वैशंपायन उवाच ततो विसर्जयामास सर्वाः प्रकृतयो नृपः विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि च

Vaiśampāyana said: The king dismissed all the subjects and instructed them to return to their own homes.

वैशम्पायन ने कहा: राजा ने सभी विषयों को खारिज कर दिया और उन्हें अपने घरों में लौटने का निर्देश दिया।

ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् सान्त्वयन्नब्रवीद्धीमानर्जुनं यमजौ तथा

King Yudhiṣṭhira then spoke to Bhīmā, terrible in his valour, the intelligent Arjuna and the twins and pacified them.

तब राजा युधिष्ठिर ने वीरता में भयानक भीम, बुद्धिमान अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों से बात की और उन्हें शांत किया।

शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः कृत्तदेहा महारणे श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः

"In the great battle, your bodies have been mangled by the enemy with many kinds of weapons. You are exhausted and extremely tormented by sorrow and intolerance.

"महायुद्ध में शत्रु ने आपके शरीर को अनेक प्रकार के हथियारों से क्षत-विक्षत कर दिया है। आप दुःख और असहिष्णुता से थके हुए और अत्यंत पीड़ित हैं।"

अरण्ये दुःखवसतीर्मत्कृते पुरुषोत्तमाः भवद्भिरनुभूताश्च यथा कुपुरुषैस्तथा

O best of men! You have suffered hardships in the forest because of me. You have endured that, like inferior men.

हे पुरुषश्रेष्ठ! मेरे कारण तुम्हें वन में कष्ट सहना पड़ा। आपने निम्न पुरुषों की तरह इसे सहन किया है।

यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् विश्रान्ताँल्लब्धविज्ञानाञ्श्वः समेतास्मि वः पुनः

Now enjoy this victory in happiness, as you wish. After having rested and recovered your sense, meet me again in the morning."

अब इस जीत को अपनी इच्छानुसार खुशी से मनाओ। आराम करने और होश में आने के बाद, सुबह मुझसे फिर मिलो।"

ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम्

Duryodhana's house was as beautiful as a palace. It was strewn with many gems and full of male and female servants.

दुर्योधन का घर महल के समान सुन्दर था। वह अनेक रत्नों से सुसज्जित तथा दास-दासियों से परिपूर्ण था।

धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दरं मघवानिव

With Dhṛtarāṣṭra's permission, it had been given to Vṛkodara by his brother. The mighty-armed one received it and entered, like Maghavan.

धृतराष्ट्र की अनुमति से, यह उनके भाई ने वृकोदर को दे दिया था। महाबाहु ने इसे प्राप्त किया और मघवन की तरह प्रवेश किया।

यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य च प्रासादमालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम्

Just like Duryodhana's house, Duḥśāsana's house was also adorned with the garlands of many palaces and was decorated with golden gates.

दुर्योधन के भवन की भाँति दु:शासन का भवन भी अनेक महलों की मालाओं से सुशोभित तथा स्वर्ण द्वारों से सुसज्जित था।

दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात्

It was stocked with male and female servants and had a lot of riches and grain. On the instructions of the king, the mighty-armed Arjuna received this.

वह दास-दासियों से भरा हुआ था और उसमें प्रचुर धन-धान्य था। राजा के आदेश पर महाबाहु अर्जुन ने इसे प्राप्त किया।

दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम्

Durmarṣaṇa's supreme abode was even better than Duḥśāsana's house. It was like Kubera's residence and was decorated with jewels and gold.

दुर्मर्षण का परमधाम दुःशासन के घर से भी बेहतर था। यह कुबेर के निवास के समान था और रत्नों तथा सोने से सजाया गया था।

नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ददौ प्रीतो महाराज धर्मराजो युधिष्ठिरः

Nākula had suffered in the great forest and deserved this. O great king! Dharmarāja Yudhiṣṭhira happily gave him this.

नकुल ने महान वन में कष्ट सहा था और वह इसी का पात्र था। हे महान राजा! धर्मराज युधिष्ठिर ने प्रसन्नतापूर्वक उन्हें यह दे दिया।

दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषितम् पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम्

Durmukha's foremost residence was prosperous and decorated with gold. It had many beds and was full of women who had eyes that were like the petals of lotuses.

दुर्मुख का मुख्य निवास समृद्ध और सोने से सुसज्जित था। इसमें कई बिस्तर थे और यह उन महिलाओं से भरा था जिनकी आंखें कमल की पंखुड़ियों के समान थीं।

प्रददौ सहदेवाय सततं प्रियकारिणे मुमुदे तच्च लब्ध्वा स कैलासं धनदो यथा

Sahadeva always did what brought him pleasure and he gave it to him. Having obtained it, he delighted himself, like the lord of riches on Kailāsa.

सहदेव ने हमेशा वही किया जिससे उसे खुशी मिलती थी और वह उसे देता था। इसे प्राप्त करके वह कैलास पर धन के स्वामी के समान प्रसन्न हुआ।

युयुत्सुर्विदुरश्चैव संजयश्च महाद्युतिः सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथास्वं जग्मुरालयान्

Yuyutsu, Vidūra, the immensely radiant Sañjaya, Sudharmā and Dhoumyawent to their own houses.

युयुत्सु, विदुर, अत्यंत तेजस्वी संजय, सुधर्मा और धौम्य अपने-अपने घर चले गये।

सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव

With Sātyaki, Śauri, tiger among men, went to Arjuna's residence and entered it, like a tiger entering a cave in the mountains.

सात्यकि के साथ, शौरी, मनुष्यों में बाघ, अर्जुन के निवास में गया और उसमें प्रवेश किया, जैसे एक बाघ पहाड़ों में एक गुफा में प्रवेश करता है।

तत्र भक्षान्नपानैस्ते समुपेताः सुखोषिताः सुखप्रबुद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम्

Those places were stocked with food and drink. They spent the night happily there. Having cheerfully awoken in the morning, they presented themselves before King Yudhiṣṭhira.

उन स्थानों पर खाने-पीने का सामान भरा हुआ था। उन्होंने वहां सुखपूर्वक रात्रि व्यतीत की। प्रातःकाल प्रसन्नतापूर्वक उठकर वे राजा युधिष्ठिर के सामने उपस्थित हुए।