युधिष्ठिर उवाच श्रुता मे कथिताः पूर्वैश्चत्वारो मानवाश्रमाः व्याख्यानमेषामाचक्ष्व पृच्छतो मे पितामह

Yudhiṣṭhira said: I have heard about the four kinds of āśrama-s followed by men earlier. O grandfather! I am asking you to explain them in detail.

युधिष्ठिर ने कहा: मैंने पहले मनुष्यों द्वारा अपनाए जाने वाले चार प्रकार के आश्रमों के बारे में सुना है। हे दादा! मैं आपसे उन्हें विस्तार से समझाने के लिए कह रहा हूं।

भीष्म उवाच विदिताः सर्व एवेह धर्मास्तव युधिष्ठिर यथा मम महाबाहो विदिताः साधुसंमताः

Bhīṣma replied: O Yudhiṣṭhira! O mighty-armed one! Everything about dharma, as revered by the virtuous, is known to you, as it is to me.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे युधिष्ठिर! हे महाबाहु! धर्म के बारे में सब कुछ, जैसा कि सज्जनों द्वारा पूजनीय है, आप भी जानते हैं, जैसा कि मैं जानता हूं।

यत्तु लिङ्गान्तरगतं पृच्छसे मां युधिष्ठिर धर्मं धर्मभृतां श्रेष्ठ तन्निबोध नराधिप

O Yudhiṣṭhira! However, you have asked me about differences in practice. O lord of men! O best among those who uphold dharma! Hear about dharma.

हे युधिष्ठिर! हालाँकि, आपने मुझसे व्यवहार में अंतर के बारे में पूछा है। हे मनुष्यों के स्वामी! हे धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ! धर्म के बारे में सुनो.

सर्वाण्येतानि कौन्तेय विद्यन्ते मनुजर्षभ साध्वाचारप्रवृत्तानां चातुराश्रम्यकर्मणाम्

O Kaunteya! O bull among men! All of these are found in those who are of virtuous conduct and engaged in the duties of the four āśrama-s.

हे कौन्तेय! हे मनुष्यों में बैल! ये सभी उन लोगों में पाए जाते हैं जो सदाचारी हैं और चारों आश्रमों के कर्तव्यों में लगे हुए हैं।

अकामद्वेषयुक्तस्य दण्डनीत्या युधिष्ठिर समेक्षिणश्च भूतेषु भैक्षाश्रमपदं भवेत्

O Yudhiṣṭhira! If one follows daṇḍanīti without being attached to desire or anger and regards all beings as equal, he is in the āśrama of a mendicant.

हे युधिष्ठिर! यदि कोई इच्छा या क्रोध से जुड़े बिना दंडनीति का पालन करता है और सभी प्राणियों को समान मानता है, तो वह भिक्षुक के आश्रम में है।

वेत्त्यादानविसर्गं यो निग्रहानुग्रहौ तथा यथोक्तवृत्तेर्वीरस्य क्षेमाश्रमपदं भवेत्

He knows about acquisition and giving away, about encouraging and restraining and about the appropriate conduct for valiant ones. He is then established in the āśrama of conferring prosperity.

वह लेना और देना, प्रोत्साहित करना और रोकना तथा वीरों के प्रति उचित आचरण करना जानता है। फिर उसे समृद्धि प्रदान करने वाले आश्रम में स्थापित किया जाता है।

ज्ञातिसंबन्धिमित्राणि व्यापन्नानि युधिष्ठिर समभ्युद्धरमाणस्य दीक्षाश्रमपदं भवेत्

O Yudhiṣṭhira! When his kin, allies and friends confront a disaster and he rescues and sustains them, he is established in the āśrama of consecration.

हे युधिष्ठिर! जब उसके परिजन, सहयोगी और मित्र किसी विपत्ति का सामना करते हैं और वह उन्हें बचाता है और उनका भरण-पोषण करता है, तो उसे अभिषेक के आश्रम में स्थापित किया जाता है।

आह्निकं भूतयज्ञांश्च पितृयज्ञांश्च मानुषान् कुर्वतः पार्थ विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत्

O Pārtha! If he performs rites and sacrifices for beings, ancestors and men, then he is established in the broad āśrama of vānaprastha.

