व्यास उवाच भूतग्रामे नियुक्तं यत्तदेतत्कीर्तितं मया ब्राह्मणस्य तु यत्कृत्यं तत्ते वक्ष्यामि पृच्छते

Vyāsa said, "I have recounted everything that you asked about, about how different categories of beings are appointed. I will now tell you about the tasks to be undertaken by brāhmana-s.

व्यास ने कहा, "आपने जो कुछ पूछा था, विभिन्न श्रेणियों के प्राणियों को कैसे नियुक्त किया जाता है, उसके बारे में मैंने सब कुछ बता दिया है। अब मैं आपको ब्राह्मणों द्वारा किए जाने वाले कार्यों के बारे में बताऊंगा।

जातकर्मप्रभृत्यस्य कर्मणां दक्षिणावताम् क्रिया स्यादा समावृत्तेराचार्ये वेदपारगे

There are jatakarma and other rituals, ending with samāvartana. These involve the payment of dakṣiṇa and require a preceptor who is knowledgable about the Veda-s.

जातकर्म और अन्य अनुष्ठान हैं, जो समावर्तन के साथ समाप्त होते हैं। इनमें दक्षिणा का भुगतान शामिल है और एक ऐसे गुरु की आवश्यकता होती है जो वेदों का जानकार हो।

अधीत्य वेदानखिलान्गुरुशुश्रूषणे रतः गुरूणामनृणो भूत्वा समावर्तेत यज्ञवित्

One must be engaged in serving the preceptor and study all the Veda-s. Having repaid the preceptor's debt, one obtains knowledge about all the sacrifices, and graduates.

मनुष्य को गुरु की सेवा में संलग्न रहना चाहिए और सभी वेदों का अध्ययन करना चाहिए। गुरु का ऋण चुकाकर मनुष्य समस्त यज्ञों तथा स्नातकों का ज्ञान प्राप्त कर लेता है।

आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमाश्रमम् आ विमोक्षाच्छरीरस्य सोऽनुतिष्ठेद्यथाविधि

Having taken the preceptor's permission, one must then adopt one of the four āśrama-s and follow its prescribed ordinances, until one is freed from one's body.

गुरु की अनुमति लेने के बाद, व्यक्ति को चार आश्रमों में से एक को अपनाना चाहिए और उसके निर्धारित नियमों का पालन करना चाहिए, जब तक कि वह अपने शरीर से मुक्त न हो जाए।

प्रजासर्गेण दारैश्च ब्रह्मचर्येण वा पुनः वने गुरुसकाशे वा यतिधर्मेण वा पुनः

One can accept a wife for generating offspring. Or one can adhere to brahmacarya. Or, with the preceptor, one can dwell in the forest. Or one can follow the dharma of a mendicant.

संतान उत्पन्न करने के लिए कोई पत्नी को स्वीकार कर सकता है। अथवा ब्रह्मचर्य का पालन कर सकते हैं। अथवा गुरु के साथ वन में भी निवास किया जा सकता है। अथवा भिक्षुक धर्म का पालन किया जा सकता है।

गृहस्थस्त्वेव सर्वेषां चतुर्णां मूलमुच्यते तत्र पक्वकषायो हि दान्तः सर्वत्र सिध्यति

The state of the householder is said to be the foundation for all four. Such a person, who is self-controlled and matures while he scrapes away, is successful everywhere.

गृहस्थ की स्थिति इन चारों का आधार कही गयी है। ऐसा व्यक्ति जो संयमी होता है और परिमार्जन करते हुए परिपक्व होता है, वह हर जगह सफल होता है।

प्रजावाञ्श्रोत्रियो यज्वा मुक्तो दिव्यैस्त्रिभिरृणैः अथान्यानाश्रमान्पश्चात्पूतो गच्छति कर्मभिः

Through offspring, studying and performing sacrifices, he is freed from the three divine debts. Having purified himself through these deeds, he can then proceed to the other āśrama-s.

