युधिष्ठिर उवाच क्लिश्यमानेषु भूतेषु तैस्तैर्भावैस्ततस्ततः दुर्गाण्यतितरेद्येन तन्मे ब्रूहि पितामह

Yudhiṣṭhira said, "Here and there, beings can be tormented by different kinds of sentiments. How can they tide over difficulties? O grandfather! Tell me that."

युधिष्ठिर ने कहा, "यहाँ और वहाँ, प्राणियों को विभिन्न प्रकार की भावनाओं से पीड़ा हो सकती है। वे कठिनाइयों का सामना कैसे कर सकते हैं? हे पितामह! मुझे वह बताओ।"

भीष्म उवाच आश्रमेषु यथोक्तेषु यथोक्तं ये द्विजातयः वर्तन्ते संयतात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Bhīṣma replied, "The cited āśrama-s for brāhmana-s have already been recounted. If they follow these with controlled souls, they will be able to tide over difficulties.

भीष्म ने उत्तर दिया, "ब्राह्मणों के लिए उद्धृत आश्रमों का पहले ही वर्णन किया जा चुका है। यदि वे नियंत्रित आत्माओं के साथ इनका पालन करते हैं, तो वे कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होंगे।

ये दम्भान्न जपन्ति स्म येषां वृत्तिश्च संवृता विषयांश्च निगृह्णन्ति दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who are without deceit, those who meditate, those who remain within the confines of prescribed conduct and those who restrain material desires are able to tide over difficulties.

जो लोग छल रहित हैं, जो ध्यान करते हैं, जो निर्धारित आचरण के दायरे में रहते हैं और जो भौतिक इच्छाओं पर अंकुश लगाते हैं वे कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

वासयन्त्यतिथीन्नित्यं नित्यं ये चानसूयकाः नित्यं स्वाध्यायशीलाश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who always offer their dwellings to guests, those who are always without malice and those who are always engaged in studying are able to tide over difficulties.

जो लोग सदैव अतिथियों को अपना घर प्रदान करते हैं, जो सदैव द्वेष रहित रहते हैं और जो सदैव अध्ययन में लगे रहते हैं वे कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

मातापित्रोश्च ये वृत्तिं वर्तन्ते धर्मकोविदाः वर्जयन्ति दिवास्वप्नं दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who follow the conduct of their mother and father, those who know about dharma and those who do not sleep during the day are able to tide over difficulties.

जो लोग अपने माता-पिता के आचरण का पालन करते हैं, जो धर्म को जानते हैं और जो दिन में नहीं सोते हैं वे कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

स्वेषु दारेषु वर्तन्ते न्यायवृत्तेष्वृतावृतौ अग्निहोत्रपराः सन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who have intercourse with their own virtuous wives, at the right season and not outside the season, and those righteous ones who observe agnihotra are able to tide over all difficulties.

जो लोग अपनी धर्मपरायण पत्नियों के साथ सही मौसम में, न कि मौसम के बाहर, संभोग करते हैं और जो धर्मात्मा अग्निहोत्र का पालन करते हैं, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये न लोभान्नयन्त्यर्थान्राजानो रजसावृताः विषयान्परिरक्षन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Kings who give up excessive desire for riches, who are full of the raja-s quality and who protect the kingdom are able to tide over all difficulties.

जो राजा धन की अत्यधिक इच्छा छोड़ देते हैं, जो राजस गुण से परिपूर्ण होते हैं और जो राज्य की रक्षा करते हैं वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

आहवेषु च ये शूरास्त्यक्त्वा मरणजं भयम् धर्मेण जयमिच्छन्तो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Brave ones who give up the fear of death in battles and desire to triumph in accordance with dharma are able to tide over all difficulties.

जो बहादुर लोग युद्ध में मृत्यु का भय त्याग देते हैं और धर्म के अनुसार विजय की इच्छा रखते हैं, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये पापानि न कुर्वन्ति कर्मणा मनसा गिरा निक्षिप्तदण्डा भूतेषु दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who do not commit sins in deeds, thought and speech and impose the staff of chastisement on beings are able to tide over all difficulties.

जो लोग कर्म, विचार और वाणी से पाप नहीं करते और प्राणियों पर ताड़ना थोपते हैं, वे सभी कठिनाइयों से पार पाने में सक्षम होते हैं।

ये वदन्तीह सत्यानि प्राणत्यागेऽप्युपस्थिते प्रमाणभूता भूतानां दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who speak the truth, even if life is at stake, and those who set an example to all beings are able to tide over all difficulties.