हे पार्थ! यदि वह प्राणियों, पितरों और मनुष्यों के लिए अनुष्ठान और यज्ञ करता है, तो वह वानप्रस्थ के विस्तृत आश्रम में स्थापित होता है।

पालनात्सर्वभूतानां स्वराष्ट्रपरिपालनात् दीक्षा बहुविधा राज्ञो वन्याश्रमपदं भवेत्

If a king protects all beings and protects his own kingdom, he is effectively consecrated in many ways and established in the āśrama of vānaprastha.

यदि कोई राजा सभी प्राणियों की रक्षा करता है और अपने राज्य की रक्षा करता है, तो उसे कई तरीकों से प्रभावी ढंग से पवित्र किया जाता है और वानप्रस्थ के आश्रम में स्थापित किया जाता है।

वेदाध्ययननित्यत्वं क्षमाथाचार्यपूजनम् तथोपाध्यायशुश्रूषा ब्रह्माश्रमपदं भवेत्

If he always studies the Veda-s, is forgiving, worships his teachers and serves his preceptors, then he is established in the āśrama of brahmacarya.

यदि वह सदैव वेदों का अध्ययन करता है, क्षमाशील है, अपने शिक्षकों की पूजा करता है और अपने गुरुओं की सेवा करता है, तो वह ब्रह्मचर्य के आश्रम में स्थापित होता है।

अजिह्ममशठं मार्गं सेवमानस्य भारत सर्वदा सर्वभूतेषु ब्रह्माश्रमपदं भवेत्

O descendant of the Bhārata lineage! If he always follows a path that is upright and without deceit and treats all beings in this way, he is established in the āśrama of brahmacarya.

हे भरत वंश के वंशज! यदि वह सदैव ईमानदार और छल रहित मार्ग का अनुसरण करता है और सभी प्राणियों के साथ इसी प्रकार व्यवहार करता है, तो वह ब्रह्मचर्य के आश्रम में स्थापित होता है।

वानप्रस्थेषु विप्रेषु त्रैविद्येषु च भारत प्रयच्छतोऽर्थान्विपुलान्वन्याश्रमपदं भवेत्

O descendant of the Bhārata lineage! There are brāhmana-s who know about the three kinds of learning and are in vānaprastha. If he gives them large quantities of riches, he is established in the āśrama of vānaprastha.

हे भरत वंश के वंशज! ऐसे ब्राह्मण हैं जो तीन प्रकार की विद्याओं को जानते हैं और वानप्रस्थ में हैं। यदि वह उन्हें बड़ी मात्रा में धन देता है, तो वह वानप्रस्थ के आश्रम में स्थापित हो जाता है।

सर्वभूतेष्वनुक्रोशं कुर्वतस्तस्य भारत आनृशंस्यप्रवृत्तस्य सर्वावस्थं पदं भवेत्

O descendant of the Bhārata lineage! If he does not cause injury to any being and practises non-violence, he is established in a state that has all the stages.

हे भरत वंश के वंशज! यदि वह किसी प्राणी को कष्ट नहीं पहुँचाता और अहिंसा का आचरण करता है, तो वह सभी अवस्थाओं से युक्त अवस्था में स्थापित होता है।

बालवृद्धेषु कौरव्य सर्वावस्थं युधिष्ठिर अनुक्रोशं विदधतः सर्वावस्थं पदं भवेत्

O Kauravya! O Yudhiṣṭhira! If he is compassionate towards all, young or old, he is established in a state that has all the stages.

हे कौरव्य! हे युधिष्ठिर! यदि वह युवा या वृद्ध सभी के प्रति दयालु है, तो वह एक ऐसी स्थिति में स्थापित हो जाता है जिसमें सभी चरण होते हैं।

बलात्कृतेषु भूतेषु परित्राणं कुरूद्वह शरणागतेषु कौरव्य कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत्

O extender of the Kuru lineage! O Kauravya! If he acts and uses his force to save beings and save those who have sought refuge, he resides in the stage of gārhasthya.

