भीष्म उवाच गिरं तां मधुरां श्रुत्वा गौतमो विस्मितस्तदा कौतूहलान्वितो राजन्राजधर्माणमैक्षत

Bhīṣma said: Hearing these sweet words, Gautama was astounded. O king! He was curious and looked at Rājadharma.

भीष्म ने कहा: ये मधुर वचन सुनकर गौतम को आश्चर्य हुआ। हे राजा! वह उत्सुक था और उसने राजधर्म की ओर देखा।

राजधर्मोवाच भोः कश्यपस्य पुत्रोऽहं माता दाक्षायणी च मे अतिथिस्त्वं गुणोपेतः स्वागतं ते द्विजर्षभ

Rājadharma said, "I am the son of Kāśyapa and Dākṣāyaṇī is my mother. O bull among brāhmana-s! You are a guest and possess all the qualities. Welcome."

राजधर्म ने कहा, "मैं कश्यप का पुत्र हूं और दक्षिणायनी मेरी मां है। हे ब्राह्मणों में बैल! आप अतिथि हैं और सभी गुणों से युक्त हैं। आपका स्वागत है।"

भीष्म उवाच तस्मै दत्त्वा स सत्कारं विधिदृष्टेन कर्मणा शालपुष्पमयीं दिव्यां बृसीं समुपकल्पयत्

Bhīṣma said: In accordance with the prescribed rites, he gave him all the honours. He fashioned a celestial seat that was covered with śala flowers.

भीष्म ने कहा: निर्धारित संस्कारों के अनुसार, उन्होंने उसे सभी सम्मान दिए। उन्होंने एक दिव्य आसन बनाया जो शाल पुष्पों से ढका हुआ था।

भगीरथरथाक्रान्तान्देशान्गङ्गानिषेवितान् ये चरन्ति महामीनास्तांश्च तस्यान्वकल्पयत्

That region around the Gāṅga was traversed by Bhagīratha's chariot and was inhabited by a large number of fishes.

गंगा के आसपास का वह क्षेत्र भागीरथ के रथ द्वारा पार किया गया था और वहाँ बड़ी संख्या में मछलियाँ रहती थीं।

वह्निं चापि सुसंदीप्तं मीनांश्चैव सुपीवरान् स गौतमायातिथये न्यवेदयत काश्यपः

Kāśyapa properly lit a blazing fire and cooked some extremely large fish, offering them to Gautama, the guest. The brāhmaṇa fed on these and was delighted.

कश्यप ने उचित ढंग से धधकती आग जलाई और कुछ बहुत बड़ी मछलियाँ पकाईं और उन्हें अतिथि गौतम को अर्पित कर दिया। ब्राह्मण ने इन्हें खाया और प्रसन्न हुआ।

भुक्तवन्तं च तं विप्रं प्रीतात्मानं महामनाः क्लमापनयनार्थं स पक्षाभ्यामभ्यवीजयत्

The great-minded one then fanned him with his wings, so that his exhaustion might become less.

तब उस महान मन वाले ने उसे अपने पंखों से हवा दी, ताकि उसकी थकावट कम हो जाए।

ततो विश्रान्तमासीनं गोत्रप्रश्नमपृच्छत सोऽब्रवीद्गौतमोऽस्मीति ब्राह्म नान्यदुदाहरत्

When he was seated and rested, he asked him about his gotrā. He said, "I am Gautama, a brāhmaṇa." He did not say anything else.

जब वह बैठ गया और आराम करने लगा, तो उसने उससे उसका गोत्र पूछा। उन्होंने कहा, "मैं गौतम, एक ब्राह्मण हूं।" उन्होंने और कुछ नहीं कहा.

तस्मै पर्णमयं दिव्यं दिव्यपुष्पाधिवासितम् गन्धाढ्यं शयनं प्रादात्स शिश्ये तत्र वै सुखम्

He gave him a celestial bed covered with fragrant leaves and adorned with divine flowers. Gautama happily lay down on it.

उन्होंने उसे सुगंधित पत्तियों से ढका हुआ और दिव्य फूलों से सजा हुआ एक दिव्य बिस्तर दिया। गौतम प्रसन्नतापूर्वक उस पर लेट गये।

अथोपविष्टं शयने गौतमं बकराट्तदा पप्रच्छ काश्यपो वाग्मी किमागमनकारणम्

Once he had lain down on the bed, the eloquent Kāśyapa, the king of the cranes, asked him, "What is the reason behind your coming here?"

