युधिष्ठिर उवाच इमे जना नरश्रेष्ठ प्रशंसन्ति सदा भुवि धर्मस्य शीलमेवादौ ततो मे संशयो महान्

Yudhiṣṭhira asked: O best of men! These people on earth always praise the good conduct that flows from dharma. However, I have a great doubt about this.

युधिष्ठिर ने पूछा: हे पुरुषश्रेष्ठ! पृथ्वी पर ये लोग सदैव धर्म से उत्पन्न अच्छे आचरण की प्रशंसा करते हैं। हालाँकि, मुझे इस बारे में बड़ा संदेह है।

यदि तच्छक्यमस्माभिर्ज्ञातुं धर्मभृतां वर श्रोतुमिच्छामि तत्सर्वं यथैतदुपलभ्यते

O supreme among those who uphold dharma! If I am capable of understanding this, I wish to hear everything about this, exactly as it is comprehended.

हे धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ! यदि मैं इसे समझने में सक्षम हूं, तो मैं इसके बारे में सब कुछ सुनना चाहता हूं, ठीक उसी तरह जैसे यह समझ में आता है।

कथं नु प्राप्यते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत किंलक्षणं च तत्प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर

O descendant of the Bhārata lineage! How can good conduct be ensured? I wish to hear this. What are its signs? O supreme among eloquent ones! Tell me this.

हे भरत वंश के वंशज! अच्छा आचरण कैसे सुनिश्चित किया जा सकता है? मैं यह सुनना चाहता हूं. इसके लक्षण क्या हैं? हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! यह मुझे बताओ.

भीष्म उवाच पुरा दुर्योधनेनेह धृतराष्ट्राय मानद आख्यातं तप्यमानेन श्रियं दृष्ट्वा तथागताम्

Bhīṣma replied: O one who grants honours! O great king! In earlier times, Duryodhana was tormented at the sight of your prosperity, when he went to Indraprastha with his brothers.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे सम्मान देने वाले! हे महान राजा! पूर्वकाल में दुर्योधन आपकी समृद्धि देखकर बहुत दुखी हुआ, जब वह अपने भाइयों के साथ इन्द्रप्रस्थ चला गया।

इन्द्रप्रस्थे महाराज तव सभ्रातृकस्य ह सभायां चावहसनं तत्सर्वं शृणु भारत

He was laughed at in the assembly hall. He told Dhṛtarāṣṭra about this. O descendant of the Bhārata lineage! Listen to the account.

सभा कक्ष में उनका मजाक उड़ाया गया. उन्होंने धृतराष्ट्र को इसके बारे में बताया। हे भरत वंश के वंशज! वृत्तांत सुनो.

भवतस्तां सभां दृष्ट्वा समृद्धिं चाप्यनुत्तमाम् दुर्योधनस्तदासीनः सर्वं पित्रे न्यवेदयत्

Having witnessed your supreme prosperity in the assembly hall, Duryodhana seated himself and told his father everything.

सभा भवन में आपकी परम समृद्धि देखकर दुर्योधन बैठ गया और अपने पिता से सारी बात कह सुनाई।

श्रुत्वा च धृतराष्ट्रोऽपि दुर्योधनवचस्तदा अब्रवीत्कर्णसहितं दुर्योधनमिदं वचः

On hearing Duryodhana's words, Dhṛtarāṣṭra spoke these words to Duryodhana, who was with Karṇa.

दुर्योधन की बातें सुनकर धृतराष्ट्र ने ये शब्द दुर्योधन से कहे, जो कर्ण के साथ था।

किमर्थं तप्यसे पुत्र श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः श्रुत्वा त्वामनुनेष्यामि यदि सम्यग्भविष्यसि

"O son! Why are you tormented? I wish to hear the truth about this.

"हे पुत्र! तुम क्यों पीड़ित हो? मैं इस विषय में सत्य सुनना चाहता हूँ।"

यथा त्वं महदैश्वर्यं प्राप्तः परपुरंजय किंकरा भ्रातरः सर्वे मित्राः संबन्धिनस्तथा

O destroyer of enemy cities! On hearing this, if it is proper, I will instruct you, so that you can also obtain great prosperity, with your servants, your brothers, all your friends and your kin.

हे शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले! यह सुनकर यदि उचित हो तो मैं तुझे उपदेश दूंगा, जिस से तू भी अपने सेवकों, भाइयों, सब मित्रों और बन्धु-बान्धवों समेत महान् कल्याण प्राप्त कर सके।

आच्छादयसि प्रावारानश्नासि पिशितोदनम् आजानेया वहन्ति त्वां कस्माच्छोचसि पुत्रक

You cover yourself in excellent garments. You eat food mixed with meat. You are borne on good horses. O son! Why are you grieving?"