हे कुरु वंश के विस्तारक! हे कौरव्य! यदि वह प्राणियों को बचाने और शरण मांगने वालों को बचाने के लिए कार्य करता है और अपने बल का उपयोग करता है, तो वह गार्हस्थ्य के चरण में रहता है।

चराचराणां भूतानां रक्षामपि च सर्वशः यथार्हपूजां च सदा कुर्वन्गार्हस्थ्यमावसेत्

If he protects all beings and mobile and immobile objects and always worships them in accordance with what they deserve, he resides in the stage of gārhasthya.

यदि वह सभी प्राणियों और जंगम और अचल वस्तुओं की रक्षा करता है और हमेशा उनके योग्य के अनुसार उनकी पूजा करता है, तो वह गार्हस्थ्य के चरण में रहता है।

ज्येष्ठानुज्येष्ठपत्नीनां भ्रातॄणां पुत्रनप्तृणाम् निग्रहानुग्रहौ पार्थ गार्हस्थ्यमिति तत्तपः

O Pārtha! If he encourages and restrains elder and younger wives, brothers, sons and grandsons, his austerities are like those of gārhasthya.

हे पार्थ! यदि वह बड़ी और छोटी पत्नियों, भाइयों, पुत्रों और पौत्रों को प्रोत्साहित और नियंत्रित करता है, तो उसकी तपस्या गार्हस्थ्य के समान है।

साधूनामर्चनीयानां प्रजासु विदितात्मनाम् पालनं पुरुषव्याघ्र गृहाश्रमपदं भवेत्

O tiger among men! If he protects and worships virtuous ones who look on all subjects as their own selves, he is established in the āśrama of gārhasthya.

हे मनुष्यों में बाघ! यदि वह सभी विषयों को अपने समान देखने वाले पुण्यात्माओं की रक्षा और पूजा करता है, तो वह गार्हस्थ्य के आश्रम में स्थापित होता है।

आश्रमस्थानि सर्वाणि यस्तु वेश्मनि भारत आददीतेह भोज्येन तद्गार्हस्थ्यं युधिष्ठिर

O descendant of the Bhārata lineage! O Yudhiṣṭhira! When those in different āśrama-s are welcomed in his house and offered food, he is in the state of gārhasthya.

हे भरत वंश के वंशज! हे युधिष्ठिर! जब विभिन्न आश्रमों के लोगों का उसके घर में स्वागत किया जाता है और भोजन कराया जाता है, तो वह गार्हस्थ्य की अवस्था में होता है।

यः स्थितः पुरुषो धर्मे धात्रा सृष्टे यथार्थवत् आश्रमाणां स सर्वेषां फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम्

A man who is appropriately established in the dharma promulgated by the Creator obtains the supreme fruits of all the āśrama-s.

जो मनुष्य सृष्टिकर्ता द्वारा प्रतिपादित धर्म में उचित रूप से स्थापित होता है, वह सभी आश्रमों का सर्वोच्च फल प्राप्त करता है।

यस्मिन्न नश्यन्ति गुणाः कौन्तेय पुरुषे सदा आश्रमस्थं तमप्याहुर्नरश्रेष्ठं युधिष्ठिर

O Kaunteya! O Yudhiṣṭhira! It is said that a man whose qualities are never destroyed is the best of men, whatever be the āśrama he is established in.

हे कौन्तेय! हे युधिष्ठिर! ऐसा कहा जाता है कि जिस व्यक्ति के गुण कभी नष्ट नहीं होते, वह पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ होता है, चाहे वह किसी भी आश्रम में स्थापित हो।

स्थानमानं वयोमानं कुलमानं तथैव च कुर्वन्वसति सर्वेषु ह्याश्रमेषु युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! If he acts so as to make everyone dwell and honours according to age and lineage, he is established in all the āśrama-s.