एक बार जब वह बिस्तर पर लेट गया, तो सारसों के राजा, वाक्पटु कश्यप ने उससे पूछा, "तुम्हारे यहाँ आने का क्या कारण है?"

ततोऽब्रवीद्गौतमस्तं दरिद्रोऽहं महामते समुद्रगमनाकाङ्क्षी द्रव्यार्थमिति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! At this, Gautama replied, "O immensely intelligent one! I am poor. I have come to the ocean with the object of acquiring some riches."

हे भरत वंश के वंशज! इस पर गौतम ने उत्तर दिया, "हे अत्यधिक बुद्धिमान! मैं गरीब हूं। मैं कुछ धन प्राप्त करने के उद्देश्य से समुद्र में आया हूं।"

तं काश्यपोऽब्रवीत्प्रीतो नोत्कण्ठां कर्तुमर्हसि कृतकार्यो द्विजश्रेष्ठ सद्रव्यो यास्यसे गृहान्

Kāśyapa cheerfully replied, "O foremost among brāhmana-s! You should not be anxious. You will be successful. You will return to your home with riches.

कश्यप ने प्रसन्नतापूर्वक उत्तर दिया, "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! आपको चिंतित नहीं होना चाहिए। आप सफल होंगे। आप धन के साथ अपने घर लौटेंगे।"

चतुर्विधा ह्यर्थगतिर्बृहस्पतिमतं यथा पारंपर्यं तथा दैवं कर्म मित्रमिति प्रभो

O lord! It is Bṛhaspati's view that there are four means of obtaining riches—inheritance, fate, deeds and friends.

हे भगवान! बृहस्पति का मत है कि धन प्राप्ति के चार साधन हैं-विरासत, भाग्य, कर्म और मित्र।

प्रादुर्भूतोऽस्मि ते मित्रं सुहृत्त्वं च मम त्वयि सोऽहं तथा यतिष्यामि भविष्यसि यथार्थवान्

I have appeared before you as a friend and you are also my well-wisher. I will try on your account, so that you can truly obtain riches."

मैं आपके सामने एक मित्र के रूप में उपस्थित हुआ हूँ और आप भी मेरे शुभचिंतक हैं। मैं आपके खाते पर प्रयास करूंगा, ताकि आप वास्तव में धन प्राप्त कर सकें।"

ततः प्रभातसमये सुखं पृष्ट्वाब्रवीदिदम् गच्छ सौम्य पथानेन कृतकृत्यो भविष्यसि

When it was morning, he asked him whether he was comfortable and said, "O amiable one! Advance along this path and you will be successful.

जब सुबह हुई, तो उन्होंने उससे पूछा कि क्या वह सहज है और कहा, "हे मिलनसार! इस रास्ते पर आगे बढ़ो और तुम सफल हो जाओगे।"

इतस्त्रियोजनं गत्वा राक्षसाधिपतिर्महान् विरूपाक्ष इति ख्यातः सखा मम महाबलः

Once you have travelled three yojanā-s, there will be a great lord of the rākṣasa-s. He is immensely strong and is known by the name of Virūpākṣa. He is my friend.

एक बार जब आप तीन योजन की यात्रा कर लेंगे, तो राक्षसों का एक महान स्वामी होगा। वह अत्यंत बलशाली है और विरूपाक्ष के नाम से जाना जाता है। वह मेरा दोस्त है.

तं गच्छ द्विजमुख्य त्वं मम वाक्यप्रचोदितः कामानभीप्सितांस्तुभ्यं दाता नास्त्यत्र संशयः

O best among brāhmana-s! Go to him. Because of my telling him, there is no doubt that he will give you as muc of riches as you desire."

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! उसके पास जाएं। मेरे कहने के कारण, इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह तुम्हें उतना धन देगा जितना तुम चाहोगे।"

इत्युक्तः प्रययौ राजन्गौतमो विगतक्लमः फलान्यमृतकल्पानि भक्षयन्स्म यथेष्टतः

O king! Having been thus addressed, Gautama was no longer exhausted and departed. O great king! Along the way, as muc as he wished, he ate fruit that was like amṛtā and progressed quickly.

