भीष्म उवाच ह्रीनिषेधाः सदा सन्तः सत्यार्जवसमन्विताः शक्ताः कथयितुं सम्यक्ते तव स्युः सभासदः

Bhīṣma said, "There are virtuous ones who are constrained by a sense of shame. They are full of truthfulness and uprightness. They are capable of saying what is proper. Such people should be members of the assembly.

भीष्म ने कहा, "ऐसे गुणी लोग हैं जो शर्म की भावना से विवश हैं। वे सच्चाई और ईमानदारी से भरे हुए हैं। वे जो उचित है उसे कहने में सक्षम हैं। ऐसे लोगों को सभा का सदस्य होना चाहिए।"

अत्याढ्यांश्चातिशूरांश्च ब्राह्मणांश्च बहुश्रुतान् सुसंतुष्टांश्च कौन्तेय महोत्साहांश्च कर्मसु

O Kaunteya! O descendant of the Bhārata lineage! For all tasks, choose as aides those who are extremely wealthy, extremely brave, extremely learned brāhmana-s, those who are extremely satisfied with you and capable of great enterprise.

हे कौन्तेय! हे भरत वंश के वंशज! सभी कार्यों के लिए, ऐसे लोगों को सहायक के रूप में चुनें जो अत्यंत धनवान, अत्यंत साहसी, अत्यंत विद्वान ब्राह्मण हों, जो आपसे अत्यंत संतुष्ट हों और महान उद्यम करने में सक्षम हों।

एतान्सहायाँल्लिप्सेथाः सर्वास्वापत्सु भारत कुलीनः पूजितो नित्यं न हि शक्तिं निगूहति

In every difficulty, you should try for people like these. Those who are born in noble lineages and are honoured will never hide their capabilities.

हर मुश्किल में आपको इन जैसे लोगों के लिए प्रयास करना चाहिए. जो लोग कुलीन वंश में पैदा हुए हैं और सम्मानित हैं वे अपनी क्षमताओं को कभी नहीं छिपाएंगे।

प्रसन्नं ह्यप्रसन्नं वा पीडितं हृतमेव वा आवर्तयति भूयिष्ठं तदेको ह्यनुपालितः

Such a person will never abandon you, whether you are happy or troubled, whether you are afflicted or well, and you must sustain such an individual.

ऐसा व्यक्ति आपको कभी नहीं छोड़ेगा, चाहे आप खुश हों या परेशान, चाहे आप पीड़ित हों या ठीक हों, और आपको ऐसे व्यक्ति का समर्थन करना चाहिए।

कुलीना देशजाः प्राज्ञा रूपवन्तो बहुश्रुताः प्रगल्भाश्चानुरक्ताश्च ते तव स्युः परिच्छदाः

Your retinue must consist of those born in noble lineages, born within the kingdom, wise, handsome, extremely learned and those who are bold, but are devoted to you.

आपके अनुचर में कुलीन वंश में जन्मे, राज्य में जन्मे, बुद्धिमान, सुंदर, अत्यंत विद्वान और साहसी, लेकिन आपके प्रति समर्पित लोग शामिल होने चाहिए।

दौष्कुलेयाश्च लुब्धाश्च नृशंसा निरपत्रपाः ते त्वां तात निषेवेयुर्यावदार्द्रकपाणयः

O son! Those born in inferior lineages, avaricious, violent and shameless will serve you as long as their hands are wet.