हे युधिष्ठिर! यदि वह ऐसा कार्य करता है कि सभी को उम्र और वंश के अनुसार निवास और सम्मान मिले, तो वह सभी आश्रमों में स्थापित होता है।

देशधर्मांश्च कौन्तेय कुलधर्मांस्तथैव च पालयन्पुरुषव्याघ्र राजा सर्वाश्रमी भवेत्

O Kaunteya! O tiger among men! A king who protects the dharma of the country and the dharma of families is established in all the āśrama-s.

हे कौन्तेय! हे मनुष्यों में बाघ! जो राजा देश के धर्म और कुल के धर्म की रक्षा करता है, वह सभी आश्रमों में प्रतिष्ठित होता है।

काले विभूतिं भूतानामुपहारांस्तथैव च अर्हयन्पुरुषव्याघ्र साधूनामाश्रमे वसेत्

O tiger among men! At the right time, if he offers riches and gifts to those who should be honoured, he dwells in the āśrama of the virtuous.

हे मनुष्यों में बाघ! यदि वह सही समय पर उन लोगों को धन और उपहार देता है जिनका सम्मान किया जाना चाहिए, तो वह पुण्यात्माओं के आश्रम में निवास करता है।

दशधर्मगतश्चापि यो धर्मं प्रत्यवेक्षते सर्वलोकस्य कौन्तेय राजा भवति सोऽऽश्रमी

O Kaunteya! Even if he is in the dharma of the tenth decade, if a king glances towards the dharma of all the people, he is said to dwell in an āśrama.

हे कौन्तेय! यदि कोई राजा दसवें दशक के धर्म में हो, तो भी यदि वह सभी लोगों के धर्म की ओर देखता है, तो वह आश्रम में रहता है, ऐसा कहा जाता है।

ये धर्मकुशला लोके धर्मं कुर्वन्ति साधवः पालिता यस्य विषये पादोंऽशस्तस्य भूपतेः

When people who are accomplished in dharma and virtuous ones who act in accordance with dharma are protected within the kingdom, the king receives one-fourth.

जब राज्य में धर्म में निपुण और धर्म के अनुसार कार्य करने वाले सदाचारी लोगों की रक्षा की जाती है, तो राजा को एक चौथाई हिस्सा मिलता है।

धर्मारामान्धर्मपरान्ये न रक्षन्ति मानवान् पार्थिवाः पुरुषव्याघ्र तेषां पापं हरन्ति ते

O tiger among men! When kings do not protect those who take delight in dharma and others who follow dharma, they take away their sins.

हे मनुष्यों में बाघ! जब राजा धर्म का आनंद लेने वालों और धर्म का पालन करने वाले अन्य लोगों की रक्षा नहीं करते हैं, तो वे उनके पापों को अपने ऊपर ले लेते हैं।

ये च रक्षासहायाः स्युः पार्थिवानां युधिष्ठिर ते चैवांशहराः सर्वे धर्मे परकृतेऽनघ

O Yudhiṣṭhira! O unblemished one! Those who aid kings in the task of protection also obtain a share in all the dharma obtained by others.

हे युधिष्ठिर! हे निष्कलंक! जो लोग रक्षा के कार्य में राजाओं की सहायता करते हैं, वे दूसरों द्वारा प्राप्त सभी धर्मों में भी हिस्सा प्राप्त करते हैं।

सर्वाश्रमपदे ह्याहुर्गार्हस्थ्यं दीप्तनिर्णयम् पावनं पुरुषव्याघ्र यं वयं पर्युपास्महे

O tiger among men! It has been determined that, among all the āśrama-s, gārhasthya is the blazing one. We regard it as the one that purifies.

हे मनुष्यों में बाघ! यह निश्चित किया गया है कि समस्त आश्रमों में गार्हस्थ्य ही तेजस्वी है। हम इसे पवित्र करने वाला मानते हैं।

आत्मोपमस्तु भूतेषु यो वै भवति मानवः न्यस्तदण्डो जितक्रोधः स प्रेत्य लभते सुखम्

If a man regards all beings as his own self and conquers anger when wielding the staff of chastisement, he obtains happiness after death.