तुम अपने आप को उत्तम वस्त्रों से ढँक लेते हो। तुम मांस मिला हुआ खाना खाते हो. आप अच्छे घोड़ों पर सवार हुए हैं। हे वत्स तुम शोक क्यों कर रहे हो?"

दुर्योधन उवाच दश तानि सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् भुञ्जते रुक्मपात्रीषु युधिष्ठिरनिवेशने

Duryodhana said, "In Yudhiṣṭhira's abode, ten thousand great-souled snātaka-s ate from golden vessels.

दुर्योधन ने कहा, "युधिष्ठिर के निवास में, दस हजार महापुरुषों ने सोने के बर्तनों में भोजन किया।

दृष्ट्वा च तां सभां दिव्यां दिव्यपुष्पफलान्विताम् अश्वांस्तित्तिरकल्माषान्रत्नानि विविधानि च

His divine assembly hall is full of celestial flowers and fruit. There are speckled horses of the tittira breed. There are many kinds of gems. I saw all that.

उनका दिव्य सभा भवन दिव्य पुष्पों और फलों से परिपूर्ण है। टिटिरा नस्ल के धब्बेदार घोड़े हैं। रत्न कई प्रकार के होते हैं. मैंने वो सब देखा.

दृष्ट्वा तां पाण्डवेयानामृद्धिमिन्द्रोपमां शुभाम् अमित्राणां सुमहतीमनुशोचामि मानद

I saw the dazzling prosperity of the Pāṇḍaveya-s, my enemies, and it was like that of Indra. O one who grants honours! On seeing this, I am grieving greatly."

मैंने अपने शत्रु पाण्डवों की चकाचौंध समृद्धि देखी और वह इन्द्र के समान थी। हे सम्मान देने वाले! यह देखकर मुझे बड़ा दुःख हो रहा है।”

धृतराष्ट्र उवाच यदीच्छसि श्रियं तात यादृशीं तां युधिष्ठिरे विशिष्टां वा नरव्याघ्र शीलवान्भव पुत्रक

Dhṛtarāṣṭra replied, "O son! O tiger among men! If you desire prosperity that is like Yudhiṣṭhira's, or superior to it, you must follow good conduct.

धृतराष्ट्र ने उत्तर दिया, "हे पुत्र! हे मनुष्यों में सिंह! यदि तुम युधिष्ठिर के समान या उससे श्रेष्ठ समृद्धि चाहते हो, तो तुम्हें अच्छे आचरण का पालन करना होगा।

शीलेन हि त्रयो लोकाः शक्या जेतुं न संशयः न हि किंचिदसाध्यं वै लोके शीलवतां भवेत्

O son! There is no doubt that the three worlds can be conquered through good conduct. For people who possess good conduct, there is nothing that cannot be accomplished.

हे वत्स इसमें कोई संदेह नहीं कि अच्छे आचरण से तीनों लोकों को जीता जा सकता है। जो लोग अच्छा आचरण रखते हैं, उनके लिए ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे पूरा नहीं किया जा सकता।

एकरात्रेण मान्धाता त्र्यहेण जनमेजयः सप्तरात्रेण नाभागः पृथिवीं प्रतिपेदिवान्

Mandhata obtained the earth in a single night, Janamejaya in three days and Nābhāga in seven nights.

मांधाता ने एक ही रात में, जनमेजय ने तीन दिन में और नाभाग ने सात रातों में पृथ्वी प्राप्त कर ली।

एते हि पार्थिवाः सर्वे शीलवन्तो दमान्विताः अतस्तेषां गुणक्रीता वसुधा स्वयमागमत्

All these kings possessed good conduct and self-control. Bought by their good qualities, the earth presented herself of her own accord.

ये सभी राजा अच्छे आचरण और संयम रखते थे। उनके अच्छे गुणों से खरीदी गई, पृथ्वी ने अपनी इच्छा से स्वयं को प्रस्तुत किया।

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् नारदेन पुरा प्रोक्तं शीलमाश्रित्य भारत

On this, an ancient history is recounted. O descendant of the Bhārata lineage! In ancient times, Nārada spoke about good conduct.

इस पर एक प्राचीन इतिहास का वर्णन मिलता है। हे भरत वंश के वंशज! प्राचीन काल में नारद ने अच्छे आचरण की बात कही थी।

प्रह्रादेन हृतं राज्यं महेन्द्रस्य महात्मनः शीलमाश्रित्य दैत्येन त्रैलोक्यं च वशीकृतम्

Prāhrāda robbed the great-souled Indra's kingdom. By resorting to good conduct, the daitya subjugated the three worlds.

