युधिष्ठिर उवाच य इमे पृथिवीपालाः शेरते पृथिवीतले पृतनामध्य एते हि गतसत्त्वा महाबलाः

Yudhiṣṭhira said: These lords of the earth are lying down on the surface of the ground. Those immensely strong ones have lost their lives in the midst of the armies.

युधिष्ठिर ने कहा: ये पृथ्वी के स्वामी भूमि की सतह पर लेटे हुए हैं। उन अत्यंत बलवानों ने सेनाओं के बीच में अपने प्राण खो दिये हैं।

एकैकशो भीमबला नागायुतबलास्तथा एते हि निहताः संख्ये तुल्यतेजोबलैर्नरैः

Each of them was terrible in strength, endowed with the might of ten thousand elephants. In the battle, they have been slain by men who were their equals in energy and strength.

उनमें से प्रत्येक दस हजार हाथियों की शक्ति से संपन्न, भयानक ताकत वाला था। लड़ाई में, वे उन लोगों द्वारा मारे गए जो ऊर्जा और ताकत में उनके बराबर थे।

नैषां पश्यामि हन्तारं प्राणिनां संयुगे पुरा विक्रमेणोपसंपन्नास्तेजोबलसमन्विताः

In earlier times, I have not seen any others who could have killed these people in battle. They were full of valour. They were full of energy and strength.

पहले के समय में मैंने ऐसा कोई दूसरा नहीं देखा जो इन लोगों को युद्ध में मार सके। वे वीरता से परिपूर्ण थे। वे ऊर्जा और शक्ति से भरपूर थे।

अथ चेमे महाप्राज्ञ शेरते हि गतासवः मृता इति च शब्दोऽयं वर्तत्येषु गतासुषु

O immensely wise one! Yet they are lying down here, bereft of their lives. When they have lost their lives, the word 'dead' is used about them.

हे अत्यंत बुद्धिमान! फिर भी वे अपने प्राणों से वंचित होकर यहां पड़े हुए हैं। जब उनकी जान चली जाती है तो उनके बारे में 'मृत' शब्द का प्रयोग किया जाता है।

इमे मृता नृपतयः प्रायशो भीमविक्रमाः तत्र मे संशयो जातः कुतः संज्ञा मृता इति

These dead kings were generally fierce in their valour. I have a doubt in this connection. Where do senses and death come from?

ये मृत राजा आम तौर पर अपनी वीरता में भयंकर थे। इस संबंध में मुझे संदेह है. इंद्रियाँ और मृत्यु कहाँ से आती हैं?

कस्य मृत्युः कुतो मृत्युः केन मृत्युरिह प्रजाः हरत्यमरसंकाश तन्मे ब्रूहि पितामह

Who dies? Where does death come from? Why do subjects on earth confront death and are borne away by it? O one who is like the immortals! O grandfather! Tell me this.

कौन मरता है? मृत्यु कहाँ से आती है? पृथ्वी पर प्रजा को मृत्यु का सामना क्यों करना पड़ता है और वे उससे प्रभावित क्यों हो जाते हैं? हे अमरों के समान! हे दादा! यह मुझे बताओ.

भीष्म उवाच पुरा कृतयुगे तात राजासीदविकम्पकः स शत्रुवशमापन्नः संग्रामे क्षीणवाहनः

Bhīṣma replied: O son! In ancient times, in kṛta yuga, there was a king named Avikampaka. With his mounts having been destroyed in a battle, he came under the subjugation of the enemy.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे पुत्र! प्राचीन काल में, कृत युग में, अविकम्पक नाम का एक राजा था। युद्ध में उसकी सेना नष्ट हो जाने के कारण वह शत्रु के अधीन हो गया।

तत्र पुत्रो हरिर्नाम नारायणसमो बले स शत्रुभिर्हतः संख्ये सबलः सपदानुगः

His son was named Harī and he was Nārāyaṇa's equal in strength. However, with his army and his followers, he was slain in the battle by the enemy.

उनके बेटे का नाम हरि था और वह ताकत में नारायण के बराबर था। हालाँकि, अपनी सेना और अपने अनुयायियों के साथ, वह दुश्मन द्वारा युद्ध में मारा गया।

स राजा शत्रुवशगः पुत्रशोकसमन्वितः यदृच्छयाशान्तिपरो ददर्श भुवि नारदम्

Having come under the subjugation of the enemy, the king was overcome by sorrow, because of his son. Desiring peace, he roamed around on earth and saw Nārada.

शत्रु के वश में होकर राजा अपने पुत्र के शोक से बहुत दुःखी हो गया। शांति की इच्छा से वह पृथ्वी पर घूमता रहा और नारद को देखा।

स तस्मै सर्वमाचष्ट यथा वृत्तं जनेश्वरः शत्रुभिर्ग्रहणं संख्ये पुत्रस्य मरणं तथा

The lord of men told him everything that had happened, about his being captured in the battle by the enemy and about his son's death.

मनुष्यों के स्वामी ने उसे वह सब कुछ बताया जो घटित हुआ था, शत्रु द्वारा युद्ध में पकड़े जाने और उसके पुत्र की मृत्यु के बारे में।

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नारदोऽथ तपोधनः आख्यानमिदमाचष्ट पुत्रशोकापहं तदा

On hearing his words, Nārada, the store of austerities, wished to dispel the sorrow on account of his son and told him an account.

