राजपुत्र उवाच न निकृत्या न दम्भेन ब्रह्मन्निच्छामि जीवितुम् नाधर्मयुक्तानिच्छेयमर्थान्सुमहतोऽप्यहम्

The prince said, "O brāhmaṇa! I do not wish to live through fraud and deceit. I do not desire great riches, if they are not obtained through the use of dharma.

राजकुमार ने कहा, "हे ब्राह्मण! मैं धोखाधड़ी और धोखे से जीना नहीं चाहता। मैं महान धन की इच्छा नहीं करता, अगर वह धर्म के उपयोग से प्राप्त नहीं किया जाता है।"

पुरस्तादेव भगवन्मयैतदपवर्जितम् येन मां नाभिशङ्केत यद्वा कृत्स्नं हितं भवेत्

O illustrious one! I said at the beginning that these should be avoided. I do not want anyone to doubt me and I desire my complete welfare.

हे महामहिम! मैंने शुरू में ही कहा था कि इनसे बचना चाहिए. मैं नहीं चाहता कि कोई मुझ पर संदेह करे और मैं अपना पूर्ण कल्याण चाहता हूं।

आनृशंस्येन धर्मेण लोके ह्यस्मिञ्जिजीविषुः नाहमेतदलं कर्तुं नैतन्मय्युपपद्यते

In this world, I desire to live through a dharma that does not cause injury. I am incapable of doing all this. It is not appropriate for me."

इस संसार में, मैं ऐसे धर्म के अनुसार जीना चाहता हूँ जो चोट न पहुँचाए। मैं यह सब करने में असमर्थ हूं. यह मेरे लिए उचित नहीं है।”

मुनिरुवाच उपपन्नस्त्वमेतेन यथा क्षत्रिय भाषसे प्रकृत्या ह्युपपन्नोऽसि बुद्ध्या चाद्भुतदर्शन

The sage replied, "O kṣatriya! What you have spoken is deserving of you. O one who is wonderful in outlook! You are naturally intelligent.

ऋषि ने उत्तर दिया, "हे क्षत्रिय! आपने जो कहा है वह आपके योग्य है। हे दृष्टिकोण में अद्भुत! आप स्वाभाविक रूप से बुद्धिमान हैं।

उभयोरेव वामर्थे यतिष्ये तव तस्य च संश्लेषं वा करिष्यामि शाश्वतं ह्यनपायिनम्

I will endeavour so that both of you attain your objectives. I will bring about an eternal alliance between the two of you.

मैं प्रयास करूंगा कि तुम दोनों अपने लक्ष्य प्राप्त कर लो। मैं तुम दोनों के बीच एक शाश्वत गठबंधन लाऊंगा।

त्वादृशं हि कुले जातमनृशंसं बहुश्रुतम् अमात्यं को न कुर्वीत राज्यप्रणयकोविदम्

You have been born in a lineage like his. You are non-violent and extremely learned. You are accomplished in ensuring the welfare of a kingdom. Who will not make someone like you an adviser?

उन्हीं के वंश में तुम्हारा जन्म हुआ है। आप अहिंसक और अत्यंत विद्वान हैं। आप एक राज्य का कल्याण सुनिश्चित करने में निपुण हैं। आप जैसे को कौन सलाहकार नहीं बनायेगा?

यस्त्वं प्रव्रजितो राज्याद्व्यसनं चोत्तमं गतः आनृशंस्येन वृत्तेन क्षत्रियेच्छसि जीवितुम्

You have confronted a supreme hardship and have abandoned your kingdom. O kṣatriya! However, you wish to live through non-violent conduct.

आपने एक सर्वोच्च कठिनाई का सामना किया है और अपना राज्य त्याग दिया है। हे क्षत्रिय! हालाँकि, आप अहिंसक आचरण से जीना चाहते हैं।

आगन्ता मद्गृहं तात वैदेहः सत्यसंगरः यथाहं तं नियोक्ष्यामि तत्करिष्यत्यसंशयम्

O son! The king of Videha is devoted to the truth and will come to my house. There is no doubt that he will do what I ask him to."

हे वत्स विदेह के राजा सत्य के प्रति समर्पित हैं और मेरे घर आयेंगे। इसमें कोई संदेह नहीं है कि वह वही करेगा जो मैं उससे कहूंगा।"

भीष्म उवाच तत आहूय वैदेहं मुनिर्वचनमब्रवीत् अयं राजकुले जातो विदिताभ्यन्तरो मम

Bhīṣma said: The sage summoned the king of Videha and spoke these words to him. "This one has been born in a lineage of kings and I know what is inside his mind.

भीष्म ने कहा: ऋषि ने विदेह के राजा को बुलाया और उनसे ये शब्द कहे। "यह राजाओं के वंश में पैदा हुआ है और मैं जानता हूं कि इसके मन में क्या है।

आदर्श इव शुद्धात्मा शारदश्चन्द्रमा इव नास्मिन्पश्यामि वृजिनं सर्वतो मे परीक्षितः

His soul is as pure as a mirror or the autumn moon. I have tested him in every way and do not see anything crooked in him.