हे वत्स निम्न कुल में जन्मे, लोभी, हिंसक और निर्लज्ज लोग तब तक आपकी सेवा करेंगे जब तक उनके हाथ गीले हैं।

अर्थमानार्घ्यसत्कारैर्भोगैरुच्चावचैः प्रियान् यानर्थभाजो मन्येथास्ते ते स्युः सुखभागिनः

There are those who are loved and share in your prosperity, who are rewarded with superior and inferior objects, those who seek your prosperity and participate in your happiness,

ऐसे लोग हैं जो आपसे प्यार करते हैं और आपकी समृद्धि में भागीदार हैं, जिन्हें श्रेष्ठ और निम्न वस्तुओं से पुरस्कृत किया जाता है, जो आपकी समृद्धि चाहते हैं और आपकी खुशी में भाग लेते हैं,

अभिन्नवृत्ता विद्वांसः सद्वृत्ताश्चरितव्रताः न त्वां नित्यार्थिनो जह्युरक्षुद्राः सत्यवादिनः

those who are learned and whose conduct does not vary, those who are virtuous and follow vows, those who always wish that you are wealthy, are not inferior and speak the truth. Engage them.

जो विद्वान हैं और जिनके आचरण में भिन्नता नहीं है, जो सदाचारी हैं और व्रतों का पालन करते हैं, जो सदैव चाहते हैं कि आप धनवान हों, हीन न हों और सत्य बोलते हों। उन्हें संलग्न करें.

अनार्या ये न जानन्ति समयं मन्दचेतसः तेभ्यः प्रतिजुगुप्सेथा जानीयाः समयच्युतान्

However, there are ignoble and evil-minded ones who do not know about agreements. Knowing that they deviate from pledges, you must be careful about them.

हालाँकि, ऐसे नीच और बुरे दिमाग वाले लोग भी हैं जो समझौतों के बारे में नहीं जानते हैं। यह जानते हुए कि वे प्रतिज्ञाओं से भटकते हैं, तुम्हें उनसे सावधान रहना चाहिए।

नैकमिच्छेद्गणं हित्वा स्याच्चेदन्यतरग्रहः यस्त्वेको बहुभिः श्रेयान्कामं तेन गणं त्यजेत्

When there are many to choose from, one should not choose one, ignoring the many. However, if one is superior to the many, the many can be ignored, depending on one's inclination.

जब चुनने के लिए बहुत कुछ हो तो अनेक को नज़रअंदाज़ करके किसी एक को नहीं चुनना चाहिए। हालाँकि, यदि कोई अनेक से श्रेष्ठ है, तो किसी के झुकाव के आधार पर अनेकों को नजरअंदाज किया जा सकता है।

श्रेयसो लक्षणं ह्येतद्विक्रमो यस्य दृश्यते कीर्तिप्रधानो यश्च स्यात्समये यश्च तिष्ठति

These are the signs one sees in the superior person — valour, emphasis on deeds, adherence to agreements,

ये वे लक्षण हैं जो व्यक्ति श्रेष्ठ व्यक्ति में देखता है - वीरता, कर्मों पर जोर, समझौतों का पालन,

समर्थान्पूजयेद्यश्च नास्पर्ध्यैः स्पर्धते च यः न च कामाद्भयात्क्रोधाल्लोभाद्वा धर्ममुत्सृजेत्

honour shown to capable people, no attempts to rival those who are not rivals, lack of deviation from dharma on account of desire, fear, anger and avarice,

सक्षम लोगों को सम्मान दिया जाना, जो प्रतिद्वंद्वी नहीं हैं उन्हें प्रतिद्वंद्वी बनाने का कोई प्रयास नहीं करना, इच्छा, भय, क्रोध और लोभ के कारण धर्म से विचलन का अभाव,

अमानी सत्यवाक्शक्तो जितात्मा मान्यमानिता स ते मन्त्रसहायः स्यात्सर्वावस्थं परीक्षितः

lack of arrogance, capability to speak the truth, control over the self and respect for the worthy. Having been examined in every way, such a person should be the adviser in any counsel.

अहंकार की कमी, सच बोलने की क्षमता, स्वयं पर नियंत्रण और योग्य के प्रति सम्मान। हर प्रकार से परीक्षित होने पर ऐसे व्यक्ति को ही किसी परामर्श में सलाहकार होना चाहिए।

कुलीनः सत्यसंपन्नस्तितिक्षुर्दक्ष आत्मवान् शूरः कृतज्ञः सत्यश्च श्रेयसः पार्थ लक्षणम्

He should be born in a noble family, truthful, patient, accomplished, in control over the soul, brave, grateful and upright. O Pārtha! These are the marks of an excellent person.

