वैशंपायन उवाच ततः प्रविश्य भवनं प्रसुप्तो मधुसूदनः याममात्रावशेषायां यामिन्यां प्रत्यबुध्यत

Vaiśampāyana said: Madhusūdana entered his residence and slept. He awoke when one yāma was left of the night.

वैशम्पायन ने कहा: मधुसूदन अपने निवास में प्रवेश करके सो गये। जब एक रात शेष रह गई तब वह जागा।

स ध्यानपथमाश्रित्य सर्वज्ञानानि माधवः अवलोक्य ततः पश्चाद्दध्यौ ब्रह्म सनातनम्

Mādhava engaged in meditating on all forms of knowledge. After that, he thought of the eternal brāhman.

माधव सभी प्रकार के ज्ञान का ध्यान करने में लगे हुए थे। इसके बाद उन्होंने सनातन ब्रह्म का विचार किया।

ततः श्रुतिपुराणज्ञाः शिक्षिता रक्तकण्ठिनः अस्तुवन्विश्वकर्माणं वासुदेवं प्रजापतिम्

There were those who were learned in the sacred texts and the Pūraṇa-s, possessing melodious voices. They praised Prajāpati Vāsudeva, the creator of the universe.

ऐसे लोग थे जो पवित्र ग्रंथों और पुराणों के विद्वान थे, जिनकी आवाज मधुर थी। उन्होंने सृष्टि के रचयिता प्रजापति वासुदेव की स्तुति की।

पठन्ति पाणिस्वनिकास्तथा गायन्ति गायनाः शङ्खानकमृदङ्गांश्च प्रवाद्यन्त सहस्रशः

They recited, clapped their hands and sang songs. Thousands of conch shells, drums and tambourines were sounded.

उन्होंने पाठ किया, ताली बजाई और गीत गाए। हजारों शंख, ढोल और डफली बजाए गए।

वीणापणववेणूनां स्वनश्चातिमनोरमः प्रहास इव विस्तीर्णः शुश्रुवे तस्य वेश्मनः

There were the beautiful sounds of veenas, cymbals and flutes. Like a drawn-out laugh, they were heard to emanate from his residence.

वीणा, झांझ और बांसुरी की सुंदर ध्वनियाँ थीं। एक खींची हुई हंसी की तरह, उन्हें उनके आवास से निकलते हुए सुना गया।

तथा युधिष्ठिरस्यापि राज्ञो मङ्गलसंहिताः उच्चेरुर्मधुरा वाचो गीतवादित्रसंहिताः

Loud and pleasant words, with auspicious sounds, were also heard for King Yudhiṣṭhira, mixed with songs and the sound of musical instruments.

राजा युधिष्ठिर के लिये मंगलमय ध्वनि वाले ऊँचे और मधुर शब्द भी सुने गये, जो गीतों और वाद्ययंत्रों की ध्वनि से मिश्रित थे।

तत उत्थाय दाशार्हः स्नातः प्राञ्जलिरच्युतः जप्त्वा गुह्यं महाबाहुरग्नीनाश्रित्य तस्थिवान्

Dāśārha Acyuta arose. He bathed. Joining his hands in salutation, the mighty-armed one lit a fire. Standing before it, he meditated on a secret mantra.

दशार्ह अच्युत का उदय हुआ। उसने स्नान किया. हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए महाबाहु ने अग्नि प्रज्वलित कर दी। उसके सामने खड़े होकर उन्होंने एक गुप्त मंत्र का ध्यान किया।

ततः सहस्रं विप्राणां चतुर्वेदविदां तथा गवां सहस्रेणैकैकं वाचयामास माधवः

There were thousands of brāhmana-s who were learned about the four Veda-s. Mādhava promised each of them one thousand cows.

वहाँ हजारों ब्राह्मण थे जो चार वेदों के बारे में जानते थे। माधव ने उनमें से प्रत्येक को एक हजार गायें देने का वादा किया।

मङ्गलालम्भनं कृत्वा आत्मानमवलोक्य च आदर्शे विमले कृष्णस्ततः सात्यकिमब्रवीत्

Having touched an auspicious object, Kṛṣṇā then looked at himself in a spotless mirror and told Sātyaki,

एक शुभ वस्तु को छूने के बाद, कृष्ण ने खुद को एक बेदाग दर्पण में देखा और सात्यकि से कहा,

गच्छ शैनेय जानीहि गत्वा राजनिवेशनम् अपि सज्जो महातेजा भीष्मं द्रष्टुं युथिष्ठिरः

"O descendant of the Śini lineage! Go to the king's residence and ascertain if the immensely energetic Yudhiṣṭhira has prepared himself for visiting Bhīṣma."