प्रह्राद ने महाबली इन्द्र का राज्य लूट लिया। अच्छे आचरण का सहारा लेकर दैत्य ने तीनों लोकों को अपने अधीन कर लिया।

ततो बृहस्पतिं शक्रः प्राञ्जलिः समुपस्थितः उवाच च महाप्राज्ञः श्रेय इच्छामि वेदितुम्

Śākra joined his hands in salutation and presented himself before Bṛhaspati. He said, "O immensely wise one! I wish to know about what is beneficial."

शक्र ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और बृहस्पति के सामने उपस्थित हो गये। उन्होंने कहा, "हे अत्यंत बुद्धिमान! मैं यह जानना चाहता हूं कि क्या लाभदायक है।"

ततो बृहस्पतिस्तस्मै ज्ञानं नैःश्रेयसं परम् कथयामास भगवान्देवेन्द्राय कुरूद्वह

At this, Bṛhaspati gave him the knowledge that is best and supreme. O extender of the Kuru lineage! The illustrious one spoke about this to Indra of the gods.

इस पर बृहस्पति ने उन्हें सर्वोत्तम और सर्वोच्च ज्ञान दिया। हे कुरु वंश के विस्तारक! महाबली ने इस बारे में देवताओं के इंद्र से बात की।

एतावच्छ्रेय इत्येव बृहस्पतिरभाषत इन्द्रस्तु भूयः पप्रच्छ क्व विशेषो भवेदिति

Bṛhaspati told him about what was best. However, Indra again asked him about what was superior to that.

बृहस्पति ने उन्हें बताया कि सर्वोत्तम क्या है। हालाँकि, इंद्र ने उनसे फिर पूछा कि इससे श्रेष्ठ क्या है।

बृहस्पतिरुवाच विशेषोऽस्ति महांस्तात भार्गवस्य महात्मनः तत्रागमय भद्रं ते भूय एव पुरंदर

Bṛhaspati said, "O son! There is something that is greater than this. O fortunate one! O Purandara! Go to the great-souled Bhārgava and he will tell you."

बृहस्पति ने कहा, "हे पुत्र! कुछ ऐसा है जो इससे भी महान है। हे भाग्यशाली! हे पुरंदर! महान आत्मा वाले भार्गव के पास जाओ और वह तुम्हें बताएंगे।"

धृतराष्ट्र उवाच आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवात्सुमहायशाः ज्ञानमागमयत्प्रीत्या पुनः स परमद्युतिः

Dhṛtarāṣṭra said, "The immensely famous one found out from Bhārgava what was best for him. He was delighted at having obtained this knowledge and regained his supreme radiance.

धृतराष्ट्र ने कहा, "अत्यधिक प्रसिद्ध व्यक्ति ने भार्गव से पता लगाया कि उसके लिए सबसे अच्छा क्या है। वह इस ज्ञान को प्राप्त करके प्रसन्न हुआ और अपनी सर्वोच्च चमक पुनः प्राप्त कर ली।

तेनापि समनुज्ञातो भार्गवेण महात्मना श्रेयोऽस्तीति पुनर्भूयः शुक्रमाह शतक्रतुः

Having taken the permission of the great-souled Bhārgava, Śatakratu again repeatedly asked Śukra about whether there was anything better.

महामहिम भार्गव की अनुमति लेकर शतक्रतु ने फिर से शुक्र से बार-बार पूछा कि क्या इससे बेहतर कुछ है।

भार्गवस्त्वाह धर्मज्ञः प्रह्रादस्य महात्मनः ज्ञानमस्ति विशेषेण ततो हृष्टश्च सोऽभवत्

Bhārgava, knowledgeable about dharma, told him that the great-souled Prāhrāda possessed that superior knowledge.

धर्म के जानकार भार्गव ने उन्हें बताया कि महान आत्मा प्रह्राद के पास वह श्रेष्ठ ज्ञान है।

स ततो ब्राह्मणो भूत्वा प्रह्रादं पाकशासनः सृत्वा प्रोवाच मेधावी श्रेय इच्छामि वेदितुम्

Delighted at this, the chastiser of Pāka assumed the form of a brāhmaṇa and went to Prāhrāda. The intelligent one said, "I wish to hear what is best for me."

इससे प्रसन्न होकर पाक को दंडित करने वाले ने एक ब्राह्मण का रूप धारण किया और प्रह्राद के पास गये। बुद्धिमान ने कहा, "मैं वही सुनना चाहता हूँ जो मेरे लिए सर्वोत्तम है।"

प्रह्रादस्त्वब्रवीद्विप्रं क्षणो नास्ति द्विजर्षभ त्रैलोक्यराज्ये सक्तस्य ततो नोपदिशामि ते

Prāhrāda told the brāhmaṇa, "O bull among brāhmaṇas! I do not have the time. I am engaged in ruling the three worlds and cannot instruct you."

