के लिए जानी जाती हैं और सभी दुश्मनों को नष्ट करने में सक्षम हैं। उसके हाथियों, घोड़ों और आदमियों को नष्ट करने के लिए इन घृणित मनगढ़ंत बातों का प्रयोग करो।

एते चान्ये च बहवो दम्भयोगाः सुनिश्चिताः शक्या विषहता कर्तुं नक्लीबेन नृपात्मज

There are these and many other techniques of deceit that have been determined. O son of a king! If one is not a eunuch, one is capable of using these to conquer."

ये और धोखे की कई अन्य तकनीकें निर्धारित की गई हैं। हे राजा के पुत्र! यदि कोई नपुंसक नहीं है, तो वह विजय प्राप्त करने के लिए इनका उपयोग करने में सक्षम है।"