संतान, अध्ययन और यज्ञ करने से वह तीन दिव्य ऋणों से मुक्त हो जाता है। इन कर्मों के माध्यम से खुद को शुद्ध करने के बाद, वह दूसरे आश्रम में जा सकता है।

यत्पृथिव्यां पुण्यतमं विद्यास्थानं तदावसेत् यतेत तस्मिन्प्रामाण्यं गन्तुं यशसि चोत्तमे

He must dwell in a place of learning that is the most sacred spot on earth. That will be the yardstick for his obtaining supreme fame.

उसे शिक्षा के ऐसे स्थान पर रहना चाहिए जो पृथ्वी पर सबसे पवित्र स्थान हो। वही उनकी सर्वोच्च प्रसिद्धि पाने का पैमाना होगा।

तपसा वा सुमहता विद्यानां पारणेन वा इज्यया वा प्रदानैर्वा विप्राणां वर्धते यशः

The fame of brāhmana-s increases through extremely great austerities, accomplishment in learning, performing sacrifices and donating.

अत्यंत महान तपस्या, विद्या सिद्धि, यज्ञ और दान से ब्राह्मणों की प्रसिद्धि बढ़ती है।

यावदस्य भवत्यस्मिँल्लोके कीर्तिर्यशस्करी तावत्पुण्यकृताँल्लोकाननन्तान्पुरुषोऽश्नुते

As long as his deeds and fame remain in this world, a man obtains eternal and sacred worlds in the hereafter.

जब तक इस लोक में उसके कर्म और यश रहते हैं, तब तक मनुष्य को परलोक में शाश्वत और पवित्र लोक प्राप्त होते हैं।

अध्यापयेदधीयीत याजयेत यजेत च न वृथा प्रतिगृह्णीयान्न च दद्यात्कथंचन

He must study and teach. He must officiate at a sacrifice and perform his own sacrifices. He must not receive or give without reason.

उसे पढ़ना और पढ़ाना चाहिए। उसे एक यज्ञ का संचालन करना होगा और अपने स्वयं के बलिदान करने होंगे। उसे बिना कारण न तो लेना चाहिए और न ही देना चाहिए।

याज्यतः शिष्यतो वापि कन्यया वा धनं महत् यद्यागच्छेद्यजेद्दद्यान्नैकोऽश्नीयात्कथंचन

Great riches can be obtained by officiating at sacrifices, through pupils and through maidens. Whatever has been obtained must not be enjoyed alone.

महान धन यज्ञों में भाग लेकर, विद्यार्थियों के माध्यम से और युवतियों के माध्यम से प्राप्त किया जा सकता है। जो कुछ भी प्राप्त हुआ है उसका अकेले आनंद नहीं लेना चाहिए।

गृहमावसतो ह्यस्य नान्यत्तीर्थं प्रतिग्रहात् देवर्षिपितृगुर्वर्थं वृद्धातुरबुभुक्षताम्

For a person who is in the state of a householder, there is no option but to receive for the sake of gods, riṣi-s, ancestors, preceptors, the aged, the diseased and the hungry.

गृहस्थ अवस्था में रहने वाले व्यक्ति के लिए देवताओं, ऋषियों, पितरों, गुरुओं, वृद्धों, रोगियों और भूखे लोगों के लिए ग्रहण करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

अन्तर्हिताभितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् द्रव्याणामतिशक्त्यापि देयमेषां कृतादपि

For those who are afflicted and in disguise, one must give, including cooked food, to the best of one's capacity. One must indeed give in excess of one's capacity.

जो लोग पीड़ित और छद्मवेशी हैं, उन्हें अपनी क्षमता के अनुसार पका हुआ भोजन सहित भोजन देना चाहिए। वास्तव में व्यक्ति को अपनी क्षमता से अधिक दान करना चाहिए।

अर्हतामनुरूपाणां नादेयं ह्यस्ति किंचन उच्चैःश्रवसमप्यश्वं प्रापणीयं सतां विदुः

To those who deserve to be given, there is nothing that cannot be given. The virtuous and learned must even be given Uchchaishrava.