प्रह्राद ने ब्राह्मण से कहा, "हे ब्राह्मणों में बैल! मेरे पास समय नहीं है। मैं तीनों लोकों पर शासन करने में व्यस्त हूं और तुम्हें निर्देश नहीं दे सकता।"

ब्राह्मणस्त्वब्रवीद्वाक्यं कस्मिन्काले क्षणो भवेत् ततोपदिष्टमिच्छामि यद्यत्कार्यान्तरं भवेत्

The brāhmaṇa spoke these words. "When will there be time? When there is a break in your work, I wish to be instructed."

ब्राह्मण ने ये शब्द कहे। "समय कब मिलेगा? जब आपके काम में ब्रेक होता है, तो मैं निर्देश प्राप्त करना चाहता हूं।"

ततः प्रीतोऽभवद्राजा प्रह्रादो ब्रह्मवादिने तथेत्युक्त्वा शुभे काले ज्ञानतत्त्वं ददौ तदा

At this, King Prāhrāda, knowledgeable about the brāhman, was delighted and agreed. At an auspicious time, he gave him that true knowledge.

इस पर, ब्राह्मण के बारे में जानकार राजा प्रह्रद प्रसन्न हुए और सहमत हुए। शुभ समय पर उन्होंने उसे वह सच्चा ज्ञान दिया।

ब्राह्मणोऽपि यथान्यायं गुरुवृत्तिमनुत्तमाम् चकार सर्वभावेन यद्वत्स मनसेच्छति

As is proper, the brāhmaṇa observed the supreme conduct towards the preceptor. In every kind of way, he did all that he desired in his mind.

जैसा कि उचित है, ब्राह्मण ने गुरु के प्रति सर्वोच्च आचरण का पालन किया। उसने हर प्रकार से वही सब किया जो उसके मन में था।

पृष्टश्च तेन बहुशः प्राप्तं कथमरिंदम त्रैलोक्यराज्यं धर्मज्ञ कारणं तद्ब्रवीहि मे

He often asked him, "O scorcher of enemies! How did you obtain all these things? O one who knows about dharma! How did you obtain the kingdom of the three worlds? Tell me the reason."

वह अक्सर उससे पूछते थे, "हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! तुमने ये सब चीजें कैसे प्राप्त कीं? हे धर्म को जानने वाले! तुमने तीनों लोकों का राज्य कैसे प्राप्त किया? मुझे इसका कारण बताओ।"

प्रह्राद उवाच नासूयामि द्विजश्रेष्ठ राजास्मीति कदाचन कव्यानि वदतां तात संयच्छामि वहामि च

Prāhrāda replied, "O best among brāhmana-s! I never show any malice. I never say that I am the king. O son! I control myself and implement what Kāvya says.

प्रह्रद ने उत्तर दिया, "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं कभी कोई द्वेष नहीं दिखाता। मैं कभी नहीं कहता कि मैं राजा हूं। हे पुत्र! मैं खुद पर नियंत्रण रखता हूं और काव्य जो कहता है उसे लागू करता हूं।"

ते विस्रब्धाः प्रभाषन्ते संयच्छन्ति च मां सदा ते मा कव्यपदे सक्तं शुश्रूषुमनसूयकम्

Anything said by the tranquil ones is always implemented by me. Without any malice, I am devoted to serving at Kāvya's feet.

शांतचित्तों द्वारा कही गई कोई भी बात मेरे द्वारा सदैव क्रियान्वित की जाती है। बिना किसी द्वेष के मैं काव्या के चरणों की सेवा में समर्पित हूं।

धर्मात्मानं जितक्रोधं संयतं संयतेन्द्रियम् समाचिन्वन्ति शास्तारः क्षौद्रं मध्विव मक्षिकाः

I possess dharma in my soul. I have conquered anger. I have controlled myself and have restrained my senses. I have collected the teachings of those who know about the sacred texts, like bees collecting kṣaudra honey.

मेरी आत्मा में धर्म है। मैंने क्रोध पर विजय पा ली है. मैंने अपने आप पर नियंत्रण कर लिया है और अपनी इंद्रियों पर काबू पा लिया है। मैंने उन लोगों की शिक्षाओं को एकत्र किया है जो पवित्र ग्रंथों के बारे में जानते हैं, जैसे मधुमक्खियाँ क्षौद्र शहद इकट्ठा करती हैं।

सोऽहं वागग्रपिष्टानां रसानामवलेहिता स्वजात्यानधितिष्ठामि नक्षत्राणीव चन्द्रमाः

I have licked the juices that have oozed out from the tongues of those eloquent ones. I have established myself amidst my species, like the moon amidst nakṣatra-s.

