वैशंपायन उवाच प्रणिपत्य हृषीकेशमभिवाद्य पितामहम् अनुमान्य गुरून्सर्वान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः

Vaiśampāyana said: Yudhiṣṭhira bowed down before Hṛṣīkeśa and the grandfather. He took the permission of all the seniors and asked,

वैशम्पायन ने कहाः युधिष्ठिर ने ऋषिकेष और पितामह को प्रणाम किया। उन्होंने सभी वरिष्ठजनों से अनुमति ली और पूछा,

राज्यं वै परमो धर्म इति धर्मविदो विदुः महान्तमेतं भारं च मन्ये तद्ब्रूहि पार्थिव

"Those who are learned about dharma say that ruling the kingdom is supreme dharma. O king! I think that it is a great burden. Tell me about this.

"जो लोग धर्म के बारे में जानते हैं, वे कहते हैं कि राज्य चलाना सर्वोच्च धर्म है। हे राजा! मुझे लगता है कि यह एक बड़ा बोझ है। मुझे इसके बारे में बताएं।"

राजधर्मान्विशेषेण कथयस्व पितामह सर्वस्य जीवलोकस्य राजधर्माः परायणम्

O grandfather! In particular, tell me about rājadharma. All the beings in the world find a refuge in rājadharma.

हे दादा! विशेष रूप से, मुझे राजधर्म के बारे में बताएं। संसार के सभी प्राणी राजधर्म में शरण पाते हैं।

त्रिवर्गोऽत्र समासक्तो राजधर्मेषु कौरव मोक्षधर्मश्च विस्पष्टः सकलोऽत्र समाहितः

O Kaurava! The three vargā-s are dependent on rājadharma. All the forms of mokṣadharma are also clearly based on it.

हे कौरव! तीन वर्ग राजधर्म पर निर्भर हैं। मोक्षधर्म के सभी रूप भी स्पष्ट रूप से इसी पर आधारित हैं।

यथा हि रश्मयोऽश्वस्य द्विरदस्याङ्कुशो यथा नरेन्द्रधर्मो लोकस्य तथा प्रग्रहणं स्मृतम्

It is like the harness for a horse, or the goad for an elephant. It has been said that the dharma of kings restrains the world in that way.

यह घोड़े के लिए हार्नेस या हाथी के लिए अंकुश के समान है। कहा गया है कि राजाओं का धर्म इसी प्रकार संसार को नियंत्रित करता है।

अत्र वै संप्रमूढे तु धर्मे राजर्षिसेविते लोकस्य संस्था न भवेत्सर्वं च व्याकुलं भवेत्

The rājarṣi-s served that dharma earlier. It is becoming confused now, the world will no longer be established and everyone will become anxious.

राजर्षियों ने पहले उस धर्म की सेवा की थी। अभी तो उलझन हो रही है, फिर दुनिया बसेगी नहीं और सब चिंताग्रस्त हो जायेंगे।

उदयन्हि यथा सूर्यो नाशयत्यासुरं तमः राजधर्मास्तथालोक्यामाक्षिपन्त्यशुभां गतिम्

When the sun rises, it dispels the demonic darkness. In that way, rājadharma casts away everything that is inauspicious in this world.

जब सूर्य उगता है, तो वह राक्षसी अंधकार को दूर कर देता है। इस तरह, राजधर्म इस दुनिया में जो कुछ भी अशुभ है उसे त्याग देता है।

तदग्रे राजधर्माणामर्थतत्त्वं पितामह प्रब्रूहि भरतश्रेष्ठ त्वं हि बुद्धिमतां वरः

O grandfather! O best of the Bhārata lineage! O supreme among intelligent ones! Therefore, tell me about the true nature of rājadharma first.

हे दादा! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! अत: पहले मुझे राजधर्म का सच्चा स्वरूप बताइये।

आगमश्च परस्त्वत्तः सर्वेषां नः परंतप भवन्तं हि परं बुद्धौ वासुदेवोऽभिमन्यते

O scorcher of enemies! We obtain the truth about all kinds of learning from you. Vāsudeva thinks that you are supreme among intelligent ones."