जो लोग देने के योग्य हैं, उन्हें ऐसा कुछ भी नहीं है जो दिया न जा सके। सदाचारी और विद्वान को भी उच्चैःश्रवा अवश्य देना चाहिए।

अनुनीय तथा काव्यः सत्यसंधो महाव्रतः स्वैः प्राणैर्ब्राह्मणप्राणान्परित्राय दिवं गतः

Entreated by Kāvya, Satyasandha, great in his vows, gave up his own life for the sake of protecting a brāhmaṇa and went to heaven.

काव्या द्वारा विनती करने पर सत्यसंध ने, जो अपनी प्रतिज्ञा में महान थे, एक ब्राह्मण की रक्षा के लिए अपने प्राण त्याग दिए और स्वर्ग चले गए।

रन्तिदेवश्च सांकृत्यो वसिष्ठाय महात्मने अपः प्रदाय शीतोष्णा नाकपृष्ठे महीयते

Sāṃkṛti's son, Rantideva, offered only lukewarm water to the great-souled Vāsiṣṭha and obtained greatness in the vault of heaven.

सांकृति के पुत्र रन्तिदेव ने महामहिम वशिष्ठ को केवल गुनगुना जल अर्पित किया और स्वर्ग की तिजोरी में महानता प्राप्त की।

आत्रेयश्चन्द्रदमयोरर्हतोर्विविधं धनम् दत्त्वा लोकान्ययौ धीमाननन्तान्स महीपतिः

Atri's son, Indradamana, was an intelligent lord of the earth. He gave many kinds of riches to deserving people and obtained worlds in the hereafter.

अत्रि के पुत्र, इंद्रदामन, पृथ्वी के एक बुद्धिमान स्वामी थे। उन्होंने योग्य लोगों को अनेक प्रकार की सम्पत्तियाँ दीं और परलोक में लोक प्राप्त किये।

शिबिरौशीनरोऽङ्गानि सुतं च प्रियमौरसम् ब्राह्मणार्थमुपाकृत्य नाकपृष्ठमितो गतः

Uṣīnara's son, Śibi, gave up his limbs and his beloved son for the sake of benefiting a brāhmaṇa and went to heaven.

उशीनर के पुत्र शिबि ने एक ब्राह्मण की भलाई के लिए अपने अंगों और अपने प्रिय पुत्र का त्याग कर दिया और स्वर्ग चला गया।

प्रतर्दनः काशिपतिः प्रदाय नयने स्वके ब्राह्मणायातुलां कीर्तिमिह चामुत्र चाश्नुते

Pratardana was the lord of Kāśi and gave up his own eyes for the sake of a brāhmaṇa, obtaining umatched fame here and in the hereafter.

प्रतर्दन काशी के स्वामी थे और उन्होंने एक ब्राह्मण के लिए अपनी आँखें त्याग दीं, जिससे उन्हें यहाँ और परलोक में अतुलनीय प्रसिद्धि मिली।

दिव्यं मृष्टशलाकं तु सौवर्णं परमर्द्धिमत् छत्रं देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रोऽभ्यपतद्दिवम्

The extremely intelligent Devāvṛdha gave away a celestial umbrella, with eight golden ribs, and went to heaven with his entire kingdom.

अत्यंत बुद्धिमान देववृध ने आठ सुनहरी पसलियों वाला एक दिव्य छत्र दान कर दिया और अपने पूरे राज्य के साथ स्वर्ग चले गए।

सांकृतिश्च तथात्रेयः शिष्येभ्यो ब्रह्म निर्गुणम् उपदिश्य महातेजा गतो लोकाननुत्तमान्

The immensely energetic Sāṃkṛti, from Atri's lineage, instructed his pupils about Brahmā, who is without qualities, and went to the supreme worlds.