मैंने उन वाचालों की जीभ से निकला रस चाट लिया है. मैंने स्वयं को अपनी प्रजातियों के बीच स्थापित कर लिया है, जैसे चंद्रमा नक्षत्रों के बीच।

एतत्पृथिव्याममृतमेतच्चक्षुरनुत्तमम् यद्ब्राह्मणमुखे कव्यमेतच्छ्रुत्वा प्रवर्तते

What has been stated by Kāvya, when it flows from the mouths of brāhmana-s, is supreme sight and is like amṛtā on this earth. I have implemented what I have heard.

काव्य द्वारा जो कहा गया है, वह जब ब्राह्मणों के मुख से प्रवाहित होता है, तो सर्वोच्च दृश्य होता है और इस पृथ्वी पर अमृत के समान होता है। मैंने जो सुना है उस पर अमल किया है.'

धृतराष्ट्र उवाच एतावच्छ्रेय इत्याह प्रह्रादो ब्रह्मवादिनम् शुश्रूषितस्तेन तदा दैत्येन्द्रो वाक्यमब्रवीत्

Dhṛtarāṣṭra said: Prāhrāda told the one who was knowledgeable about the brāhman that this was the best. Having been pleased with the servitude, the Indra among daitya-s spoke these words.

धृतराष्ट्र ने कहा: जो ब्राह्मण के बारे में जानता था, उसे प्रह्राद ने बताया कि यह सबसे अच्छा है। दासत्व से प्रसन्न होकर दैत्यों में से इन्द्र ने ये वचन कहे।

यथावद्गुरुवृत्त्या ते प्रीतोऽस्मि द्विजसत्तम वरं वृणीष्व भद्रं ते प्रदातास्मि न संशयः

"O supreme among brāhmana-s! I am pleased with your conduct towards your preceptor. O fortunate one! Ask for a boon. There is no doubt that I will give it to you."

"हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं अपने गुरु के प्रति तुम्हारे आचरण से प्रसन्न हूं। हे भाग्यशाली! एक वरदान मांगो। इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैं तुम्हें वह दूंगा।"

कृतमित्येव दैत्येन्द्रमुवाच स च वै द्विजः प्रह्रादस्त्वब्रवीत्प्रीतो गृह्यतां वर इत्युत

The brāhmaṇa told the Indra among the daitya-s that he had already obtained one. Prāhrāda was delighted at this and asked him to take another boon.

ब्राह्मण ने दैत्यों में से इंद्र को बताया कि उसने पहले ही एक प्राप्त कर लिया है। इस पर प्रह्राद प्रसन्न हुए और उससे एक और वरदान लेने को कहा।

ब्राह्मण उवाच यदि राजन्प्रसन्नस्त्वं मम चेच्छसि चेद्धितम् भवतः शीलमिच्छामि प्राप्तुमेष वरो मम

The brāhmaṇa replied, "O king! If you are pleased with me and wish to ensure my welfare, I wish to have the good conduct that you possess. Let me obtain this boon."

ब्राह्मण ने उत्तर दिया, "हे राजा! यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं और मेरा कल्याण सुनिश्चित करना चाहते हैं, तो मैं आपके जैसा अच्छा आचरण चाहता हूं। मुझे यह वरदान प्राप्त करने दें।"

धृतराष्ट्र उवाच ततः प्रीतश्च दैत्येन्द्रो भयं चास्याभवन्महत् वरे प्रदिष्टे विप्रेण नाल्पतेजायमित्युत

Dhṛtarāṣṭra said: Though the Indra among the daitya-s was pleased at this, he also suffered from great fear. Since this was the boon the brāhmaṇa had asked for, he couldn't be one with insignificant energy.

धृतराष्ट्र ने कहा: यद्यपि दैत्यों में इंद्र इस पर प्रसन्न हुए, परंतु उन्हें बड़ा भय भी हुआ। चूँकि यह वह वरदान था जो ब्राह्मण ने माँगा था, वह तुच्छ ऊर्जा वाला नहीं हो सकता था।

एवमस्त्विति तं प्राह प्रह्रादो विस्मितस्तदा उपाकृत्य तु विप्राय वरं दुःखान्वितोऽभवत्

Though Prāhrāda was astounded at this, he agreed to grant what had been asked for. When the boon had been granted and the brāhmaṇa had left, he was miserable.

हालाँकि प्रह्राद इस पर चकित थे, फिर भी जो माँगा गया था वह देने के लिए सहमत हो गए। जब वरदान दिया गया और ब्राह्मण चला गया, तो वह दुखी था।

दत्ते वरे गते विप्रे चिन्तासीन्महती ततः प्रह्रादस्य महाराज निश्चयं न च जग्मिवान्

With the boon having been granted and with the brāhmaṇa having departed, he began to think a lot. O great king! However, he could not arrive at any conclusion.