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! हम आपसे सभी प्रकार की शिक्षाओं के बारे में सच्चाई प्राप्त करते हैं। वासुदेव सोचते हैं कि आप बुद्धिमानों में सर्वोच्च हैं।"

भीष्म उवाच नमो धर्माय महते नमः कृष्णाय वेधसे ब्राह्मणेभ्यो नमस्कृत्य धर्मान्वक्ष्यामि शाश्वतान्

Bhīṣma replied, "I bow down before the supreme dharma. I bow down before the supreme Kṛṣṇā. I honour the brāhmana-s.

भीष्म ने उत्तर दिया, "मैं सर्वोच्च धर्म के सामने झुकता हूँ। मैं सर्वोच्च कृष्ण के सामने झुकता हूँ। मैं ब्राह्मणों का सम्मान करता हूँ।

शृणु कार्त्स्न्येन मत्तस्त्वं राजधर्मान्युधिष्ठिर निरुच्यमानान्नियतो यच्चान्यदभिवाञ्छसि

I will now speak about eternal dharma. O Yudhiṣṭhira! Hear from me a complete account of rājadharma. Listen attentively to everything else that you wish to hear.

अब मैं सनातन धर्म के विषय में बोलूँगा। हे युधिष्ठिर! राजधर्म का सम्पूर्ण वृत्तान्त मुझसे सुनो। बाकी सब कुछ जो आप सुनना चाहते हैं, उसे ध्यान से सुनें।

आदावेव कुरुश्रेष्ठ राज्ञा रञ्जनकाम्यया देवतानां द्विजानां च वर्तितव्यं यथाविधि

O best of the Kuru lineage! In the beginning, a king who desires pleasure must worship the gods and the brāhmana-s in the proper way.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! सुख की इच्छा रखने वाले राजा को प्रारंभ में देवताओं और ब्राह्मणों की उचित रीति से पूजा करनी चाहिए।

दैवतान्यर्चयित्वा हि ब्राह्मणांश्च कुरूद्वह आनृण्यं याति धर्मस्य लोकेन च स मान्यते

O extender of the Kuru lineage! Once one has worshipped the gods and the brāhmana-s, one is freed of the debts of dharma and is revered by the worlds.

हे कुरु वंश के विस्तारक! एक बार जब कोई व्यक्ति देवताओं और ब्राह्मणों की पूजा कर लेता है, तो वह धर्म के ऋण से मुक्त हो जाता है और दुनिया भर में पूजनीय हो जाता है।

उत्थाने च सदा पुत्र प्रयतेथा युधिष्ठिर न ह्युत्थानमृते दैवं राज्ञामर्थप्रसिद्धये

O son! O Yudhiṣṭhira! You must always strive to uplift yourself. Without the exertion, fortune never makes a king's objectives successful.

हे वत्स हे युधिष्ठिर! आपको हमेशा खुद को ऊपर उठाने का प्रयास करना चाहिए। परिश्रम के बिना भाग्य कभी भी राजा के उद्देश्यों को सफल नहीं बनाता।

साधारणं द्वयं ह्येतद्दैवमुत्थानमेव च पौरुषं हि परं मन्ये दैवं निश्चित्यमुच्यते

In general, there are two aspects—destiny and enterprise. But I certainly think it has been said that enterprise is superior to destiny.

सामान्य तौर पर, दो पहलू हैं- भाग्य और उद्यम। लेकिन मुझे निश्चित रूप से लगता है कि कहा गया है कि उद्यम भाग्य से श्रेष्ठ है।

विपन्ने च समारम्भे संतापं मा स्म वै कृथाः घटते विनयस्तात राज्ञामेष नयः परः

Even if a task begun does not go well, it is pointless to rue that. O son! If a king is led astray, he must make greater efforts.