उसे कुलीन परिवार में जन्म लेना चाहिए, सच्चा, धैर्यवान, निपुण, आत्मा पर नियंत्रण रखने वाला, बहादुर, कृतज्ञ और ईमानदार होना चाहिए। हे पार्थ! ये एक उत्कृष्ट व्यक्ति के लक्षण हैं.

तस्यैवं वर्तमानस्य पुरुषस्य विजानतः अमित्राः संप्रसीदन्ति ततो मित्रीभवन्त्यपि

When these are present, one gets to know such a man. His enemies are disarmed and become his friends.

इनके मौजूद होने पर ऐसे व्यक्ति का पता चलता है। उसके शत्रु निहत्थे हो जाते हैं और उसके मित्र बन जाते हैं।

अत ऊर्ध्वममात्यानां परीक्षेत गुणागुणान् संयतात्मा कृतप्रज्ञो भूतिकामश्च भूमिपः

A king who controls his soul, is accomplished in wisdom and desires his own prosperity, should examine the good and bad qualities of his senior ministers and combine men who are wise,

जो राजा अपनी आत्मा पर नियंत्रण रखता है, ज्ञान में निपुण है और अपनी समृद्धि चाहता है, उसे अपने वरिष्ठ मंत्रियों के अच्छे और बुरे गुणों की जांच करनी चाहिए और बुद्धिमान लोगों को अपने साथ जोड़ना चाहिए।

संबद्धाः पुरुषैराप्तैरभिजातैः स्वदेशजैः अहार्यैरव्यभीचारैः सर्वतः सुपरीक्षितैः

born in noble families and born within the country, who are faithful and incapable of being corrupted, and who have been extremely well tested in every possible way.

कुलीन परिवारों में जन्मे और देश के भीतर पैदा हुए, जो वफादार हैं और भ्रष्ट होने में असमर्थ हैं, और जिनका हर संभव तरीके से बहुत अच्छी तरह से परीक्षण किया गया है।

योधाः स्रौवास्तथा मौलास्तथैवान्येऽप्यवस्कृताः कर्तव्या भूतिकामेन पुरुषेण बुभूषता

There should be warriors, those who are learned, those whose ancestors have served and others who are not that superior. These men must be adorned with a sense of duty and a desire for prosperity.

योद्धा होने चाहिए, वे जो विद्वान हों, वे जिनके पूर्वजों ने सेवा की हो और दूसरे वे जो उतने श्रेष्ठ न हों। इन लोगों को कर्तव्य की भावना और समृद्धि की इच्छा से सुशोभित होना चाहिए।

येषां वैनयिकी बुद्धिः प्रकृता चैव शोभना तेजो धैर्यं क्षमा शौचमनुराग स्थितिर्धृतिः

They must possess morality, natural intelligence, energy, patience, forgiveness, purity, loyalty, firmness and fortitude.

उनमें नैतिकता, प्राकृतिक बुद्धि, ऊर्जा, धैर्य, क्षमा, पवित्रता, निष्ठा, दृढ़ता और धैर्य होना चाहिए।

परीक्षितगुणान्नित्यं प्रौढभावान्धुरंधरान् पञ्चोपधाव्यतीतांश्च कुर्याद्राजार्थकारिणः

After testing their qualities, a king who desires his prosperity must appoint senior advisers who are capable of bearing a heavy load. They must have passed the five tests.

अपनी समृद्धि की इच्छा रखने वाले राजा को अपने गुणों का परीक्षण करने के बाद ऐसे वरिष्ठ सलाहकारों को नियुक्त करना चाहिए जो भारी भार उठाने में सक्षम हों। उन्हें पाँच परीक्षण पास करने होंगे।

पर्याप्तवचनान्वीरान्प्रतिपत्तिविशारदान् कुलीनान्सत्यसंपन्नानिङ्गितज्ञाननिष्ठुरान्

He must appoint those who are adequate in speech, brave, skilled in raising resources, born in noble lineages, truthful, knowledgeable about the interpretation of signs and free from cruelty.