वरदान मिलने और ब्राह्मण के चले जाने पर वह बहुत सोचने लगा। हे महान राजा! हालाँकि, वह किसी नतीजे पर नहीं पहुँच सके।

तस्य चिन्तयतस्तात छायाभूतं महाद्युते तेजो विग्रहवत्तात शरीरमजहात्तदा

O son! While he was thinking in this way, an immensely radiant light emerged from his body. This shadow assumed a form made out of energy and left the body.

हे वत्स जब वह इस प्रकार सोच रहा था, तभी उसके शरीर से एक अत्यंत तेजोमय तेज प्रकट हुआ। इस छाया ने ऊर्जा से निर्मित रूप धारण किया और शरीर छोड़ दिया।

तमपृच्छन्महाकायं प्रह्रादः को भवानिति प्रत्याह ननु शीलोऽस्मि त्यक्तो गच्छाम्यहं त्वया

Prāhrāda asked the immensely gigantic form, "Who are you?" It replied, "I am your good conduct. Since you have abandoned me, I will leave you.

प्रह्रद ने अत्यंत विशाल रूप से पूछा, "तुम कौन हो?" इसने उत्तर दिया, "मैं तुम्हारा अच्छा आचरण हूँ। चूँकि तुमने मुझे त्याग दिया है, इसलिए मैं भी तुम्हें छोड़ दूँगा।"

तस्मिन्द्विजवरे राजन्वत्स्याम्यहमनिन्दितम् योऽसौ शिष्यत्वमागम्य त्वयि नित्यं समाहितः इत्युक्त्वान्तर्हितं तद्वै शक्रं चान्वविशत्प्रभो

O king! I will go to that supreme among brāhmana-s, the unblemished one who was here as your disciple and was always devoted." O lord! Having said this, it disappeared and penetrated Śākra.

हे राजा! मैं ब्राह्मणों में सर्वश्रेष्ठ उस निष्कलंक व्यक्ति के पास जाऊँगा, जो यहाँ आपके शिष्य के रूप में था और सदैव समर्पित था।" हे भगवान! यह कहकर, वह गायब हो गया और शक्र में प्रवेश कर गया।

तस्मिंस्तेजसि याते तु तादृग्रूपस्ततोऽपरः शरीरान्निःसृतस्तस्य को भवानिति चाब्रवीत्

After that energy had gone, another image emerged from his body. "Who are you?" he asked.

उस ऊर्जा के ख़त्म होने के बाद उनके शरीर से एक और छवि उभरी। "आप कौन हैं?" उसने पूछा.

धर्मं प्रह्राद मां विद्धि यत्रासौ द्विजसत्तमः तत्र यास्यामि दैत्येन्द्र यतः शीलं ततो ह्यहम्

It replied, "O Prāhrāda! Know me to be dharma. I will go to that supreme among brāhmana-s. O Indra among daitya-s! Since good conduct has already gone there, so will I."

इसने उत्तर दिया, "हे प्रह्राद! मुझे धर्मात्मा जानो। मैं ब्राह्मणों में उस सर्वोच्च के पास जाऊँगा। हे दैत्यों में इंद्र! चूँकि अच्छा आचरण पहले ही वहाँ जा चुका है, इसलिए मैं भी वहाँ जाऊँगा।"

ततोऽपरो महाराज प्रज्वलन्निव तेजसा शरीरान्निःसृतस्तस्य प्रह्रादस्य महात्मनः

O great king! After this, more blazing energy emerged from the great-souled Prāhrāda's body.

हे महान राजा! इसके बाद, महान आत्मा प्रह्राद के शरीर से और भी अधिक ज्वलंत ऊर्जा निकली।

को भवानिति पृष्टश्च तमाह स महाद्युतिः सत्यमस्म्यसुरेन्द्राग्र्य यास्येऽहं धर्ममन्विह

"Who are you?" he asked. The immensely radiant one replied, "O Indra of the āsura-s! I am truth and I will follow dharma.

"आप कौन हैं?" उसने पूछा. अत्यंत तेजस्वी ने उत्तर दिया, "हे असुरों के इंद्र! मैं सत्य हूं और मैं धर्म का पालन करूंगा।"

तस्मिन्ननुगते धर्मं पुरुषे पुरुषोऽपरः निश्चक्राम ततस्तस्मात्पृष्टश्चाह महात्मना वृत्तं प्रह्राद मां विद्धि यतः सत्यं ततो ह्यहम्

After this being had followed dharma, another being emerged. When this was questioned by the great-souled one, it replied, "O Prāhrāda! Know me to be behaviour. I will be where truth exists."