यदि शुरू किया गया कार्य ठीक से नहीं चल रहा हो तो भी उस पर पछताना व्यर्थ है। हे वत्स यदि कोई राजा भटक जाए तो उसे अधिक प्रयास करने चाहिए।

न हि सत्यादृते किंचिद्राज्ञां वै सिद्धिकारणम् सत्ये हि राजा निरतः प्रेत्य चेह च नन्दति

With the exception of truth, there is nothing that contributes to the success of kings. If a king is devoted to the truth, he finds delight here, and in the hereafter.

सत्य को छोड़कर, ऐसा कुछ भी नहीं है जो राजाओं की सफलता में योगदान देता हो। यदि कोई राजा सत्य के प्रति समर्पित है, तो उसे यहां और इसके बाद भी आनंद मिलता है।

ऋषीणामपि राजेन्द्र सत्यमेव परं धनम् तथा राज्ञः परं सत्यान्नान्यद्विश्वासकारणम्

O Indra among kings! Truth is the supreme wealth for riṣi-s too. Like that, nothing inspires as muc confidence in kings as adherence to supreme truth.

हे राजाओं में इन्द्र! ऋषियों के लिए भी सत्य ही सर्वोच्च धन है। उस तरह, राजाओं में सर्वोच्च सत्य के पालन जितना आत्मविश्वास कोई भी चीज़ प्रेरित नहीं करती।

गुणवाञ्शीलवान्दान्तो मृदुर्धर्म्यो जितेन्द्रियः सुदर्शः स्थूललक्ष्यश्च न भ्रश्येत सदा श्रियः

If one possesses qualities and good conduct, is self-controlled and mild, is devoted to dharma and has conquered the senses, if one is extremely handsome and has a broad objective—then one never deviates from prosperity.

यदि किसी में गुण और अच्छा आचरण है, वह संयमी और सौम्य है, धर्म के प्रति समर्पित है और उसने इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली है, यदि कोई अत्यंत सुंदर है और उसका उद्देश्य व्यापक है - तो वह कभी भी समृद्धि से विचलित नहीं होता है।

आर्जवं सर्वकार्येषु श्रयेथाः कुरुनन्दन पुनर्नयविचारेण त्रयीसंवरणेन च

O descendant of the Kuru lineage! One must resort to uprightness in all tasks. One must reconsider policy and conceal the three.

हे कुरु वंश के वंशज! सभी कार्यों में ईमानदारी का सहारा लेना चाहिए। व्यक्ति को नीति पर पुनर्विचार करना चाहिए और तीनों को छुपाना चाहिए।

मृदुर्हि राजा सततं लङ्घ्यो भवति सर्वशः तीक्ष्णाच्चोद्विजते लोकस्तस्मादुभयमाचर

If a king is mild, everyone always disregards him. But if a king is fierce, everyone is troubled. Therefore, act so that you are both.

यदि कोई राजा नम्र हो तो सभी लोग सदैव उसकी उपेक्षा करते हैं। परन्तु यदि कोई राजा भयंकर हो, तो सब परेशान हो जाते हैं। इसलिए, ऐसा कार्य करें कि आप दोनों हों।

अदण्ड्याश्चैव ते नित्यं विप्राः स्युर्ददतां वर भूतमेतत्परं लोके ब्राह्मणा नाम भारत

O supreme among generous ones! Brāhmana-s must never be punished. O descendant of the Bhārata lineage! Those who are brāhmana-s are named as supreme beings in this world.

हे दानियों में श्रेष्ठ! ब्राह्मणों को कभी दंडित नहीं किया जाना चाहिए। हे भरत वंश के वंशज! जो ब्राह्मण हैं, उन्हें इस संसार में सर्वोच्च प्राणी के रूप में नामित किया गया है।

मनुना चापि राजेन्द्र गीतौ श्लोकौ महात्मना धर्मेषु स्वेषु कौरव्य हृदि तौ कर्तुमर्हसि

O Indra among kings! The great-souled Manu sung two śloka-s about this. O Kauravya! This was about one's own dharma and you should bear this in your heart.