"हे शिनि वंश के वंशज! राजा के निवास पर जाओ और पता लगाओ कि क्या अत्यधिक ऊर्जावान युधिष्ठिर ने भीष्म से मिलने के लिए खुद को तैयार किया है।"

ततः कृष्णस्य वचनात्सात्यकिस्त्वरितो ययौ उपगम्य च राजानं युधिष्ठिरमुवाच ह

At Kṛṣṇā's words, Sātyaki quickly went to King Yudhiṣṭhira and told him,

कृष्ण के शब्दों पर, सात्यकि तुरंत राजा युधिष्ठिर के पास गए और उनसे कहा,

युक्तो रथवरो राजन्वासुदेवस्य धीमतः समीपमापगेयस्य प्रयास्यति जनार्दनः

"O king! The intelligent Vāsudeva's supreme chariot is yoked. Janārdana is ready to leave for the son of the river.

"हे राजा! बुद्धिमान वासुदेव का सर्वोच्च रथ जुए में बंधा हुआ है। जनार्दन नदी के पुत्र के पास जाने के लिए तैयार हैं।

भवत्प्रतीक्षः कृष्णोऽसौ धर्मराज महाद्युते यदत्रानन्तरं कृत्यं तद्भवान्कर्तुमर्हति

O Dharmarāja! O immensely radiant one! Kṛṣṇā is waiting for you. You should now do what must immediately be done."

हे धर्मराज! हे अत्यंत तेजस्वी! कृष्ण आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं । अब आपको वह करना चाहिए जो तुरंत किया जाना चाहिए।"

युधिष्ठिर उवाच युज्यतां मे रथवरः फल्गुनाप्रतिमद्युते न सैनिकैश्च यातव्यं यास्यामो वयमेव हि

Yudhiṣṭhira said, "O Phālguna! O infinitely radiant one! Let the supreme chariot be yoked. There is no need for the soldiers to go. We will go alone.

युधिष्ठिर ने कहा, "हे फाल्गुन! हे अनन्त तेजस्वी! श्रेष्ठ रथ को जूए में रहने दो। सैनिकों को जाने की कोई आवश्यकता नहीं है। हम अकेले ही जायेंगे।"

न च पीडयितव्यो मे भीष्मो धर्मभृतां वरः अतः पुरःसराश्चापि निवर्तन्तु धनंजय

Let us not afflict Bhīṣma, supreme among those who uphold dharma. O Dhanañjayā! Let the advance guard also refrain.

आइए हम धर्म का पालन करने वालों में सर्वश्रेष्ठ भीष्म को कष्ट न दें। हे धनंजय! अग्रिम गार्ड भी परहेज करें.

अद्यप्रभृति गाङ्गेयः परं गुह्यं प्रवक्ष्यति ततो नेच्छामि कौन्तेय पृथग्जनसमागमम्

From today, Gāṅgeya will speak about supreme secrets. O Kaunteya! I do not desire that ordinary people should assemble there."

आज से गांगेय परम रहस्यों के बारे में बोलेंगे। हे कौन्तेय! मैं नहीं चाहता कि वहां आम लोग इकट्ठा हों.''

वैशंपायन उवाच तद्वाक्यमाकर्ण्य तथा कुन्तीपुत्रो धनंजयः युक्तं रथवरं तस्मा आचचक्षे नरर्षभ

Vaiśampāyana said: Dhanañjayā, Kuntī's son, paid heed to these words. As instructed, the bull among men had that supreme chariot prepared and informed him.

वैशम्पायन ने कहा: कुंती के पुत्र धनंजय ने इन शब्दों पर ध्यान दिया। निर्देश के अनुसार, मनुष्यों में बैल ने उस सर्वोच्च रथ को तैयार किया और उसे सूचित किया।

ततो युधिष्ठिरो राजा यमौ भीमार्जुनावपि भूतानीव समस्तानि ययुः कृष्णनिवेशनम्

King Yudhiṣṭhira, the twins, Bhīmā and Arjuna went to Kṛṣṇā's residence, like the five elements assembled together.

राजा युधिष्ठिर, जुड़वाँ बच्चे, भीम और अर्जुन, पाँच तत्वों की तरह एक साथ इकट्ठे होकर, कृष्ण के निवास पर गए।

आगच्छत्स्वथ कृष्णोऽपि पाण्डवेषु महात्मसु शैनेयसहितो धीमान्रथमेवान्वपद्यत

As the great-souled Pāṇḍava-s arrived, together with Śini's descendant, the intelligent Kṛṣṇā went out and ascended his chariot.