इस प्राणी के धर्म का पालन करने के बाद, एक और प्राणी का उदय हुआ। जब इस पर महात्मा ने प्रश्न किया, तो उन्होंने उत्तर दिया, "हे प्रह्राद! मुझे व्यवहार के रूप में जानो। मैं वहीं रहूंगा जहां सत्य मौजूद है।"

तस्मिन्गते महाश्वेतः शरीरात्तस्य निर्ययौ पृष्टश्चाह बलं विद्धि यतो वृत्तमहं ततः इत्युक्त्वा च ययौ तत्र यतो वृत्तं नराधिप

When it had gone, a giant and white form emerged from his body. Asked, it said, "Know me to be strength. I will be where behaviour exists." O lord of men! Having said this, it went where behaviour had gone.

जब वह चला गया, तो उसके शरीर से एक विशाल और सफेद रूप प्रकट हुआ। पूछा तो बोला, "मुझे ताकत जानो। जहां आचरण होगा वहीं रहूंगा।" हे मनुष्यों के स्वामी! इतना कहकर वह वहां चला गया जहां आचरण गया था।

ततः प्रभामयी देवी शरीरात्तस्य निर्ययौ तामपृच्छत्स दैत्येन्द्रः सा श्रीरित्येवमब्रवीत्

A radiant goddess then emerged from the body. Asked by the Indra among the daitya-s, she replied,

तभी शरीर से एक तेजस्वी देवी प्रकट हुईं। दैत्यों के बीच इंद्र द्वारा पूछे जाने पर, उसने उत्तर दिया,

उषितास्मि सुखं वीर त्वयि सत्यपराक्रमे त्वया त्यक्ता गमिष्यामि बलं यत्र ततो ह्यहम्

"I am Śrī. O brave one! Because of your truth and valour, I dwelt happily with you. But I have been abandoned by you now and will go where strength is."

"मैं श्री हूं। हे वीर! आपकी सच्चाई और वीरता के कारण, मैं आपके साथ खुशी से रहता था। लेकिन अब मुझे आपके द्वारा त्याग दिया गया है और जहां ताकत होगी वहां जाऊंगा।"

ततो भयं प्रादुरासीत्प्रह्रादस्य महात्मनः अपृच्छत च तां भूयः क्व यासि कमलालये

At this, the great-souled Prāhrāda was terrified. He asked her again, "O one who resides in a lotus! Where are you going?

इस पर महाबली प्रह्राद भयभीत हो गये। उन्होंने उससे फिर पूछा, "हे कमल में निवास करने वाली! तुम कहाँ जा रही हो?"

त्वं हि सत्यव्रता देवी लोकस्य परमेश्वरी कश्चासौ ब्राह्मणश्रेष्ठस्तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्

You are a goddess who is always devoted to the truth. You are the supreme goddess of the worlds. Who was that best among brāhmana-s? I wish to know the truth."

आप सदैव सत्य के प्रति समर्पित रहने वाली देवी हैं। आप संसार की सर्वोच्च देवी हैं। वह ब्राह्मणों में सर्वश्रेष्ठ कौन था? मैं सच्चाई जानना चाहता हूं।"

श्रीरुवाच स शक्रो ब्रह्मचारी च यस्त्वया चोपशिक्षितः त्रैलोक्ये ते यदैश्वर्यं तत्तेनापहृतं प्रभो

Śrī replied, "That was Śākra, in the form of a brahmachari. He is the one who has been instructed by you. O lord! He has now robbed you of the prosperity of the three worlds.

श्री ने उत्तर दिया, "वह ब्रह्मचारी के रूप में शक्र था। वह वही है जिसे आपके द्वारा निर्देश दिया गया है। हे भगवान! उसने अब आपसे तीनों लोकों की समृद्धि छीन ली है।

शीलेन हि त्वया लोकाः सर्वे धर्मज्ञ निर्जिताः तद्विज्ञाय महेन्द्रेण तव शीलं हृतं प्रभो

O one who knows about dharma! You conquered all the worlds through your good conduct. O lord! Knowing this, the great Indra has robbed you of your good conduct.

हे धर्म को जानने वाले! आपने अपने अच्छे आचरण से सभी लोकों पर विजय प्राप्त कर ली। हे भगवान! यह जानकर महान इन्द्र ने तुम्हारा सदाचार छीन लिया है।

धर्मः सत्यं तथा वृत्तं बलं चैव तथा ह्यहम् शीलमूला महाप्राज्ञ सदा नास्त्यत्र संशयः

O immensely wise one! Dharma, truth, behaviour, strength and I myself—there is no doubt that all of us find our foundations in good conduct."

हे अत्यंत बुद्धिमान! धर्म, सत्य, व्यवहार, शक्ति और मैं स्वयं - इसमें कोई संदेह नहीं है कि हम सभी अपनी नींव अच्छे आचरण में पाते हैं।"

भीष्म उवाच एवमुक्त्वा गता तु श्रीस्ते च सर्वे युधिष्ठिर दुर्योधनस्तु पितरं भूय एवाब्रवीदिदम्

Bhīṣma said: O Yudhiṣṭhira! Having said this, Śrī and all the others departed. Duryodhana again spoke to his father and uttered these words.