उसे ऐसे लोगों को नियुक्त करना चाहिए जो बोलने में कुशल हों, बहादुर हों, संसाधन जुटाने में कुशल हों, कुलीन वंश में पैदा हुए हों, सच्चे हों, संकेतों की व्याख्या के जानकार हों और क्रूरता से मुक्त हों।

देशकालविधानज्ञान्भर्तृकार्यहितैषिणः नित्यमर्थेषु सर्वेषु राजा कुर्वीत मन्त्रिणः

They must know about the requirements of time and place and seek to ensure the tasks of the master. For the sake of prosperity, these are the kinds of ministers the king must always have.

उन्हें समय और स्थान की आवश्यकताओं के बारे में जानना चाहिए और गुरु के कार्यों को सुनिश्चित करने का प्रयास करना चाहिए। समृद्धि के लिए राजा के पास हमेशा इसी प्रकार के मंत्री होने चाहिए।

हीनतेजा ह्यसंहृष्टो नैव जातु व्यवस्यति अवश्यं जनयत्येव सर्वकर्मसु संशयान्

One who is weak in energy and enterprise will never be decisive. He will certainly generate uncertainty in all tasks.

जो व्यक्ति ऊर्जा और उद्यम में कमजोर है वह कभी निर्णायक नहीं होगा। वह निश्चित ही सभी कार्यों में अनिश्चितता उत्पन्न करेगा।

एवमल्पश्रुतो मन्त्री कल्याणाभिजनोऽप्युत धर्मार्थकामयुक्तोऽपि नालं मन्त्रं परीक्षितुम्

A minister who is not learned, even if he is born in a good family and knows about dharma, artha and kāmā, is not capable of examining a policy.

जो मंत्री विद्वान नहीं है, भले ही वह अच्छे परिवार में पैदा हुआ हो और धर्म, अर्थ और काम को जानता हो, वह किसी नीति का परीक्षण करने में सक्षम नहीं है।

तथैवानभिजातोऽपि काममस्तु बहुश्रुतः अनायक इवाचक्षुर्मुह्यत्यूह्येषु कर्मसु

In that way, one who is not born in a good family, even if he is as learned as one desires, is like a blind man without a leader and is confused in all tasks requiring intelligence.

उस प्रकार, जो अच्छे परिवार में पैदा नहीं हुआ है, भले ही वह जितना चाहे उतना विद्वान हो, वह बिना नेता के अंधे व्यक्ति के समान है और बुद्धि की आवश्यकता वाले सभी कार्यों में भ्रमित रहता है।

यो वा ह्यस्थिरसंकल्पो बुद्धिमानागतागमः उपायज्ञोऽपि नालं स कर्म यापयितुं चिरम्

Even if a man is intelligent and knows about the means of implementation, if his resolution wavers, he cannot persevere with the task for a long time.

यदि कोई मनुष्य बुद्धिमान है और कार्यान्वयन के साधनों को जानता है, तो भी यदि उसका संकल्प डगमगा जाता है, तो वह कार्य को अधिक समय तक जारी नहीं रख सकता है।

केवलात्पुनराचारात्कर्मणो नोपपद्यते परिमर्शो विशेषाणामश्रुतस्येह दुर्मतेः

A man who is evil in his intelligence and lacks learning may again simply be engaged in carrying out a task, but is incapable of any special kind of reflection.

एक व्यक्ति जो अपनी बुद्धि में दुष्ट है और जिसमें सीखने की कमी है, वह फिर से केवल एक कार्य को पूरा करने में लगा रह सकता है, लेकिन किसी विशेष प्रकार के चिंतन में असमर्थ है।

मन्त्रिण्यननुरक्ते तु विश्वासो न हि विद्यते तस्मादननुरक्ताय नैव मन्त्रं प्रकाशयेत्

One should never trust a minister who is not devoted. One should never reveal one's counsel to someone who is not devoted.

