भीष्म उवाच अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् बृहस्पतेश्च संवादं शक्रस्य च युधिष्ठिर

Bhīṣma said: O Yudhiṣṭhira! In this connection an ancient history is recounted, about the conversation between Bṛhaspati and Śākra.

भीष्म ने कहा: हे युधिष्ठिर! इस संबंध में बृहस्पति और शक्र के बीच हुए वार्तालाप का एक प्राचीन इतिहास वर्णित है।

शक्र उवाच किं स्विदेकपदं ब्रह्मन्पुरुषः सम्यगाचरन् प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत्

Śākra asked, "O brāhmaṇa! What single step can a man take well, so that he becomes pre-eminent among all beings and obtains great glory?"

शक्र ने पूछा, "हे ब्राह्मण! एक मनुष्य कौन सा अच्छा कदम उठा सकता है, जिससे वह सभी प्राणियों में श्रेष्ठ बन जाए और महान महिमा प्राप्त करे?"

बृहस्पतिरुवाच सान्त्वमेकपदं शक्र पुरुषः सम्यगाचरन् प्रमाणं सर्वभूतानां यशश्चैवाप्नुयान्महत्

Bṛhaspati replied, "O Śākra! Pleasant speech is the single good step through which a man becomes pre-eminent among all beings and obtains great glory.

बृहस्पति ने उत्तर दिया, "हे शक्र! मधुर वाणी ही एकमात्र अच्छा कदम है जिसके माध्यम से मनुष्य सभी प्राणियों में श्रेष्ठ बन जाता है और महान महिमा प्राप्त करता है।

एतदेकपदं शक्र सर्वलोकसुखावहम् आचरन्सर्वभूतेषु प्रियो भवति सर्वदा

O Śākra! This is the single step that brings happiness to all beings and by observing this one always becomes the beloved of all beings.

हे शक्र! यही वह एक कदम है जिससे सभी प्राणियों को सुख मिलता है और इसका पालन करने से मनुष्य सदैव सभी प्राणियों का प्रिय बन जाता है।

यो हि नाभाषते किंचित्सततं भ्रुकुटीमुखः द्वेष्यो भवति भूतानां स सान्त्वमिह नाचरन्

If a person never speaks, if he always has a frown on his face and if his speech is not pleasant, he becomes an object of hatred for all beings.

यदि कोई व्यक्ति कभी नहीं बोलता है, यदि उसके चेहरे पर हमेशा झुंझलाहट रहती है और यदि उसकी वाणी सुखद नहीं है, तो वह सभी प्राणियों के लिए घृणा का पात्र बन जाता है।

यस्तु पूर्वमभिप्रेक्ष्य पूर्वमेवाभिभाषते स्मितपूर्वाभिभाषी च तस्य लोकः प्रसीदति

A person who glances first, a person who speaks first, a person who smiles before speaking, he is the person whom people favour.

जो व्यक्ति पहले देखता है, जो व्यक्ति पहले बोलता है, जो व्यक्ति बोलने से पहले मुस्कुराता है, वही वह व्यक्ति है जिसे लोग पसंद करते हैं।

दानमेव हि सर्वत्र सान्त्वेनानभिजल्पितम् न प्रीणयति भूतानि निर्व्यञ्जनमिवाशनम्

Everywhere, even if gifts are given, but without pleasant speech, that is like food without seasoning and does not please people.

हर जगह, भले ही उपहार दिए जाते हैं, लेकिन सुखद भाषण के बिना, वह बिना मसाले के भोजन के समान है और लोगों को प्रसन्न नहीं करता है।

अदाता ह्यपि भूतानां मधुरामीरयन्गिरम् सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेन कुरुते वशे

O Śākra! Even if a person does not give anything, but speaks to people in sweet words, he is capable of bringing all the people under his subjugation.

हे शक्र! यदि कोई व्यक्ति कुछ भी न दे परंतु लोगों से मधुर वाणी बोले तो भी वह सभी लोगों को अपने वश में करने में सक्षम होता है।

तस्मात्सान्त्वं प्रकर्तव्यं दण्डमाधित्सतामिह फलं च जनयत्येवं न चास्योद्विजते जनः

Therefore, it is the duty of anyone who wields the rod to be pleasant in speech. That generates results and people do not hate him.

इसलिए, छड़ी चलाने वाले का यह कर्तव्य है कि वह अपनी वाणी मधुर रखे। इससे परिणाम मिलते हैं और लोग उससे नफरत नहीं करते।

सुकृतस्य हि सान्त्वस्य श्लक्ष्णस्य मधुरस्य च सम्यगासेव्यमानस्य तुल्यं जातु न विद्यते

Pleasant speech that is soft and sweet and is delivered well is like a good deed and there is nothing that equals it."

सुखद भाषण जो नरम और मधुर है और अच्छी तरह से दिया गया है वह एक अच्छे काम की तरह है और इसके बराबर कुछ भी नहीं है।"

भीष्म उवाच इत्युक्तः कृतवान्सर्वं तथा शक्रः पुरोधसा तथा त्वमपि कौन्तेय सम्यगेतत्समाचर

Bhīṣma said: Having been thus addressed by the priest, Śākra acted entirely in this way. O Kaunteya! You should also properly follow this.

भीष्म ने कहा: पुजारी द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, शक्र ने पूरी तरह से इसी तरह से कार्य किया। हे कौन्तेय! आपको भी इसका ठीक से पालन करना चाहिए.