वैशंपायन उवाच अभिषिक्तो महाप्राज्ञो राज्यं प्राप्य युधिष्ठिरः दाशार्हं पुण्डरीकाक्षमुवाच प्राञ्जलिः शुचिः

Vaiśampāyana said: Having obtained the kingdom, the immensely wise Yudhiṣṭhira was consecrated. The pure one joined his hands in salutation and spoke to Dāśārha Puṇḍarīkākṣa.

वैशम्पायन ने कहा: राज्य प्राप्त करने के बाद, अत्यंत बुद्धिमान युधिष्ठिर का अभिषेक किया गया। पवित्र व्यक्ति ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और दशार्ह पुण्डरीकाक्ष से बोला।

तव कृष्ण प्रसादेन नयेन च बलेन च बुद्ध्या च यदुशार्दूल तथा विक्रमणेन च

"O Kṛṣṇā! O tiger among the Yadu lineage! It is through your favours, your strength, your intelligence and your valour

"हे कृष्ण! हे यदु वंश के बाघ! यह आपके उपकारों, आपकी शक्ति, आपकी बुद्धि और आपकी वीरता के माध्यम से है

पुनः प्राप्तमिदं राज्यं पितृपैतामहं मया नमस्ते पुण्डरीकाक्ष पुनः पुनररिंदम

that this kingdom of my father and grandfather has again been conveyed to me. O Puṇḍarīkākṣa! O scorcher of enemies! I repeatedly bow down before you.

कि मेरे पिता और दादा का यह राज्य मुझे फिर से मिल गया है। हे पुण्डरीकाक्ष! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! मैं आपके सामने बार-बार झुकता हूं.

त्वामेकमाहुः पुरुषं त्वामाहुः सात्वतां पतिम् नामभिस्त्वां बहुविधैः स्तुवन्ति परमर्षयः

You have been spoken of as the only man. You are the lord of the Sātvata-s. I bow down before you. The supreme riṣi-s have praised you under many names—

आपके बारे में एकमात्र व्यक्ति के रूप में बात की गई है। आप सात्वत-स के स्वामी हैं। मैं आपके सामने नतमस्तक हूं. परम ऋषियों ने अनेक नामों से आपकी स्तुति की है-

विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वसंभव विष्णो जिष्णो हरे कृष्ण वैकुण्ठ पुरुषोत्तम

Viśvakarma; Vishvatma; Viśvasambhava; Viṣṇu; Jiṣṇu; Harī; Kṛṣṇā; Vaikuṇṭha; Puruṣottama;

विश्वकर्मा; विश्वात्मा; विश्वसंभव; विष्णु; जिष्णु; हरि; कृष्ण; वैकुण्ठ; पुरूषोत्तम;

अदित्याः सप्तरात्रं तु पुराणे गर्भतां गतः पृश्निगर्भस्त्वमेवैकस्त्रियुगं त्वां वदन्त्यपि

Āditya, since in ancient times, you were in her womb for seven nights; Pṛśnigarbha, one who is spoken of as having been born in different forms in the three yuga-s;

आदित्य, प्राचीन काल में, तुम सात रातों तक उसके गर्भ में थे; पृश्निगर्भ, जिसके बारे में कहा जाता है कि उसने तीन युगों में अलग-अलग रूपों में जन्म लिया है;

शुचिश्रवा हृषीकेशो घृतार्चिर्हंस उच्यसे त्रिचक्षुः शंभुरेकस्त्वं विभुर्दामोदरोऽपि च

Shuchishrava; Hṛṣīkeśa; Ghritarchi is a name you are addressed by; Trichakshu; Śambhu, the single one; Vibhu; Dāmodara;

शुचिश्रवा; हृषीकेश; घृतार्ची एक ऐसा नाम है जिससे आपको संबोधित किया जाता है; त्रिचक्षु; शम्भू, अकेला; विभु; दामोदर;

वराहोऽग्निर्बृहद्भानुर्वृषणस्तार्क्ष्यलक्षणः अनीकसाहः पुरुषः शिपिविष्ट उरुक्रमः

Vārāha; Agni; Bṛhadbhānu; Vṛṣaṇa; Tārkṣyalakṣaṇa; Anīkasāha; Pūruṣa; Śipiviṣṭa; Urukrama;

वराह; अग्नि; बृहद्भानु; वृषण; तार्क्ष्यलक्षण; अनिकासाहा; पुरुष; सिपिविष्ट; उरुक्रमा;

वाचिष्ठ उग्रः सेनानीः सत्यो वाजसनिर्गुहः अच्युतश्च्यावनोऽरीणां संकृतिर्विकृतिर्वृषः

Vachishtha; Ugra; Senānī; Satyā; Vajasanirguha; Acyuta; Yāvana-arinam; Sāṃkṛti; Vikṛti; Vṛṣa;

वचिष्ठ; उग्रा; सेनानी; सत्या; वाजसनिर्गुहा; अक्यूटा; यवन-अरिनम्; संकृति; विकृति; वृष;