उसकी आत्मा दर्पण या शरद ऋतु के चंद्रमा के समान पवित्र है। मैंने उसे सब प्रकार से परख लिया है और उसमें कुछ भी कुटिलता नहीं देखता।

तेन ते संधिरेवास्तु विश्वसास्मिन्यथा मयि न राज्यमनमात्येन शक्यं शास्तुममित्रहन्

You should have an alliance with him. Trust him the way you trust me. O slayer of enemies! Without an adviser, you are incapable of ruling the kingdom.

आपको उनके साथ गठबंधन करना चाहिए.' उस पर वैसे ही भरोसा करो जैसे तुम मुझ पर करते हो। हे शत्रुओं के संहारक! बिना सलाहकार के आप राज्य चलाने में असमर्थ हैं।

अमात्यः शूर एव स्याद्बुद्धिसंपन्न एव च ताभ्यां चैव भयं राज्ञः पश्य राज्यस्य योजनम् धर्मात्मनां क्वचिल्लोके नान्यास्ति गतिरीदृशी

The adviser must be brave and full of intelligence. Both of these cause fear for a king. Look towards the ruling of the kingdom. In this world, a person with dharma in his soul is rare and there is no one like him.

सलाहकार को बहादुर और बुद्धिमत्ता से भरपूर होना चाहिए। ये दोनों ही राजा के लिए भय का कारण बनते हैं। राज्य के शासन की ओर देखो. इस संसार में, आत्मा में धर्म वाला व्यक्ति दुर्लभ है और उसके जैसा कोई नहीं है।

कृतात्मा राजपुत्रोऽयं सतां मार्गमनुष्ठितः सुसंगृहीतस्त्वेवैष त्वया धर्मपुरोगमः संसेव्यमानः शत्रूंस्ते गृह्णीयान्महतो गणान्

This prince is accomplished in his soul. He is established in the path of the virtuous. With dharma at the forefront, you will do well to have him on your side. He will serve you and seize large numbers of the enemy.

यह राजकुमार अपनी आत्मा में निपुण है। वह पुण्य मार्ग में प्रतिष्ठित है। धर्म को सबसे आगे रखते हुए, उसे अपने पक्ष में रखना आपके लिए अच्छा होगा। वह आपकी सेवा करेगा और बड़ी संख्या में शत्रुओं को पकड़ लेगा।

यद्ययं प्रतियुध्येत्त्वां स्वकर्म क्षत्रियस्य तत् जिगीषमाणस्त्वां युद्धे पितृपैतामहे पदे

If he wishes to fight back against you, he will resort to his own dharma of being a kṣatriya and try to win back the kingdom of his father and grandfathers in a battle.

यदि वह आपके विरुद्ध युद्ध करना चाहता है, तो वह क्षत्रिय होने के अपने धर्म का सहारा लेगा और युद्ध में अपने पिता और दादाओं के राज्य को वापस जीतने का प्रयास करेगा।

त्वं चापि प्रतियुध्येथा विजिगीषुव्रते स्थितः अयुद्ध्वैव नियोगान्मे वशे वैदेह ते स्थितः

If you are engaged in your vow of conquest, you will fight back against him. O lord of Videha! However, if you do not fight, he will follow my instructions and remain under your control.

यदि आप अपनी विजय की शपथ में लगे हुए हैं, तो आप उसके खिलाफ जवाबी लड़ाई करेंगे। हे विदेह के स्वामी! हालाँकि, यदि आप युद्ध नहीं करेंगे तो वह मेरे निर्देशों का पालन करेगा और आपके नियंत्रण में रहेगा।

स त्वं धर्ममवेक्षस्व त्यक्त्वाधर्ममसांप्रतम् न हि कामान्न च द्रोहात्स्वधर्मं हातुमर्हसि

Glance towards dharma and cast aside the inappropriate adharma. For the sake of desire or hatred, you should not abandon your own dharma.

धर्म की ओर दृष्टि डालो और अनुचित अधर्म को त्याग दो। इच्छा या द्वेष के लिए तुम्हें अपना धर्म नहीं छोड़ना चाहिए।

नैव नित्यं जयस्तात नैव नित्यं पराजयः तस्माद्भोजयितव्यश्च भोक्तव्यश्च परो जनः

O son! Victory is not permanent. Nor is defeat permanent. One must give food and objects of pleasure to an enemy who has been defeated.

हे वत्स जीत स्थायी नहीं है. न ही हार स्थायी है. पराजित शत्रु को भोजन तथा सुख की वस्तुएं अवश्य देनी चाहिए।

आत्मन्येव हि संदृश्यावुभौ जयपराजयौ निःशेषकारिणां तात निःशेषकरणाद्भयम्

Think yourself to be like him, confronting victory and defeat. O son! Those who seek to exterminate all danger end up exterminating their own selves."