ऐसे मंत्री पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए जो समर्पित न हो। किसी ऐसे व्यक्ति को अपनी सलाह कभी नहीं बतानी चाहिए जो समर्पित नहीं है।

व्यथयेद्धि स राजानं मन्त्रिभिः सहितोऽनृजुः मारुतोपहतच्छिद्रैः प्रविश्याग्निरिव द्रुमम्

A fraudulent one will conspire with other ministers and cause hardship to the king, like a fire penetrates a tree through holes created by the battering of the wind.

धोखेबाज व्यक्ति अन्य मंत्रियों के साथ मिलकर षडयंत्र रचेगा और राजा को कष्ट देगा, जैसे आग हवा के थपेड़ों से बने छिद्रों से पेड़ में प्रवेश करती है।

संक्रुध्यत्येकदा स्वामी स्थानाच्चैवापकर्षति वाचा क्षिपति संरब्धस्ततः पश्चात्प्रसीदति

The lord may sometimes be enraged and dislodge someone from his position. He may fling words of anger towards him and later reinstate him.

स्वामी कभी-कभी क्रोधित हो सकता है और किसी को उसके पद से हटा सकता है। वह उसके प्रति क्रोध के शब्द उछाल सकता है और बाद में उसे बहाल कर सकता है।

तानि तान्यनुरक्तेन शक्यान्यनुतितिक्षितुम् मन्त्रिणां च भवेत्क्रोधो विस्फूर्जितमिवाशनेः

No one except a person who is devoted is capable of tolerating this. Ministers can also be enraged, like lightning mixed with thunder.

एक समर्पित व्यक्ति के अलावा कोई भी इसे सहन करने में सक्षम नहीं है। मंत्री भी गरज के साथ बिजली की तरह क्रोधित हो सकते हैं।

यस्तु संहरते तानि भर्तुः प्रियचिकीर्षया समानसुखदुःखं तं पृच्छेदर्थेषु मानवम्

Wishing for the welfare of the lord, if a person restrains this, considering happiness and unhappiness equally, that is the man who should be sought for the sake of prosperity.

प्रभु के कल्याण की कामना करते हुए यदि कोई मनुष्य सुख और दुःख को समान समझकर इस पर रोक लगाता है, तो वही मनुष्य कल्याण की कामना करता है।

अनृजुस्त्वनुरक्तोऽपि संपन्नश्चेतरैर्गुणैः राज्ञः प्रज्ञानयुक्तोऽपि न मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a man is not upright, even if he is devoted, wise and possesses all the superior qualities, he should not learn about the king's plans.

यदि कोई व्यक्ति ईमानदार नहीं है, भले ही वह समर्पित, बुद्धिमान और सभी श्रेष्ठ गुणों से युक्त हो, तो उसे राजा की योजनाओं के बारे में नहीं सीखना चाहिए।

योऽमित्रैः सह संबद्धो न पौरान्बहु मन्यते स सुहृत्तादृशो राज्ञो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति

When a person allies with enemies and pays no regard to the many citizens, that kind of well-wisher should not learn about the king's plans.

जब कोई व्यक्ति शत्रुओं से मित्रता कर लेता है और अनेक नागरिकों की परवाह नहीं करता, तो उस प्रकार के शुभचिंतक को राजा की योजनाओं के बारे में नहीं जानना चाहिए।

अविद्वानशुचिः स्तब्धः शत्रुसेवी विकत्थनः स सुहृत्क्रोधनो लुब्धो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a person is not learned, is impure, stubborn and boastful, serves the enemy and is angry and avaricious, that kind of well-wisher should not learn about the king's plans.