कृतवर्त्मा त्वमेवाद्रिर्वृषगर्भो वृषाकपिः सिन्धुक्षिदूर्मिस्त्रिककुत्त्रिधामा त्रिवृदच्युतः

Kritavartma; Vrishagarbha; Vṛṣākapi; Sindhukshidurmi; Trikaku; Tridhama; Trivid-acyuta;

कृतवर्त्म; वृषगर्भा; वृषाकपि; सिन्धुक्षीदुर्मि; त्रिकाकु; त्रिधामा; त्रिविद-अच्युत;

सम्राड्विराट्स्वराट्चैव सुरराड्धर्मदो भवः विभुर्भूरभिभूः कृष्णः कृष्णवर्त्मा त्वमेव च

Samrat; Virat; Svarat; Surarat; Dharmada; Bhāva; Bhū; Abhibhū; Kṛṣṇā; Krishavartma;

सम्राट; विराट; स्वराट; सुररात; धर्मदा; भाव; भू; अभिभू; कृष्ण; कृशावर्त्म;

स्विष्टकृद्भिषगावर्तः कपिलस्त्वं च वामनः यज्ञो ध्रुवः पतंगश्च जयत्सेनस्त्वमुच्यसे

Sviṣṭa; Kridbhishagavarta; Kāpila; Vāmana; Yajña; Dhruva; Pataṅga; Jayatsenā;

स्विष्ट; कृद्भिषगवर्त; कपिल; वामन; यज्ञ; ध्रुव; पतंगा; जयत्सेना;

शिखण्डी नहुषो बभ्रुर्दिवस्पृक्त्वं पुनर्वसुः सुबभ्रुरुक्षो रुक्मस्त्वं सुषेणो दुन्दुभिस्तथा

Śikhaṇḍī; Nāhuṣa; Babhru; Divaspriktva; Punarvasu; Subabhru; Rūkṣa; Rukma; Suṣeṇa; Dundubhī;

शिखंडी; नहुष; बभ्रू; दिवसस्पृक्त्वा; पुनर्वसु; सुभ्रु; रुक्ष; रुक्मा; सुषेण; दुंदुभी;

गभस्तिनेमिः श्रीपद्मं पुष्करं पुष्पधारणः ऋभुर्विभुः सर्वसूक्ष्मस्त्वं सावित्रं च पठ्यसे

Gabhastinemi; Śrīpadma; Puṣkara; Puṣpadhāraṇa; Ṛbhu; Vibhu; Sarvasūkṣma; Sāvitra;

गभास्टिनेमी; श्रीपद्म; पुष्कार; पुष्पधारणा; ऋभु; विभु; सर्वसुक्ष्म; सावित्र;

अम्भोनिधिस्त्वं ब्रह्मा त्वं पवित्रं धाम धन्व च हिरण्यगर्भं त्वामाहुः स्वधा स्वाहा च केशव

Ambhanidhi; Brahmā; Pavitra; Dhāma; Dhānva; Hiraṇyagarbha; Svadhā; Svāhā; Keśava;

अम्बानिधि; ब्रह्मा; पवित्रा; धामा; धन्वा; हिरण्यगर्भ; स्वधा; स्वाहा; केशव;

योनिस्त्वमस्य प्रलयश्च कृष्ण; त्वमेवेदं सृजसि विश्वमग्रे विश्वं चेदं त्वद्वशे विश्वयोने; नमोऽस्तु ते शार्ङ्गचक्रासिपाणे

Yoni; Pralaya; Kṛṣṇā; Vishvamagra, the foremost creator of everything in the universe; Vishvajoni, who controls everything in the universe; Śārṅga-cakra-asi-pāṇi. I bow down before you."

योनि; प्रलय; कृष्ण; विश्वमग्र, ब्रह्मांड में हर चीज़ के अग्रणी निर्माता; विश्वजोनि, जो ब्रह्मांड में हर चीज़ को नियंत्रित करता है; शारंग-चक्र-असि-पाणि। मैं आपके सामने नतमस्तक हूं।”

एवं स्तुतो धर्मराजेन कृष्णः; सभामध्ये प्रीतिमान्पुष्कराक्षः तमभ्यनन्दद्भारतं पुष्कलाभि;र्वाग्भिर्ज्येष्ठं पाण्डवं यादवाग्र्यः

Having been thus praised in the midst of the assembly hall by the eldest Pāṇḍava, the eloquent Kṛṣṇā Puṇḍarīkākṣa, foremost among the Yādava-s, spoke words to delight the descendant of the Bhārata lineage.

सभा कक्ष के बीच में सबसे बड़े पांडव द्वारा इस प्रकार प्रशंसा किए जाने के बाद, वाक्पटु कृष्ण पुंडरीकाक्ष, जो कि यादवों में अग्रणी थे, ने भरत वंश के वंशजों को प्रसन्न करने के लिए ऐसे शब्द बोले।