अत्रि के वंश से अत्यंत ऊर्जावान सांकृति ने अपने शिष्यों को ब्रह्मा के बारे में शिक्षा दी, जो गुणों से रहित है, और सर्वोच्च लोकों में चले गए।

अम्बरीषो गवां दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः प्रतापवान् अर्बुदानि दशैकं च सराष्ट्रोऽभ्यपतद्दिवम्

The powerful Ambarīṣa gave brāhmana-s eleven billion cows and went to heaven, with his entire kingdom.

शक्तिशाली अंबरीष ने ब्राह्मण को ग्यारह अरब गायें दीं और अपने पूरे राज्य के साथ स्वर्ग चले गए।

सावित्री कुण्डले दिव्ये शरीरं जनमेजयः ब्राह्मणार्थे परित्यज्य जग्मतुर्लोकमुत्तमम्

For the sake of brāhmana-s, Savitṛ gave away her earrings and Janamejaya gave away his body. Both of them went to the supreme worlds.

ब्राह्मणों के लिए, सविता ने अपनी बालियाँ दे दीं और जनमेजय ने अपना शरीर दे दिया। वे दोनों परम लोक को चले गये।

सर्वरत्नं वृषादर्भो युवनाश्वः प्रियाः स्त्रियः रम्यमावसथं चैव दत्त्वामुं लोकमास्थितः

Yuvanāśva, the son of Vṛṣadarbha, gave away all his jewels, his beloved women and a beautiful residence, and obtained the supreme worlds.

वृषदर्भ के पुत्र युवनाश्व ने अपने सारे आभूषण, अपनी प्रिय स्त्रियाँ और सुंदर निवास दान कर दिया और सर्वोच्च लोक प्राप्त कर लिया।

निमी राष्ट्रं च वैदेहो जामदग्न्यो वसुंधराम् ब्राह्मणेभ्यो ददौ चापि गयश्चोर्वीं सपत्तनाम्

Nimi, the king of Videha, gave away his kingdom. Jāmadagni's son gave away the earth. Gayā gave away the earth, with its cities, to brāhmana-s.

विदेह के राजा निमि ने अपना राज्य दे दिया। जमदग्नि के पुत्र ने पृथ्वी दे दी। गया ने नगरों सहित पृथ्वी ब्राह्मणों को दे दी।

अवर्षति च पर्जन्ये सर्वभूतानि चासकृत् वसिष्ठो जीवयामास प्रजापतिरिव प्रजाः

There was a time when it did not rain and Vāsiṣṭha sustained and kept all the beings alive, like Prajāpati among the subjects.

एक समय था जब बारिश नहीं होती थी और वशिष्ठ प्रजा के बीच प्रजापति की तरह सभी प्राणियों को जीवित रखते थे।

करंधमस्य पुत्रस्तु मरुत्तो नृपतिस्तथा कन्यामङ्गिरसे दत्त्वा दिवमाशु जगाम ह

Kārandhama's son was King Marutta. He gave away his daughter to Aṅgiras and swiftly proceeded to heaven.

करन्धम के पुत्र राजा मरुत्त थे। उसने अपनी बेटी अंगिरस को दे दी और तेजी से स्वर्ग चला गया।

ब्रह्मदत्तश्च पाञ्चाल्यो राजा बुद्धिमतां वरः निधिं शङ्खं द्विजाग्र्येभ्यो दत्त्वा लोकानवाप्तवान्

King Brahmadatta of Pāñcāla was supreme among intelligent ones. He gave away his treasure and a conch shell to the foremost among brāhmana-s and obtained the worlds.

पंचाल के राजा ब्रह्मदत्त बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे। उन्होंने अपना खजाना और एक शंख सबसे प्रमुख ब्राह्मणों को दे दिया और लोक प्राप्त कर लिया।

राजा मित्रसहश्चापि वसिष्ठाय महात्मने मदयन्तीं प्रियां दत्त्वा तया सह दिवं गतः

King Mitrasaha gave away his beloved wife, Madayantī, to the great-souled Vāsiṣṭha and went to heaven with her.