यदि कोई व्यक्ति विद्वान नहीं है, अशुद्ध है, जिद्दी और घमंडी है, शत्रु की सेवा करता है, क्रोधी और लालची है, तो ऐसे शुभचिंतक को राजा की योजनाओं के बारे में नहीं जानना चाहिए।

आगन्तुश्चानुरक्तोऽपि काममस्तु बहुश्रुतः सत्कृतः संविभक्तो वा न मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a person is a stranger, even if he is devoted and is as learned as one wants, even if he is honoured and given a share, that person should not learn about the king's plans.

यदि कोई व्यक्ति पराया हो, भले ही वह भक्त हो और जितना चाहे उतना विद्वान हो, भले ही उसका सम्मान किया जाता हो और हिस्सा दिया जाता हो, उस व्यक्ति को राजा की योजनाओं के बारे में नहीं जानना चाहिए।

यस्त्वल्पेनापि कार्येण सकृदाक्षारितो भवेत् पुनरन्यैर्गुणैर्युक्तो न मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a person has been accused of even a small crime, even if he is honoured well and is appointed again because of his good qualities, that person should not hear about the king's plans.

यदि किसी व्यक्ति पर किसी छोटे से अपराध का भी आरोप लगाया गया हो, भले ही उसका अच्छा सम्मान किया गया हो और उसके अच्छे गुणों के कारण उसे दोबारा नियुक्त किया गया हो, तो उस व्यक्ति को राजा की योजनाओं के बारे में नहीं सुनना चाहिए।

कृतप्रज्ञश्च मेधावी बुधो जानपदः शुचिः सर्वकर्मसु यः शुद्धः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति

A person who is accomplished in wisdom, intelligent, learned, born within the country, pure and upright in all his deeds, that person deserves to hear the plans.

जो व्यक्ति बुद्धि में निपुण, बुद्धिमान, विद्वान, स्वदेश में जन्मा, सभी कर्मों में शुद्ध और सच्चा होता है, वही व्यक्ति योजनाओं को सुनने का पात्र होता है।

ज्ञानविज्ञानसंपन्नः प्रकृतिज्ञः परात्मनोः सुहृदात्मसमो राज्ञः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a person possesses external and internal knowledge and knows his own nature and the souls of others, he is like the king's well-wisher and deserves to hear the plans.

यदि कोई मनुष्य बाह्य तथा आन्तरिक ज्ञान से युक्त है तथा अपने स्वभाव तथा दूसरों की आत्मा को जानता है, तो वह राजा का हितैषी तथा योजनाएँ सुनने का अधिकारी है।

सत्यवाक्शीलसंपन्नो गम्भीरः सत्रपो मृदुः पितृपैतामहो यः स्यात्स मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a person is truthful in speech, possesses good conduct, is grave, modest and mild, if he is a father and a grandfather, he deserves to hear the plans.

यदि कोई व्यक्ति बोलने में सच्चा है, अच्छे आचरण वाला है, गंभीर, विनम्र और सौम्य है, यदि वह पिता और दादा है, तो वह योजनाओं को सुनने का पात्र है।

संतुष्टः संमतः सत्यः शौटीरो द्वेष्यपापकः मन्त्रवित्कालविच्छूरः स मन्त्रं श्रोतुमर्हति

If a person is content, revered, truthful and liberal, if he hates evildoers, if he is brave and understands what needs to be done at different time, he deserves to hear the plans.

यदि कोई व्यक्ति संतुष्ट, श्रद्धेय, सच्चा और उदार है, यदि वह दुष्टों से घृणा करता है, यदि वह बहादुर है और समझता है कि अलग-अलग समय पर क्या करने की आवश्यकता है, तो वह योजनाओं को सुनने का हकदार है।

सर्वलोकं समं शक्तः सान्त्वेन कुरुते वशे तस्मै मन्त्रः प्रयोक्तव्यो दण्डमाधित्सता नृप

If a person is capable of looking at all the people equally and can bring them under subjugation through conciliation, then a king who wields the rod should tell him about his plans.