भीष्म ने कहा: हे युधिष्ठिर! इतना कहकर श्री और अन्य सभी लोग चले गये। दुर्योधन ने फिर अपने पिता से बात की और ये शब्द कहे।

शीलस्य तत्त्वमिच्छामि वेत्तुं कौरवनन्दन प्राप्यते च यथा शीलं तमुपायं वदस्व मे

"O descendant of the Kaurava lineage! I wish to know the true nature of good conduct. Tell me the means whereby I can acquire good conduct."

"हे कौरव वंश के वंशज! मैं अच्छे आचरण की वास्तविक प्रकृति जानना चाहता हूं। मुझे वह साधन बताएं जिससे मैं अच्छा आचरण प्राप्त कर सकूं।"

धृतराष्ट्र उवाच सोपायं पूर्वमुद्दिष्टं प्रह्रादेन महात्मना संक्षेपतस्तु शीलस्य शृणु प्राप्तिं नराधिप

Dhṛtarāṣṭra said, "The means have earlier been instructed by the great-souled Prāhrāda. O lord of men! Listen briefly to how good conduct can be obtained.

धृतराष्ट्र ने कहा, "साधन पहले महान आत्मा प्रह्राद द्वारा निर्देशित किए गए हैं। हे मानव देवता! संक्षेप में सुनिए कि अच्छा आचरण कैसे प्राप्त किया जा सकता है।

अद्रोहः सर्वभूतेषु कर्मणा मनसा गिरा अनुग्रहश्च दानं च शीलमेतत्प्रशस्यते

There must be non-violence towards all beings, in deeds, thoughts and words. Compassion and generosity are praised as elements of good conduct.

कर्मों, विचारों और शब्दों में सभी प्राणियों के प्रति अहिंसा होनी चाहिए। करुणा और उदारता की अच्छे आचरण के तत्वों के रूप में प्रशंसा की जाती है।

यदन्येषां हितं न स्यादात्मनः कर्म पौरुषम् अपत्रपेत वा येन न तत्कुर्यात्कथंचन

For one's own sake, one must not commit a harsh act that causes injury to another. Nor should one ever do something that one is ashamed of.

किसी को अपने हित के लिए ऐसा कठोर कार्य नहीं करना चाहिए जिससे दूसरे को चोट पहुंचे। न ही कभी कोई ऐसा काम करना चाहिए जिससे शर्म आए।

तत्तु कर्म तथा कुर्याद्येन श्लाघेत संसदि एतच्छीलं समासेन कथितं कुरुसत्तम

One should undertake those tasks that warrant praise in assemblies. O supreme among the Kuru lineage! This is said to be the accumulation of good conduct.

व्यक्ति को वे कार्य करने चाहिए जिनकी सभाओं में प्रशंसा हो। हे कुरु वंश में श्रेष्ठ! इसे अच्छे आचरण का संचय कहा जाता है।

यद्यप्यशीला नृपते प्राप्नुवन्ति क्वचिच्छ्रियम् न भुञ्जते चिरं तात समूलाश्च पतन्ति ते

Even if a king who does not have good conduct possesses Śrī, he will not enjoy her for a long time. The roots will fall down.

भले ही आचरणहीन राजा के पास भी श्री हो, तो भी वह लंबे समय तक उसका आनंद नहीं उठा पाएगा। जड़ें नीचे गिर जाएंगी.

एतद्विदित्वा तत्त्वेन शीलवान्भव पुत्रक यदीच्छसि श्रियं तात सुविशिष्टां युधिष्ठिरात्

O son! Know this to be the true nature of good conduct. O son! If you desire prosperity that is superior to that of Yudhiṣṭhira, this is what you should do."

हे वत्स इसे अच्छे आचरण का सच्चा स्वरूप समझें। हे वत्स यदि तुम युधिष्ठिर से भी श्रेष्ठ समृद्धि चाहते हो तो तुम्हें यही करना चाहिए।"

भीष्म उवाच एतत्कथितवान्पुत्रे धृतराष्ट्रो नराधिप एतत्कुरुष्व कौन्तेय ततः प्राप्स्यसि तत्फलम्

Bhīṣma said: O lord of men! This is what Dhṛtarāṣṭra told his son. O Kaunteya! If you act in this way, you will obtain the fruits."

भीष्म ने कहा: हे मनुष्यों के स्वामी! धृतराष्ट्र ने अपने पुत्र से यही कहा था। हे कौन्तेय! यदि तुम इस प्रकार कार्य करोगे तो तुम्हें फल अवश्य मिलेगा।”