हे राजाओं में इन्द्र! महात्मा मनु ने इस विषय में दो श्लोक गाये। हे कौरव्य! यह अपने धर्म के बारे में था और आपको इसे अपने दिल में रखना चाहिए।

अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति

Fire emerged from water. Kṣatriya-s emerged from brāhmana-s. Iron emerged from stone. The energy of each of these is pacified by the source.

जल से अग्नि निकली. क्षत्रियों का उद्भव ब्राह्मणों से हुआ। पत्थर से लोहा निकला. इनमें से प्रत्येक की ऊर्जा स्रोत द्वारा शांत होती है।

अयो हन्ति यदाश्मानमग्निश्चापोऽभिपद्यते ब्रह्म च क्षत्रियो द्वेष्टि तदा सीदन्ति ते त्रयः

When iron confronts stone, fire faces water and kṣatriya-s hate brāhmana-s, then each of these three is destroyed."

जब लोहा पत्थर का सामना करता है, आग पानी का सामना करती है और क्षत्रिय ब्राह्मणों से घृणा करते हैं, तब इन तीनों में से प्रत्येक नष्ट हो जाता है।"

एतज्ज्ञात्वा महाराज नमस्या एव ते द्विजाः भौमं ब्रह्म द्विजश्रेष्ठा धारयन्ति शमान्विताः

O great king! Knowing this, you must bow down before brāhmana-s. The best of brāhmana-s are full of peace and represent the brāhman on earth.

हे महान राजा! यह जानकर तुम्हें ब्राह्मणों के सामने झुकना होगा। सर्वोत्तम ब्राह्मण शांति से भरे हुए हैं और पृथ्वी पर ब्राह्मण का प्रतिनिधित्व करते हैं।

एवं चैव नरव्याघ्र लोकतन्त्रविघातकाः निग्राह्या एव सततं बाहुभ्यां ये स्युरीदृशाः

O tiger among kings! However, you must always use your arms to restrain those who seem to be like that, but actually destroy the edifice of the world.

हे राजाओं में व्याघ्र! हालाँकि, आपको हमेशा उन लोगों को नियंत्रित करने के लिए अपने हथियारों का उपयोग करना चाहिए जो ऐसे प्रतीत होते हैं, लेकिन वास्तव में दुनिया की इमारत को नष्ट कर देते हैं।

श्लोकौ चोशनसा गीतौ पुरा तात महर्षिणा तौ निबोध महाप्राज्ञ त्वमेकाग्रमना नृप

O son! Maharṣi Uśanas sang two śloka-s in earlier times. O immensely wise one! O king! Listen to them attentively.

हे वत्स महर्षि उषासन ने पहले के समय में दो श्लोक गाए थे। हे अत्यंत बुद्धिमान! हे राजा! उनकी बात ध्यान से सुनें.

उद्यम्य शस्त्रमायान्तमपि वेदान्तगं रणे निगृह्णीयात्स्वधर्मेण धर्मापेक्षी नरेश्वरः

"A lord of men, who is following his own dharma, should consider dharma and raise his weapons to even counter someone who knows the Veda-s in battle, if that person attacks him.

"मनुष्यों के स्वामी, जो अपने धर्म का पालन कर रहे हैं, को धर्म पर विचार करना चाहिए और युद्ध में वेदों को जानने वाले किसी व्यक्ति पर हमला करने पर भी उसका मुकाबला करने के लिए अपने हथियार उठाने चाहिए।

विनश्यमानं धर्मं हि यो रक्षति स धर्मवित् न तेन भ्रूणहा स स्यान्मन्युस्तं मनुमृच्छति

If dharma is being destroyed, the one who protects it is the one who is following dharma. If one counters anger with anger, the sin of killing a foetus does not result."