राजा मित्रसह ने अपनी प्रिय पत्नी मदयन्ती को महात्मा वसिष्ठ को दे दिया और उसके साथ स्वर्ग चले गये।

सहस्रजिच्च राजर्षिः प्राणानिष्टान्महायशाः ब्राह्मणार्थे परित्यज्य गतो लोकाननुत्तमान्

The immensely illustrious royal riṣi, Sahasrajit, gave away his beloved life for the sake of a brāhmaṇa and went to the supreme worlds.

अत्यंत यशस्वी राज ऋषि सहस्रजीत ने एक ब्राह्मण के लिए अपना प्रिय जीवन त्याग दिया और सर्वोच्च लोक में चले गए।

सर्वकामैश्च संपूर्णं दत्त्वा वेश्म हिरण्मयम् मुद्गलाय गतः स्वर्गं शतद्युम्नो महीपतिः

The great king, Śatadyumna, gave Mudgala a golden residence that was full of all the objects of pleasure and went to heaven.

महान राजा शतद्युम्न ने मुद्गल को एक स्वर्ण निवास दिया जो सभी सुखों की वस्तुओं से परिपूर्ण था और स्वर्ग चला गया।

नाम्ना च द्युतिमान्नाम शाल्वराजः प्रतापवान् दत्त्वा राज्यमृचीकाय गतो लोकाननुत्तमान्

The powerful king of Śālva was known by the name of Dyutiman. He gave his kingdom to Ṛcīka and went to the supreme worlds.

शाल्व का शक्तिशाली राजा द्युतिमान के नाम से जाना जाता था। उन्होंने अपना राज्य ऋचीक को दे दिया और सर्वोच्च लोकों में चले गये।

मदिराश्वश्च राजर्षिर्दत्त्वा कन्यां सुमध्यमाम् हिरण्यहस्ताय गतो लोकान्देवैरभिष्टुतान्

The royal riṣi, Madirāśva, gave away his slender-waisted daughter to Hiraṇyahasta and went to worlds that the gods are content with.

शाही ऋषि मदिराश्व ने अपनी पतली कमर वाली बेटी हिरण्यहस्त को दे दी और उन लोकों में चले गए जिनसे देवता संतुष्ट हैं।

लोमपादश्च राजर्षिः शान्तां दत्त्वा सुतां प्रभुः ऋश्यशृङ्गाय विपुलैः सर्वकामैरयुज्यत

The lord and royal riṣi, Lomapāda, gave away his daughter Śāntā to Ṛṣyaśṛṅga and obtained all the great objects of desire.

भगवान और शाही ऋषि लोमपाद ने अपनी बेटी शांता को ऋषिशृंग को दे दिया और इच्छा की सभी महान वस्तुएं प्राप्त कीं।

दत्त्वा शतसहस्रं तु गवां राजा प्रसेनजित् सवत्सानां महातेजा गतो लोकाननुत्तमान्

The immensely energetic King Prasenjit gave away one hundred thousand cows, with their calves, and went to the supreme worlds.

अत्यंत ऊर्जावान राजा प्रसेनजित ने अपने बछड़ों सहित एक लाख गायें दान कर दीं और सर्वोच्च लोक को चले गये।

एते चान्ये च बहवो दानेन तपसा च ह महात्मानो गताः स्वर्गं शिष्टात्मानो जितेन्द्रियाः

There are many other such greatsouled ones. They were virtuous in their souls and conquered their senses. Through their donations and austerities, they went to heaven.

ऐसे और भी कई महानुभाव हैं। वे आत्मा में सदाचारी थे और उन्होंने अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली थी। अपने दान और तपस्या से वे स्वर्ग चले गये।

तेषां प्रतिष्ठिता कीर्तिर्यावत्स्थास्यति मेदिनी दानयज्ञप्रजासर्गैरेते हि दिवमाप्नुवन्

As long as the earth exists, their fame will remain established. They obtained heaven through donations, sacrifices and the generation of offspring."

जब तक पृथ्वी रहेगी, उनकी कीर्ति स्थापित रहेगी। उन्होंने दान, बलिदान और संतान उत्पन्न करके स्वर्ग प्राप्त किया।"