यदि कोई व्यक्ति सभी लोगों को समान रूप से देखने में सक्षम है और सुलह के माध्यम से उन्हें अधीन कर सकता है, तो छड़ी चलाने वाले राजा को उसे अपनी योजनाओं के बारे में बताना चाहिए।

पौरजानपदा यस्मिन्विश्वासं धर्मतो गताः योद्धा नयविपश्चिच्च स मन्त्रं श्रोतुमर्हति

A warrior who is learned in policy, whom the citizens and the residents of the countryside trust because he follows dharma, deserves to hear the plans.

जो योद्धा नीति में निपुण है, जिस पर देश के नागरिक और निवासी विश्वास करते हैं क्योंकि वह धर्म का पालन करता है, वह योजनाओं को सुनने का पात्र है।

तस्मात्सर्वैर्गुणैरेतैरुपपन्नाः सुपूजिताः मन्त्रिणः प्रकृतिज्ञाः स्युस्त्र्यवरा महदीप्सवः

Therefore, those who possess all the qualities should be honoured well. There should be at least three ministers who know about nature and who aspire for greatness.

इसलिए जिनमें सभी गुण हों उनका अच्छे से सम्मान करना चाहिए। कम से कम तीन मंत्री ऐसे होने चाहिए जो प्रकृति के बारे में जानते हों और जो महानता की आकांक्षा रखते हों।

स्वासु प्रकृतिषु छिद्रं लक्षयेरन्परस्य च मन्त्रिणो मन्त्रमूलं हि राज्ञो राष्ट्रं विवर्धते

They should be employed in detecting one's natural weaknesses and that of the enemy. When the foundation is the advice of these ministers, the king and the kingdom prosper.

उन्हें किसी की प्राकृतिक कमजोरियों और दुश्मन की कमजोरियों का पता लगाने में नियोजित किया जाना चाहिए। जब नींव इन मंत्रियों की सलाह होती है, तो राजा और राज्य समृद्ध होते हैं।

नास्य छिद्रं परः पश्येच्छिद्रेषु परमन्वियात् गूहेत्कूर्म इवाङ्गानि रक्षेद्विवरमात्मनः

The enemy should not be able to detect one's weaknesses, but one should discern the weaknesses of the enemy. Like a turtle draws in its limbs, one must protect one's own weaknesses.

शत्रु को किसी की कमजोरियों का पता नहीं लगाना चाहिए, बल्कि शत्रु की कमजोरियों को पहचानना चाहिए। जैसे कछुआ अपने अंगों को खींचता है, वैसे ही व्यक्ति को अपनी कमजोरियों की रक्षा करनी चाहिए।

मन्त्रग्राहा हि राज्यस्य मन्त्रिणो ये मनीषिणः मन्त्रसंहननो राजा मन्त्राङ्गानीतरो जनः

Learned ministers provide policy for the kingdom. The king implements the policy. Other people are like the limbs of that policy.

विद्वान मंत्री राज्य के लिए नीति प्रदान करते हैं। राजा नीति लागू करता है. अन्य लोग उस नीति के अंगों की तरह हैं।

राज्यं प्रणिधिमूलं हि मन्त्रसारं प्रचक्षते स्वामिनं त्वनुवर्तन्ति वृत्त्यर्थमिह मन्त्रिणः

It is said that the essence and root of a kingdom's policy is based on spying. Ministers seek a living on this earth and follow their lord.

ऐसा कहा जाता है कि किसी राज्य की नीति का सार और मूल जासूसी पर आधारित होता है। मंत्री इस धरती पर जीवन जीना चाहते हैं और अपने स्वामी का अनुसरण करते हैं।

स विनीय मदक्रोधौ मानमीर्ष्यां च निर्वृतः नित्यं पञ्चोपधातीतैर्मन्त्रयेत्सह मन्त्रिभिः

Having controlled restraints, arrogance, anger, pride and jealousy, the king must always consult ministers who have passed the five kinds of tests.