यदि कोई मनुष्य सभी प्राणियों को अपने ही समान मानता है और ताड़ना की छड़ी चलाते समय क्रोध पर विजय प्राप्त करता है, तो उसे मृत्यु के बाद खुशी मिलती है।

धर्मोत्थिता सत्त्ववीर्या धर्मसेतुवटाकरा त्यागवाताध्वगा शीघ्रा नौस्त्वा संतारयिष्यति

This is like a boat that is raised up through dharma and is full of spirit and valour. Its ropes are the bridge of dharma.

यह एक नाव की तरह है जो धर्म के माध्यम से ऊपर उठाई गई है और भावना और वीरता से भरी हुई है। इसकी रस्सियाँ धर्म का पुल हैं।

यदा निवृत्तः सर्वस्मात्कामो योऽस्य हृदि स्थितः तदा भवति सत्त्वस्थस्ततो ब्रह्म समश्नुते

It is swift, driven by the wind of renunciation, and it will enable you to cross. When the desire in the heart has withdrawn from every object, one is established in the universal essence and attains the brāhman.

यह तेज़ है, त्याग की हवा से संचालित है, और यह आपको पार करने में सक्षम बनाएगा। जब हृदय की इच्छा प्रत्येक वस्तु से दूर हो जाती है, तो व्यक्ति सार्वभौमिक सार में स्थापित हो जाता है और ब्रह्म को प्राप्त कर लेता है।

सुप्रसन्नस्तु भावेन योगेन च नराधिप धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः

O lord of men! Use yoga to become extremely content. O tiger among men! When you are engaged in protection, you will obtain dharma.

हे मनुष्यों के स्वामी! अत्यंत सन्तुष्ट बनने के लिए योग का प्रयोग करो। हे मनुष्यों में बाघ! जब तुम रक्षा में लगोगे तो तुम्हें धर्म की प्राप्ति होगी।

वेदाध्ययनशीलानां विप्राणां साधुकर्मणाम् पालने यत्नमातिष्ठ सर्वलोकस्य चानघ

There are brāhmana-s who are engaged in studying the Veda-s and the performance of virtuous deeds. O unblemished one! Make efforts to protect them and all the people.

ऐसे ब्राह्मण हैं जो वेदों का अध्ययन करने और पुण्य कर्म करने में लगे हुए हैं। हे निष्कलंक! उनकी और सभी लोगों की सुरक्षा के लिए प्रयास करें.'

वने चरति यो धर्ममाश्रमेषु च भारत रक्षया तच्छतगुणं धर्मं प्राप्नोति पार्थिवः

O descendant of the Bhārata lineage! Dharma is obtained through the āśrama of vānaprastha. However, through protecting, a king can obtain a hundred times the qualities of that dharma.

हे भरत वंश के वंशज! धर्म की प्राप्ति वानप्रस्थ आश्रम से होती है। हालाँकि, रक्षा के माध्यम से, एक राजा उस धर्म के सौ गुना गुण प्राप्त कर सकता है।

एष ते विविधो धर्मः पाण्डवश्रेष्ठ कीर्तितः अनुतिष्ठ त्वमेनं वै पूर्वैर्दृष्टं सनातनम्

O foremost among Pāṇḍava-s! The different kinds of dharma have been recounted and you should follow this eternal path, witnessed in earlier times.

हे पांडवों में श्रेष्ठ! विभिन्न प्रकार के धर्मों का वर्णन किया गया है और आपको पहले के समय में देखे गए इस शाश्वत मार्ग का पालन करना चाहिए।

चातुराश्रम्यमेकाग्रः चातुर्वर्ण्यं च पाण्डव धर्मं पुरुषशार्दूल प्राप्स्यसे पालने रतः

O Pāṇḍava! O tiger among men! If you single-mindedly engage yourself in protecting, you will obtain the dharma of the four āśrama-s and the four vārṇa-s.

हे पाण्डव! हे मनुष्यों में बाघ! यदि तुम एकचित्त होकर स्वयं की रक्षा में संलग्न हो, तो तुम्हें चारों आश्रमों और चारों वर्णों के धर्म प्राप्त होंगे।