जैसे ही महान आत्मा वाले पांडव पहुंचे, शिनि के वंशज के साथ, बुद्धिमान कृष्ण बाहर गए और अपने रथ पर चढ़ गए।

रथस्थाः संविदं कृत्वा सुखां पृष्ट्वा च शर्वरीम् मेघघोषै रथवरैः प्रययुस्ते महारथाः

Astride their chariots, they asked each other whether they had spent the night in happiness. Then the mahāratha-s left on those supreme chariots, with a roar like that of the clouds.

अपने रथों पर सवार होकर, उन्होंने एक-दूसरे से पूछा कि क्या उन्होंने खुशी में रात बिताई है। तब मेघ के समान गर्जना करते हुए महारथी उन श्रेष्ठ रथों पर सवार होकर चले।

मेघपुष्पं बलाहं च सैन्यं सुग्रीवमेव च दारुकश्चोदयामास वासुदेवस्य वाजिनः

Dāruka goaded Vāsudeva's horses, Meghapuṣpa, Bālāha, Sainya and Sugrīva.

दारुक ने वासुदेव के घोड़ों, मेघपुष्प, बलाह, सैन्य और सुग्रीव को उकसाया।

ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः गां खुराग्रैस्तथा राजँल्लिखन्तः प्रययुस्तदा

O king! Goaded by Dāruka, Vāsudeva's horses tore up the ground with their hooves.

हे राजा! दारुक के उकसाने पर वासुदेव के घोड़ों ने अपने खुरों से भूमि फाड़ दी।

ते ग्रसन्त इवाकाशं वेगवन्तो महाबलाः क्षेत्रं धर्मस्य कृत्स्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरन्

Those immensely strong ones departed with great force, seeming to devour the sky. They passed over all of Kurukṣetra, the field that was full of dharma.

वे अत्यंत बलशाली लोग आकाश को निगलते हुए बड़े वेग से चले गये। वे समस्त कुरूक्षेत्र से होकर गुजरे, वह क्षेत्र जो धर्म से परिपूर्ण था।

ततो ययुर्यत्र भीष्मः शरतल्पगतः प्रभुः आस्ते ब्रह्मर्षिभिः सार्धं ब्रह्मा देवगणैर्यथा

They went to the spot where the lord Bhīṣma was lying down on his bed of arrows. He was in the midst of brahmarṣi-s, like Brahmā amidst a large number of gods.

वे उस स्थान पर गये जहाँ भगवान भीष्म बाणों की शय्या पर लेटे हुए थे। वह ब्रह्मर्षियों के बीच में थे, जैसे ब्रह्मा बड़ी संख्या में देवताओं के बीच में थे।

ततोऽवतीर्य गोविन्दो रथात्स च युधिष्ठिरः भीमो गाण्डीवधन्वा च यमौ सात्यकिरेव च ऋषीनभ्यर्चयामासुः करानुद्यम्य दक्षिणान्

Govinda and Yudhiṣṭhira descended from their chariots and so did Bhīmā, the wielder of Gāṇḍīva, the twins and Sātyaki. They raised their right hands and honoured the riṣi-s.

गोविंदा और युधिष्ठिर अपने रथों से उतरे और गांडीव चलाने वाले भीम, जुड़वाँ बच्चे और सात्यकि भी उतरे। उन्होंने अपना दाहिना हाथ उठाया और ऋषियों का सम्मान किया।

स तैः परिवृतो राजा नक्षत्रैरिव चन्द्रमाः अभ्याजगाम गाङ्गेयं ब्रह्माणमिव वासवः

They then surrounded the king, like the nakṣatra-s around the moon. They approached Gāṅgeya, like Vāsava towards Brahmā.

फिर उन्होंने राजा को वैसे ही घेर लिया, जैसे चंद्रमा के चारों ओर नक्षत्र होते हैं। वे गांगेय के पास पहुंचे, जैसे वासव ब्रह्मा के पास।

शरतल्पे शयानं तमादित्यं पतितं यथा ददर्श स महाबाहुर्भयादागतसाध्वसः

He was lying down on a bed of arrows, as if the sun had fallen down. On seeing this, the mighty-armed one was struck with fear and timidity.

वह बाणों की शय्या पर ऐसे लेटा हुआ था मानो सूर्य अस्त हो गया हो। यह देखकर महाबाहु भय और कायरता से भर गया।