यदि धर्म का नाश हो रहा हो तो उसकी रक्षा करने वाला ही धर्म का पालन करने वाला होता है। यदि कोई क्रोध का प्रतिकार क्रोध से करे तो भ्रूण हत्या का पाप नहीं लगता।”

एवं चैव नरश्रेष्ठ रक्ष्या एव द्विजातयः स्वपराद्धानपि हि तान्विषयान्ते समुत्सृजेत्

O best of men! The brāhmana-s must be protected in this way. If they commit a crime, they must be exiled to the extremities of the kingdom.

हे पुरुषश्रेष्ठ! ब्राह्मणों की रक्षा इसी प्रकार की जानी चाहिए। यदि वे कोई अपराध करते हैं, तो उन्हें राज्य की सीमा तक निर्वासित किया जाना चाहिए।

अभिशस्तमपि ह्येषां कृपायीत विशां पते ब्रह्मघ्ने गुरुतल्पे च भ्रूणहत्ये तथैव च

O lord of men! But there must be compassion for those who are accused, even those who kill a brāhmaṇa, violate the preceptor's bed, or kill a foetus.

हे मनुष्यों के स्वामी! लेकिन उन लोगों के प्रति दया होनी चाहिए जिन पर आरोप लगाया गया है, यहां तक ​​कि उन लोगों के लिए भी जो ब्राह्मण की हत्या करते हैं, गुरु के बिस्तर का उल्लंघन करते हैं, या भ्रूण की हत्या करते हैं।

राजद्विष्टे च विप्रस्य विषयान्ते विसर्जनम् विधीयते न शारीरं भयमेषां कदाचन

A brāhmaṇa who hates the king must be banished outside the kingdom and it is never recommended that there should be corporal punishment.

जो ब्राह्मण राजा से घृणा करता है, उसे राज्य से बाहर निकाल देना चाहिए और कभी भी यह अनुशंसा नहीं की जाती कि उसे शारीरिक दंड दिया जाए।

दयिताश्च नरास्ते स्युर्नित्यं पुरुषसत्तम न कोशः परमो ह्यन्यो राज्ञां पुरुषसंचयात्

O supreme among men! You must always be affectionate towards men. For a king, there is no treasure as supreme as the store of men.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! तुम्हें पुरुषों के प्रति सदैव स्नेहमय रहना चाहिए। राजा के लिए मनुष्य के भण्डार से बढ़कर कोई धन नहीं है।

दुर्गेषु च महाराज षट्सु ये शास्त्रनिश्चिताः सर्वेषु तेषु मन्यन्ते नरदुर्गं सुदुस्तरम्

O great king! There are six kinds of forts that are indicated in the sacred texts. Among all these, it is held that the one protected by men is the most difficult to breach.

हे महान राजा! पवित्र ग्रंथों में छह प्रकार के किलों का संकेत मिलता है। इन सबके बीच, यह माना जाता है कि पुरुषों द्वारा संरक्षित को तोड़ना सबसे कठिन है।

तस्मान्नित्यं दया कार्या चातुर्वर्ण्ये विपश्चिता धर्मात्मा सत्यवाक्चैव राजा रञ्जयति प्रजाः

Therefore, a learned king must act so as to be compassionate towards the four vārṇa-s. If a king has dharma in his soul and speaks the truth, he delights the subjects.

इसलिए, एक विद्वान राजा को चारों वर्णों के प्रति दयालु होना चाहिए। यदि राजा की आत्मा में धर्म है और वह सत्य बोलता है, तो वह प्रजा को प्रसन्न करता है।

न च क्षान्तेन ते भाव्यं नित्यं पुरुषसत्तम अधर्म्यो हि मृदू राजा क्षमावानिव कुञ्जरः

O supreme among men! However, you should not be indulgent all the time. A mild king follows adharma. He is like a forgiving elephant.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! हालाँकि, आपको हर समय भोगवादी नहीं रहना चाहिए। सौम्य राजा अधर्म का पालन करता है। वह एक क्षमाशील हाथी की तरह है।

बार्हस्पत्ये च शास्त्रे वै श्लोका विनियताः पुरा अस्मिन्नर्थे महाराज तन्मे निगदतः शृणु

In the sacred texts of Bṛhaspati, a śloka was laid down in earlier times. O great king! It has a bearing on this. I am reciting it. Listen attentively.