जो लोग सत्य बोलते हैं, भले ही जीवन दांव पर लग जाए, और जो सभी प्राणियों के लिए एक उदाहरण स्थापित करते हैं, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

अनध्यायेषु ये विप्राः स्वाध्यायं नैव कुर्वते तपोनित्याः सुतपसो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Brāhmana-s who do not study what should not be studied and are always engaged in asceticism and good austerities are able to tide over all difficulties.

जो ब्राह्मण वह नहीं पढ़ते जिसका अध्ययन नहीं करना चाहिए और जो सदैव तप और अच्छी तपस्या में लगे रहते हैं, वे सभी कठिनाइयों का सामना करने में सक्षम होते हैं।

कर्माण्यकुहकार्थानि येषां वाचश्च सूनृताः येषामर्थाश्च साध्वर्था दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those whose acts do not have fraudulent objectives, those whose words are extremely truthful and those who obtain riches through virtuous means are able to tide over all difficulties.

जिनके कार्यों में कपटपूर्ण उद्देश्य नहीं होते हैं, जिनके शब्द अत्यंत सच्चे होते हैं और जो अच्छे तरीकों से धन प्राप्त करते हैं वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिणः विद्यावेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who torment themselves through austerities, those who observe brahmacarya in their youth and those who have cleansed through their learning of the Veda-s and vows are able to tide over all difficulties.

जो लोग तपस्या के माध्यम से खुद को पीड़ा देते हैं, जो अपनी युवावस्था में ब्रह्मचर्य का पालन करते हैं और जो वेदों और व्रतों को पढ़कर शुद्ध हो जाते हैं, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये च संशान्तरजसः संशान्ततमसश्च ये सत्ये स्थिता महात्मानो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who have controlled raja-s, those who have controlled tāma-s and those great-souled ones who are based on truth are able to tide over all difficulties.

जिन्होंने रजोगुण पर नियंत्रण कर लिया है, जिन्होंने तमस पर नियंत्रण कर लिया है और वे महात्मा जो सत्य पर आधारित हैं, वे सभी कठिनाइयों पर काबू पाने में सक्षम हैं।

येषां न कश्चित्त्रसति त्रसन्ति न च कस्यचित् येषामात्मसमो लोको दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who cause no fear, those who are never frightened and those who look on all people as their own selves are able to tide over all difficulties.

जो लोग भय उत्पन्न नहीं करते, जो कभी भयभीत नहीं होते और जो सभी लोगों को अपने समान देखते हैं, वे सभी कठिनाइयों का सामना करने में सक्षम होते हैं।

परश्रिया न तप्यन्ते ये सन्तः पुरुषर्षभाः ग्राम्यादन्नान्निवृत्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those bulls among men who are not tormented by the prosperity of others and those who refrain from common norms of behaviour are able to tide over all difficulties.

मनुष्यों में वे बैल जो दूसरों की समृद्धि से परेशान नहीं होते हैं और जो व्यवहार के सामान्य मानदंडों से बचते हैं, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

सर्वान्देवान्नमस्यन्ति सर्वान्धर्मांश्च शृण्वते ये श्रद्दधाना दान्ताश्च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who worship all the gods, those who listen to all kinds of dharma and those who are faithful and controlled are able to tide over all the difficulties.

जो लोग सभी देवताओं की पूजा करते हैं, जो सभी प्रकार के धर्मों को सुनते हैं और जो वफादार और नियंत्रित होते हैं वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये न मानितमिच्छन्ति मानयन्ति च ये परम् मान्यमाना न मन्यन्ते दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who do not desire respect but respect others instead, and those who pay no attention to any honours they obtain, are able to tide over all difficulties.

जो लोग सम्मान की इच्छा नहीं रखते बल्कि दूसरों का सम्मान करते हैं, और जो अपने द्वारा प्राप्त सम्मान पर कोई ध्यान नहीं देते, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये श्राद्धानि च कुर्वन्ति तिथ्यां तिथ्यां प्रजार्थिनः सुविशुद्धेन मनसा दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Desiring offspring, those who perform śraddhā ceremonies from one tithī to another and those who are extremely pure in their minds are able to tide over all difficulties.

संतान की इच्छा रखने वाले, एक तिथि से दूसरी तिथि तक श्राद्ध कर्म करने वाले और जिनका मन अत्यंत शुद्ध होता है, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ये क्रोधं नैव कुर्वन्ति क्रुद्धान्संशमयन्ति च न च कुप्यन्ति भृत्येभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who are not enraged, those who pacify the anger of others and those who are not enraged at the servants are able to tide over all difficulties.