हे राजा! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, गौतम फिर थके नहीं और चले गये। हे महान राजा! रास्ते में, उसने जितनी इच्छा की, अमृत के समान फल खाया और तेजी से आगे बढ़ता गया।

चन्दनागुरुमुख्यानि त्वक्पत्राणां वनानि च तस्मिन्पथि महाराज सेवमानो द्रुतं ययौ

There were excellent forests of sandalwood, aloe and cinnamon. He reached a city named Meruvraja, with stone walls.

वहां चंदन, घृत और दालचीनी के उत्तम वन थे। वह पत्थर की दीवारों वाले मेरुवराज नामक शहर में पहुंचा।

ततो मेरुव्रजं नाम नगरं शैलतोरणम् शैलप्राकारवप्रं च शैलयन्त्रार्गलं तथा

There were ramparts made out of stone and a mechanical gate made out of stone.

वहां पत्थर से बनी प्राचीर और पत्थर से बना एक यांत्रिक द्वार था।

विदितश्चाभवत्तस्य राक्षसेन्द्रस्य धीमतः प्रहितः सुहृदा राजन्प्रीयता वै प्रियातिथिः

O king! It was announced to the intelligent Indra among rākṣasa-s that a beloved well-wisher had sent a beloved guest to him.

हे राजा! राक्षसों के बीच बुद्धिमान इंद्र को यह घोषणा की गई कि एक प्रिय शुभचिंतक ने उसके पास एक प्रिय अतिथि भेजा है।

ततः स राक्षसेन्द्रः स्वान्प्रेष्यानाह युधिष्ठिर गौतमो नगरद्वाराच्छीघ्रमानीयतामिति

O Yudhiṣṭhira! At this, the Indra among rākṣasa-s told his messengers, "Gautama has arrived at the gates of the city. Quickly go and bring him here."

हे युधिष्ठिर! इस पर राक्षस इंद्र ने अपने दूतों से कहा, "गौतम शहर के द्वार पर आ गया है। जल्दी जाओ और उसे यहां लाओ।"

ततः पुरवरात्तस्मात्पुरुषाः श्वेतवेष्टनाः गौतमेत्यभिभाषन्तः पुरद्वारमुपागमन्

Men attired in white garments emerged from that supreme city. O great king! The messengers of the lord of the rākṣasa-s went to the city gates and talked to Gautama.

उस सर्वोच्च नगर से श्वेत वस्त्रधारी पुरुष निकले। हे महान राजा! राक्षसों के स्वामी के दूत नगर के द्वारों पर गए और गौतम से बात की।

ते तमूचुर्महाराज प्रेष्या रक्षःपतेर्द्विजम् त्वरस्व तूर्णमागच्छ राजा त्वां द्रष्टुमिच्छति

They said to him, "O Gautama! Make haste and come quickly. The king wishes to see you.

उन्होंने उससे कहा, "हे गौतम! जल्दी करो और जल्दी आओ। राजा तुमसे मिलना चाहते हैं।"

राक्षसाधिपतिर्वीरो विरूपाक्ष इति श्रुतः स त्वां त्वरति वै द्रष्टुं तत्क्षिप्रं संविधीयताम्

The brave lord of the rākṣasa-s is Virūpākṣa and you have heard of him. He wishes to see you swiftly. Therefore, you must make haste."

राक्षसों का बहादुर स्वामी विरूपाक्ष है और आपने उसके बारे में सुना होगा। वह आपसे शीघ्रता से मिलना चाहता है। इसलिए तुम्हें जल्दी करनी चाहिए।”

ततः स प्राद्रवद्विप्रो विस्मयाद्विगतक्लमः गौतमो नगरर्द्धिं तां पश्यन्परमविस्मितः

Because of his amazement, the brāhmaṇa's exhaustion vanished and he hurried. Gautama saw the prosperity of the city and marvelled greatly.

उसके आश्चर्य के कारण, ब्राह्मण की थकावट गायब हो गई और वह जल्दी से चला गया। गौतम ने नगर की समृद्धि देखी और बहुत आश्चर्यचकित हुए।

तैरेव सहितो राज्ञो वेश्म तूर्णमुपाद्रवत् दर्शनं राक्षसेन्द्रस्य काङ्क्षमाणो द्विजस्तदा

With the servants, he quickly arrived at the king's residence. At that time, the brāhmaṇa wished to see the Indra among the rākṣasa-s.

वह सेवकों के साथ शीघ्रता से राजा के निवास पर पहुँचा। उस समय, ब्राह्मण को राक्षसों के बीच इंद्र को देखने की इच्छा हुई।