बृहस्पति के पवित्र ग्रंथों में, पहले के समय में एक श्लोक निर्धारित किया गया था। हे महान राजा! इसका असर इस पर पड़ता है. मैं इसका पाठ कर रहा हूं. ध्यान से सुनो।

क्षममाणं नृपं नित्यं नीचः परिभवेज्जनः हस्तियन्ता गजस्येव शिर एवारुरुक्षति

"A forgiving king is always subjugated by the inferior, who are like elephant riders who mount the head of an elephant and wound it.

"क्षमा करने वाला राजा हमेशा हीन लोगों के वशीभूत होता है, जो हाथी सवारों की तरह होते हैं जो हाथी के सिर पर चढ़कर उसे घायल कर देते हैं।

तस्मान्नैव मृदुर्नित्यं तीक्ष्णो वापि भवेन्नृपः वसन्तेऽर्क इव श्रीमान्न शीतो न च घर्मदः

Therefore, a king must not be gentle all the time. He must also be harsh. He should be like the sun in the spring season, not too cold and not too hot."

इसलिए, एक राजा को हर समय नम्र नहीं रहना चाहिए। वह कठोर भी होगा. उसे वसंत ऋतु के सूर्य के समान होना चाहिए, न अधिक ठंडा और न अधिक गर्म।”

प्रत्यक्षेणानुमानेन तथौपम्योपदेशतः परीक्ष्यास्ते महाराज स्वे परे चैव सर्वदा

O great king! You must always examine friend and foe through direction, examination, inference, analogies and instructions.

हे महान राजा! तुम्हें सदैव मित्र और शत्रु की जांच दिशा, परीक्षण, अनुमान, उपमा और निर्देश के माध्यम से करनी चाहिए।

व्यसनानि च सर्वाणि त्यजेथा भूरिदक्षिण न चैव न प्रयुञ्जीत सङ्गं तु परिवर्जयेत्

O one who donates a lot! You must give up all the vices. Even if one indulges in them, one must give up addiction.

हे बहुत दान करने वाले! तुम्हें सभी विकार त्यागने होंगे। यदि कोई इनका सेवन करता भी है तो उसे व्यसन छोड़ना ही होगा।

नित्यं हि व्यसनी लोके परिभूतो भवत्युत उद्वेजयति लोकं चाप्यतिद्वेषी महीपतिः

In the world, people who indulge in vices are always overcome. If a king does not love his subjects, he generates anxiety.

संसार में जो लोग विकार में लिप्त रहते हैं, वे सदैव पराजित होते हैं। यदि कोई राजा अपनी प्रजा से प्रेम नहीं करता तो वह चिंता उत्पन्न करता है।

भवितव्यं सदा राज्ञा गर्भिणीसहधर्मिणा कारणं च महाराज शृणु येनेदमिष्यते

The king must always treat them the way a wife treats her embryo. O great king! Listen to the reasons why this is desirable.

राजा को सदैव उनके साथ उसी प्रकार व्यवहार करना चाहिए जैसे एक पत्नी अपने भ्रूण के साथ करती है। हे महान राजा! यह वांछनीय क्यों है इसके कारणों को सुनें।

यथा हि गर्भिणी हित्वा स्वं प्रियं मनसोऽनुगम् गर्भस्य हितमाधत्ते तथा राज्ञाप्यसंशयम्

For the welfare of the embryo, a pregnant woman ceases to follow everything that brings pleasure to her mind alone. The king must certainly be like that.

भ्रूण के कल्याण के लिए, एक गर्भवती महिला अकेले अपने मन को खुशी देने वाली हर चीज का पालन करना बंद कर देती है। राजा अवश्य ऐसा ही होगा।

वर्तितव्यं कुरुश्रेष्ठ नित्यं धर्मानुवर्तिना स्वं प्रियं समभित्यज्य यद्यल्लोकहितं भवेत्

O best among the Kuru lineage! He must always follow dharma. For the welfare of the world, he must abandon everything that he likes.