अपने आप को उसके जैसा समझें और जीत और हार का सामना करें। हे वत्स जो लोग सभी खतरों को खत्म करना चाहते हैं वे अंततः स्वयं को ही खत्म कर देते हैं।"

इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं वचनं ब्राह्मणर्षभम् अभिपूज्याभिसत्कृत्य पूजार्हमनुमान्य च

He was thus addressed by that bull among brāhmana-s and replied in the following words, after having honoured and treated him well and taking the permission of the one who deserved worship.

इस प्रकार ब्राह्मणों के बीच उस बैल द्वारा उन्हें संबोधित किया गया और उनका सम्मान करने और उनके साथ अच्छा व्यवहार करने तथा पूजा के योग्य व्यक्ति की अनुमति लेने के बाद उन्होंने निम्नलिखित शब्दों में उत्तर दिया।

यथा ब्रूयान्महाप्राज्ञो यथा ब्रूयाद्बहुश्रुतः श्रेयस्कामो यथा ब्रूयादुभयोर्यत्क्षमं भवेत्

"O immensely wise one! It is exactly as you have said. O immensely learned one! It is exactly as you have said. As you have said, people desire what brings the most benefit.

"हे अत्यंत बुद्धिमान! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था। हे अत्यंत विद्वान! यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा आपने कहा था। जैसा कि आपने कहा है, लोग वही चाहते हैं जो सबसे अधिक लाभ पहुंचाता है।

तथा वचनमुक्तोऽस्मि करिष्यामि च तत्तथा एतद्धि परमं श्रेयो न मेऽत्रास्ति विचारणा

What you have said is the best for both of us. I will follow your words and act exactly in accordance with them. This is supremely beneficial. I do not need to reflect about this."

आपने जो कहा वह हम दोनों के लिए सर्वोत्तम है। मैं आपकी बातों का पालन करूँगा और उनके अनुरूप ही कार्य करूँगा। यह परम लाभकारी है. मुझे इस बारे में सोचने की जरूरत नहीं है।”

ततः कौसल्यमाहूय वैदेहो वाक्यमब्रवीत् धर्मतो नीतितश्चैव बलेन च जितो मया

The king of Videha summoned the one from Kosalā and spoke these words to him. 'I have defeated you through the use of dharma, policy and strength.

विदेह के राजा ने कोसल से एक को बुलाया और उससे ये बातें कहीं। 'मैंने तुम्हें धर्म, नीति और बल के प्रयोग से परास्त किया है।

सोऽहं त्वया त्वात्मगुणैर्जितः पार्थिवसत्तम आत्मानमनवज्ञाय जितवद्वर्ततां भवान्

O supreme among kings! However, you have conquered me through your qualities. Though you have been defeated, do not have a low opinion of yourself.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! हालाँकि, आपने अपने गुणों से मुझे जीत लिया है। यद्यपि आप हार गए हैं, फिर भी अपने बारे में तुच्छ विचार न रखें।

नावमन्ये च ते बुद्धिं नावमन्ये च पौरुषम् नावमन्ये जयामीति जितवद्वर्ततां भवान्

I do not disrespect your intelligence. I do not disrespect your manliness. Though you have been defeated, do not think of yourself as having been defeated.

मैं आपकी बुद्धिमत्ता का अनादर नहीं करता. मैं आपकी मर्दानगी का अनादर नहीं करता. यद्यपि आप हार गए हैं, फिर भी यह मत सोचिए कि आप हार गए हैं।

यथावत्पूजितो राजन्गृहं गन्तासि मे गृहात् ततः संपूज्य तौ विप्रं विश्वस्तौ जग्मतुर्गृहान्

O king! Come to my house. You will be honoured and then go to your own house." Having honoured the brāhmaṇa, the two of them trustingly went to the house.

हे राजा! मेरे घर आओ। आप सम्मानित होंगे और फिर अपने घर जाएंगे।" ब्राह्मण का सम्मान करके, वे दोनों विश्वासपूर्वक घर चले गए।

वैदेहस्त्वथ कौसल्यं प्रवेश्य गृहमञ्जसा पाद्यार्घ्यमधुपर्कैस्तं पूजार्हं प्रत्यपूजयत्

The lord of Videha made the lord of Kosalā enter his house and honoured him with water for washing the feet, a gift and a mixture of honey.

विदेह के स्वामी ने कोसल के स्वामी को अपने घर में प्रवेश कराया और पैर धोने के लिए जल, उपहार और शहद के मिश्रण से उनका सम्मान किया।

ददौ दुहितरं चास्मै रत्नानि विविधानि च एष राज्ञां परो धर्मः सह्यौ जयपराजयौ

He was honoured back in return and gave him his own daughter, with many kinds of gems. This is the supreme dharma for kings. Both victory and defeat must be endured."

बदले में उन्हें सम्मानित किया गया और उन्होंने उन्हें कई प्रकार के रत्नों के साथ अपनी बेटी दी। राजाओं के लिए यही परम धर्म है। जीत और हार दोनों को सहना होगा।”