संयम, अहंकार, क्रोध, अभिमान और ईर्ष्या पर नियंत्रण रखते हुए, राजा को हमेशा उन मंत्रियों से परामर्श करना चाहिए जो पांच प्रकार की परीक्षाओं में उत्तीर्ण हुए हों।

तेषां त्रयाणां विविधं विमर्शं; बुध्येत चित्तं विनिवेश्य तत्र स्वनिश्चयं तं परनिश्चयं च; निवेदयेदुत्तरमन्त्रकाले

The king must focus his mind and understand the different kinds of advice those three have. After the period of consultation is over, he must tell them his own views and the ultimate decision.

राजा को अपना ध्यान केंद्रित करना चाहिए और उन तीनों की विभिन्न प्रकार की सलाह को समझना चाहिए। परामर्श की अवधि समाप्त होने के बाद, उसे उन्हें अपने विचार और अंतिम निर्णय बताना होगा।

धर्मार्थकामज्ञमुपेत्य पृच्छे;द्युक्तो गुरुं ब्राह्मणमुत्तमार्थम् निष्ठा कृता तेन यदा सह स्या;त्तं तत्र मार्गं प्रणयेदसक्तम्

If there is a serious matter, he must ask a supreme brāhmaṇa who knows about the purport of dharma, artha and kāmā. He must approach him with devotion and affectionately follow the path indicated by him.

यदि कोई गंभीर मामला है, तो उसे किसी सर्वोच्च ब्राह्मण से पूछना चाहिए जो धर्म, अर्थ और काम के तात्पर्य को जानता हो। उसे श्रद्धापूर्वक उनके पास जाना चाहिए और स्नेहपूर्वक उनके बताए मार्ग पर चलना चाहिए।

एवं सदा मन्त्रयितव्यमाहु;र्ये मन्त्रतत्त्वार्थविनिश्चयज्ञाः तस्मात्त्वमेवं प्रणयेः सदैव; मन्त्रं प्रजासंग्रहणे समर्थम्

Those who know about the process of consultation have always determined and said that this is the process that should be followed in seeking advice. Therfore, counsel should always be implemented in this way and this is capable of ensuring the support of the subjects.

जो लोग परामर्श की प्रक्रिया के बारे में जानते हैं, उन्होंने हमेशा यह निर्धारित किया है और कहा है कि यही वह प्रक्रिया है जिसका पालन सलाह लेने के लिए किया जाना चाहिए। इसलिए, सलाह को हमेशा इसी तरह लागू किया जाना चाहिए और यह विषयों का समर्थन सुनिश्चित करने में सक्षम है।

न वामनाः कुब्जकृशा न खञ्जा; नान्धा जडाः स्त्री न नपुंसकं च न चात्र तिर्यङ्न पुरो न पश्चा;न्नोर्ध्वं न चाधः प्रचरेत कश्चित्

There must not be dwarves, hunchbacks, weak people, lame ones, blind people, idiots, women and eunuchs there. No one should move there, in front, at the rear, above, below and diagonally.

वहां बौने, कुबड़े, निर्बल, लंगड़े, अंधे, मूर्ख, स्त्रियां तथा हिजड़े नहीं होने चाहिए। वहां सामने, पीछे, ऊपर, नीचे तथा तिरछे किसी को नहीं जाना चाहिए।

आरुह्य वातायनमेव शून्यं; स्थलं प्रकाशं कुशकाशहीनम् वागङ्गदोषान्परिहृत्य मन्त्रं; संमन्त्रयेत्कार्यमहीनकालम्

One should climb up onto a deserted balcony, where the ground can be clearly seen and there is no gras-s or reeds nearby. Avoiding all the errors associated with speech and gestures, the consultations must be held with the ministers at the right time.

व्यक्ति को एक सुनसान बालकनी पर चढ़ना चाहिए, जहां से जमीन स्पष्ट रूप से देखी जा सके और आस-पास कोई घास या नरकट न हो। वाणी और हाव-भाव संबंधी सभी त्रुटियों से बचते हुए सही समय पर मंत्रियों से मंत्रणा करनी चाहिए।