हे कुरु वंश में सर्वश्रेष्ठ! उसे सदैव धर्म का पालन करना चाहिए। संसार के कल्याण के लिए उसे वह सब कुछ त्याग देना चाहिए जो उसे पसंद हो।

न संत्याज्यं च ते धैर्यं कदाचिदपि पाण्डव धीरस्य स्पष्टदण्डस्य न ह्याज्ञा प्रतिहन्यते

O Pāṇḍava! However, you must never abandon truth and fortitude. The commands of someone who is patient and firm in meting out punishment are not contravened.

हे पाण्डव! हालाँकि, आपको सत्य और धैर्य को कभी नहीं छोड़ना चाहिए। जो व्यक्ति दंड देने में धैर्यवान और दृढ़ है, उसकी आज्ञा का उल्लंघन नहीं किया जाता है।

परिहासश्च भृत्यैस्ते न नित्यं वदतां वर कर्तव्यो राजशार्दूल दोषमत्र हि मे शृणु

O supreme among eloquent ones! You must always avoid cracking jokes with the servants. O tiger among kings! Listen to the reasons why it is wrong to do that.

हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! आपको नौकरों के साथ मजाक करने से हमेशा बचना चाहिए। हे राजाओं में व्याघ्र! ऐसा करना गलत क्यों है, इसके कारणों को सुनें।

अवमन्यन्ति भर्तारं संहर्षादुपजीविनः स्वे स्थाने न च तिष्ठन्ति लङ्घयन्ति हि तद्वचः

If one involves the servants in pleasure, they disregard the master. They no longer remain in their appointed places and disobey his words.

यदि कोई नौकरों को आनंद में शामिल करता है, तो वे स्वामी की उपेक्षा करते हैं। वे अब अपने नियत स्थानों पर नहीं रहते और उसके वचनों का उल्लंघन करते हैं।

प्रेष्यमाणा विकल्पन्ते गुह्यं चाप्यनुयुञ्जते अयाच्यं चैव याचन्तेऽभोज्यान्याहारयन्ति च

Sent on a task, they think about it and disclose the secret. They ask what they should not ask for. They eat what they should not eat.

किसी कार्य पर भेजे जाने पर, वे इसके बारे में सोचते हैं और रहस्य का खुलासा करते हैं। वे वह मांगते हैं जो उन्हें नहीं मांगना चाहिए। वे वही खाते हैं जो उन्हें नहीं खाना चाहिए.

क्रुध्यन्ति परिदीप्यन्ति भूमिमध्यासतेऽस्य च उत्कोचैर्वञ्चनाभिश्च कार्याण्यनुविहन्ति च

They become angry and flare up. They lie down on his bed. They resort to deceit, accept bribes and hamper the undertaking of tasks.

वे क्रोधित हो जाते हैं और भड़क उठते हैं। वे उसके बिस्तर पर लेट गये. वे छल का सहारा लेते हैं, रिश्वत लेते हैं और कार्यों में बाधा डालते हैं।

जर्जरं चास्य विषयं कुर्वन्ति प्रतिरूपकैः स्त्रीरक्षिभिश्च सज्जन्ते तुल्यवेषा भवन्ति च

They indulge in forgeries and cause the prosperity to decay. They dress like the female guards and consort with them.

वे जालसाजी में लिप्त रहते हैं और समृद्धि को नष्ट कर देते हैं। वे महिला गार्डों की तरह कपड़े पहनते हैं और उनके साथ रहते हैं।

वातं च ष्ठीवनं चैव कुर्वते चास्य संनिधौ निर्लज्जा नरशार्दूल व्याहरन्ति च तद्वचः

In his presence, they paś-s wind and spit. O tiger among men! They become shameless and laugh at his words.