उनकी बातें सुनकर तपस्या के भंडार नारद ने अपने पुत्र के दुःख को दूर करने की इच्छा की और उन्हें एक वृत्तांत सुनाया।

राजञ्शृणु समाख्यानमद्येदं बहुविस्तरम् यथा वृत्तं श्रुतं चैव मयापि वसुधाधिप

"O king! Listen to this extremely detailed account. O lord of the earth! I heard this account earlier.

"हे राजा! इस अत्यंत विस्तृत वृत्तांत को सुनो। हे पृथ्वी के स्वामी! मैंने यह वृत्तांत पहले सुना था।"

प्रजाः सृष्ट्वा महातेजाः प्रजासर्गे पितामहः अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजाः

Engaged in the creation of subjects, the immensely energetic grandfather created a large number of subjects. They became extremely old, but did not die, and generated offspring.

विषयों के निर्माण में संलग्न अत्यंत ऊर्जावान पितामह ने बड़ी संख्या में विषयों का निर्माण किया। वे बहुत बूढ़े हो गये, परन्तु मरे नहीं, और सन्तान उत्पन्न की।

न ह्यन्तरमभूत्किंचित्क्वचिज्जन्तुभिरच्युत निरुच्छ्वासमिवोन्नद्धं त्रैलोक्यमभवन्नृप

O unblemished one! There was not the slightest bit of space that was not covered with living beings. O king! The three worlds were covered with them and were unable to breathe.

हे निष्कलंक! ऐसी कोई भी जगह नहीं थी जो जीवित प्राणियों से ढकी न हो। हे राजा! तीनों लोक उनसे आच्छादित थे और सांस लेने में असमर्थ थे।

तस्य चिन्ता समुत्पन्ना संहारं प्रति भूपते चिन्तयन्नाध्यगच्छच्च संहारे हेतुकारणम्

O lord of the earth! He then began to think about how they might be destroyed. However, though he thought about it, he could not determine any reason for the destruction.

हे पृथ्वी के स्वामी! फिर वह सोचने लगा कि उन्हें कैसे नष्ट किया जाए। हालाँकि, हालाँकि उसने इसके बारे में सोचा, लेकिन वह विनाश का कोई कारण निर्धारित नहीं कर सका।

तस्य रोषान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः

O great king! From the fire of his rage, a fire arose out of his body. O king! The grandfather burnt down all the directions with this

हे महान राजा! उनके क्रोध की अग्नि से उनके शरीर से अग्नि उत्पन्न हुई। हे राजा! इससे पितामह ने सभी दिशाओं को भस्म कर दिया

ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः

O king! The fire that resulted from the illustrious one's anger burnt down heaven, earth, the firmament and the universe, with its mobile and immobile objects.

हे राजा! महामहिम के क्रोध से उत्पन्न आग ने स्वर्ग, पृथ्वी, आकाश और ब्रह्मांड को अपने जंगम और अचल वस्तुओं सहित जला दिया।

तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च महता कोपवेगेन कुपिते प्रपितामहे

When the great grandfather was enraged with the force of that great anger, living beings and immobile objects were certainly destroyed.

जब पितामह उस महान क्रोध के बल से क्रोधित हुए, तो जीवित प्राणी और स्थावर वस्तुएँ निश्चित रूप से नष्ट हो गईं।

ततो हरिजटः स्थाणुर्वेदाध्वरपतिः शिवः जगाद शरणं देवो ब्रह्माणं परवीरहा

Then the god Sthāṇu Śivā, the destroyer of enemy heroes and the lord of the Veda-s, the one who has tawny and matted hair, wanted to ensure a refuge for the universe and went to Brahmā.

तब भगवान स्थाणु शिव, शत्रु नायकों का नाश करने वाले और वेदों के स्वामी, जिनके बाल भूरे और उलझे हुए हैं, ब्रह्मांड के लिए आश्रय सुनिश्चित करना चाहते थे और ब्रह्मा के पास गए।

तस्मिन्नभिगते स्थाणौ प्रजानां हितकाम्यया अब्रवीद्वरदो देवो ज्वलन्निव तदा शिवम्

For the sake of the welfare of the subjects, Sthāṇu went to him. The blazing god, the granter of boons, spoke to Śivā.

प्रजा की भलाई के लिए स्थाणु उनके पास गए। वरदान देने वाले तेजस्वी देवता ने शिव से बात की।

करवाण्यद्य कं कामं वरार्होऽसि मतो मम कर्ता ह्यस्मि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते

"It is my view that you should get a boon from me. What is your desire? I will accomplish it today. O Śambhu! I am the doer. I will ensure your pleasure and your growth.""

"मेरा विचार है कि तुम्हें मुझसे वरदान प्राप्त करना चाहिए। तुम्हारी इच्छा क्या है? मैं आज उसे पूरा करूंगा। हे शंभु! मैं कर्ता हूं। मैं तुम्हारी खुशी और तुम्हारी वृद्धि सुनिश्चित करूंगा।"