जो क्रोधित नहीं होते, जो दूसरों के क्रोध को शांत करते हैं और जो नौकरों पर क्रोधित नहीं होते, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

मधु मांसं च ये नित्यं वर्जयन्तीह मानवाः जन्मप्रभृति मद्यं च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those men who have always avoided, since birth, madhu, flesh and liquor are able to tide over all difficulties.

जो मनुष्य जन्म से ही मधु, मांस और मदिरा से दूर रहते हैं वे सभी कठिनाइयों से पार पाने में सक्षम होते हैं।

यात्रार्थं भोजनं येषां संतानार्थं च मैथुनम् वाक्सत्यवचनार्थाय दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who only eat to remain alive, those who have intercourse only for the sake of having children and those who speak only to state the truth are able to tide over all difficulties.

जो लोग केवल जीवित रहने के लिए खाते हैं, जो केवल बच्चे पैदा करने के लिए संभोग करते हैं और जो केवल सच बोलने के लिए बोलते हैं वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होते हैं।

ईश्वरं सर्वभूतानां जगतः प्रभवाप्ययम् भक्ता नारायणं ये च दुर्गाण्यतितरन्ति ते

Those who are devoted to Nārāyaṇa, the lord of all beings, the creator and the destroyer of the universe, are able to tide over all difficulties.

जो लोग सभी प्राणियों के स्वामी, ब्रह्मांड के निर्माता और संहारक नारायण के प्रति समर्पित हैं, वे सभी कठिनाइयों से निपटने में सक्षम हैं।

य एष रक्तपद्माक्षः पीतवासा महाभुजः सुहृद्भ्राता च मित्रं च संबन्धी च तवाच्युतः

His eyes are like red lotuses. He is attired in yellow garments. He is mighty-armed. He is Acyuta. He is your well-wisher, brother, friend and ally.

उनकी आंखें लाल कमल के समान हैं। उन्होंने पीले वस्त्र पहने हुए हैं। वह महाबाहु है। वह अच्युत है। वह आपका शुभचिंतक, भाई, मित्र और सहयोगी है।

य इमान्सकलाँल्लोकांश्चर्मवत्परिवेष्टयेत् इच्छन्प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्दः पुरुषोत्तमः

Like a strip of leather, all these worlds are wrapped around his person. He is the lord of riches. His soul cannot be thought of. He is Govinda Puruṣottama.

चमड़े की पट्टी की तरह, ये सभी संसार उसके व्यक्तित्व के चारों ओर लिपटे हुए हैं। वह धन का स्वामी है। उसकी आत्मा के बारे में सोचा नहीं जा सकता. वह गोविंदा पुरूषोत्तम हैं ।

स्थितः प्रियहिते जिष्णोः स एष पुरुषर्षभ राजंस्तव च दुर्धर्षो वैकुण्ठः पुरुषोत्तमः

O bull among men! He is engaged in ensuring Jiṣṇu's welfare. O king! You cannot withstand him. He is Vaikuṇṭha Puruṣottama.

हे मनुष्यों में बैल! वह जिष्णु का कल्याण सुनिश्चित करने में लगे हुए हैं। हे राजा! आप उसका सामना नहीं कर सकते. वह वैकुंठ पुरूषोत्तम हैं ।

य एनं संश्रयन्तीह भक्त्या नारायणं हरिम् ते तरन्तीह दुर्गाणि न मेऽत्रास्ति विचारणा

A person who faithfully seeks refuge with Nārāyaṇa Harī is able to tide over difficulties. There is no need for me to even think about this.

जो व्यक्ति निष्ठापूर्वक नारायण हरि की शरण में जाता है वह कठिनाइयों से निपटने में सक्षम होता है। इस बारे में मुझे सोचने की भी कोई जरूरत नहीं है.'

दुर्गातितरणं ये च पठन्ति श्रावयन्ति च पाठयन्ति च विप्रेभ्यो दुर्गाण्यतितरन्ति ते

A person who reads or hears about this account of tiding over difficulties and a person who has it read out to brāhmana-s is able to tide over difficulties.

जो व्यक्ति कठिनाइयों से पार पाने की इस कथा को पढ़ता या सुनता है और जो इसे ब्राह्मणों को सुनाता है, वह कठिनाइयों से पार पाने में सक्षम होता है।

इति कृत्यसमुद्देशः कीर्तितस्ते मयानघ संतरेद्येन दुर्गाणि परत्रेह च मानवः

O unblemished one! I have instructed you about what must be done, so that a man can tide over difficulties, in this world and in the next."

हे निष्कलंक! मैंने तुम्हें निर्देश दिया है कि क्या करना चाहिए, ताकि मनुष्य इस लोक और परलोक की कठिनाइयों पर विजय प्राप्त कर सके।"