उसकी उपस्थिति में, वे हवा चलाते हैं और थूकते हैं। हे मनुष्यों में बाघ! वे बेशर्म हो जाते हैं और उसकी बातों पर हंसते हैं।

हयं वा दन्तिनं वापि रथं नृपतिसंमतम् अधिरोहन्त्यनादृत्य हर्षुले पार्थिवे मृदौ

When the king is cheerful and mild, they mount the king's beloved horse, tusker and chariot.

जब राजा प्रसन्न और सौम्य होता है, तो वे राजा के प्रिय घोड़े, हाथी और रथ पर चढ़ते हैं।

इदं ते दुष्करं राजन्निदं ते दुर्विचेष्टितम् इत्येवं सुहृदो नाम ब्रुवन्ति परिषद्गताः

"O king! It will be difficult for you to do this. You should not have attempted this." The courtiers, known as well-wishers, speak in this way.

"हे राजा! ऐसा करना आपके लिए कठिन होगा। आपको ऐसा प्रयास नहीं करना चाहिए था।" हितैषी कहलाने वाले दरबारी इसी प्रकार बोलते हैं।

क्रुद्धे चास्मिन्हसन्त्येव न च हृष्यन्ति पूजिताः संघर्षशीलाश्च सदा भवन्त्यन्योन्यकारणात्

They laugh when he is angry. They are not delighted when they are honoured. For various reasons, they always begin to fight with each other.

जब वह क्रोधित होता है तो वे हँसते हैं। जब उन्हें सम्मानित किया जाता है तो उन्हें खुशी नहीं होती। विभिन्न कारणों से वे हमेशा एक-दूसरे से झगड़ने लगते हैं।

विस्रंसयन्ति मन्त्रं च विवृण्वन्ति च दुष्कृतम् लीलया चैव कुर्वन्ति सावज्ञास्तस्य शासनम् अलंकरणभोज्यं च तथा स्नानानुलेपनम्

They divulge secrets and cover up their wicked deeds. They treat his commands with mockery and disdain, such as about ornaments, food, bathing and unguents.

वे रहस्य प्रकट करते हैं और अपने दुष्ट कर्मों पर पर्दा डालते हैं। वे उसकी आज्ञाओं को उपहास और तिरस्कार की दृष्टि से देखते हैं, जैसे कि आभूषण, भोजन, स्नान और अशुद्धियाँ।

हेलमाना नरव्याघ्र स्वस्थास्तस्योपशृण्वते निन्दन्ति स्वानधीकारान्संत्यजन्ति च भारत

O tiger among men! They are comfortable with ignoring them, even when they listen to him. O descendant of the Bhārata lineage! They censure their own stations and abandon them.

हे मनुष्यों में बाघ! वे उन्हें नज़रअंदाज़ करने में सहज होते हैं, भले ही वे उसकी बात सुनते हों। हे भरत वंश के वंशज! वे अपने स्टेशनों की निंदा करते हैं और उन्हें छोड़ देते हैं।

न वृत्त्या परितुष्यन्ति राजदेयं हरन्ति च क्रीडितुं तेन चेच्छन्ति ससूत्रेणेव पक्षिणा अस्मत्प्रणेयो राजेति लोके चैव वदन्त्युत

They are not satisfied with their salaries and appropriate what belongs to the king. They toy with him as they will, like with a bird tied to a string. They tell people, "The king is devoted to us."

वे अपने वेतन और राजा की संपत्ति को हड़पने से संतुष्ट नहीं थे। वे उसके साथ जैसे चाहें खिलवाड़ करते हैं, जैसे किसी डोरी से बंधे पक्षी के साथ। वे लोगों से कहते हैं, "राजा हमारे प्रति समर्पित है।"

एते चैवापरे चैव दोषाः प्रादुर्भवन्त्युत नृपतौ मार्दवोपेते हर्षुले च युधिष्ठिर

O Yudhiṣṭhira! When the king is mild and cheerful, these and many other sins manifest themselves.

हे युधिष्ठिर! जब राजा नम्र और प्रसन्न होता है, तो ये और कई अन्य पाप प्रकट होते हैं।