भीष्म उवाच ततस्तेषां समस्तानामृषीणामृषिसत्तमः ऋषभो नाम विप्रर्षिः स्मयन्निव ततोऽब्रवीत्

Bhīṣma said: Then, among those assembled riṣi-s, a brāhmaṇa riṣi named Ṛṣabha, supreme among riṣi-s, smiled and spoke.

भीष्म ने कहा: तब, उन एकत्रित ऋषियों के बीच, ऋषियों में सर्वश्रेष्ठ ऋषभ नाम का एक ब्राह्मण ऋषि मुस्कुराया और बोला।

पुराहं राजशार्दूल तीर्थान्यनुचरन्प्रभो समासादितवान्दिव्यं नरनारायणाश्रमम्

"O tiger among kings! O lord! In earlier times, I visited all the tīrtha-s and arrived at the divine hermitage of Nara and Nārāyaṇa.

"हे राजाओं में शेर! हे भगवान! पहले के समय में, मैंने सभी तीर्थों का दौरा किया और नारा और नारायण के दिव्य आश्रम में पहुंचा।

यत्र सा बदरी रम्या ह्रदो वैहायसस्तथा यत्र चाश्वशिरा राजन्वेदान्पठति शाश्वतान्

There is the badarī tree there and the beautiful lake in the sky. O king! Ashvashira recites the eternal Veda-s there.

वहाँ बदरी का वृक्ष और आकाश में सुन्दर झील है। हे राजा! अश्वशिर वहां शाश्वत वेदों का पाठ करते हैं।

तस्मिन्सरसि कृत्वाहं विधिवत्तर्पणं पुरा पितॄणां देवतानां च ततोऽऽश्रममियां तदा

In those ancient times, I first rendered the recommended offerings to the ancestors and the gods in that lake. I next went to the hermitage.

उस प्राचीन काल में, मैंने सबसे पहले उस झील में पितरों और देवताओं को अनुशंसित तर्पण दिया था। मैं अगली बार आश्रम में गया।

रेमाते यत्र तौ नित्यं नरनारायणावृषी अदूरादाश्रमं कंचिद्वासार्थमगमं ततः

The riṣi-s Nara and Nārāyaṇa always find delight there. To find an abode, I went a little distance away from the hermitage.

ऋषि-नर और नारायण सदैव वहाँ प्रसन्न रहते हैं। मैं निवास ढूँढ़ने के लिए आश्रम से कुछ दूर चला गया।

ततश्चीराजिनधरं कृशमुच्चमतीव च अद्राक्षमृषिमायान्तं तनुं नाम तपोनिधिम्

There, I saw an extremely emaciated riṣi come towards me. He was dressed in rags and hides and he was extremely tall. He was a store of austerities and his name was Tanu.

वहाँ मैंने देखा कि एक अत्यंत क्षीण ऋषि मेरी ओर आ रहे हैं। उसने चिथड़े और खालें पहन रखी थीं और वह बहुत लंबा था। वह तपस्या का भंडार था और उसका नाम तनु था।

अन्यैर्नरैर्महाबाहो वपुषाष्टगुणान्वितम् कृशता चापि राजर्षे न दृष्टा तादृशी क्वचित्

O mighty-armed one! O rājarṣi! Many other men have the eight qualities his form possessed. But I have never seen anyone as lean as him.

हे महाबाहु! हे राजर्षि! कई अन्य पुरुषों में उसके रूप के आठ गुण मौजूद हैं। लेकिन मैंने उनके जैसा दुबला-पतला इंसान आज तक नहीं देखा.

शरीरमपि राजेन्द्र तस्य कानिष्ठिकासमम् ग्रीवा बाहू तथा पादौ केशाश्चाद्भुतदर्शनाः

O Indra among kings! His body was as thin as a little finger. His neck, arms, feet and hair were extraordinary to see.

हे राजाओं में इन्द्र! उसका शरीर छोटी उंगली जितना पतला था। उसकी गर्दन, हाथ, पैर और बाल देखने में असाधारण थे।

शिरः कायानुरूपं च कर्णौ नेत्रे तथैव च तस्य वाक्चैव चेष्टा च सामान्ये राजसत्तम

His head was as large as his body and so were his ears and his eyes. O supreme among kings! His speech and movement were feeble.

उसका सिर उसके शरीर जितना बड़ा था और उसके कान और आँखें भी उतनी ही बड़ी थीं। हे राजाओं में श्रेष्ठ! उनकी वाणी और चाल कमज़ोर थी।

दृष्ट्वाहं तं कृशं विप्रं भीतः परमदुर्मनाः पादौ तस्याभिवाद्याथ स्थितः प्राञ्जलिरग्रतः

On seeing this extremely emaciated brāhmaṇa, I was scared and very distressed. I touched his feet and joining my hands in salutation, stood before him.

इस अत्यंत क्षीण ब्राह्मण को देखकर मैं भयभीत हो गया और अत्यंत व्यथित हो गया। मैंने उनके पैर छुए और हाथ जोड़कर प्रणाम करते हुए उनके सामने खड़ा हो गया.

निवेद्य नाम गोत्रं च पितरं च नरर्षभ प्रदिष्टे चासने तेन शनैरहमुपाविशम्

O bull among men! I told him my name, my gotrā and my father's name. Then I slowly sat down on the seat he showed me.

हे मनुष्यों में बैल! मैंने उसे अपना नाम, अपना गोत्र और अपने पिता का नाम बताया। फिर मैं धीरे से उस सीट पर बैठ गया जो उसने मुझे दिखाई थी.

ततः स कथयामास कथा धर्मार्थसंहिताः ऋषिमध्ये महाराज तत्र धर्मभृतां वरः

O great king! In the midst of those riṣi-s, that supreme upholder of dharma recounted stories that were full of dharma and artha.

हे महान राजा! उन ऋषियों के बीच में, धर्म के सर्वोच्च संरक्षक ने ऐसी कहानियाँ सुनाईं जो धर्म और अर्थ से भरी थीं।

तस्मिंस्तु कथयत्येव राजा राजीवलोचनः उपायाज्जवनैरश्वैः सबलः सावरोधनः

While he was talking, a king arrived on swift horses, with his army and his women. His eyes were like blue lotuses and he was extremely distressed.

जब वह बात कर रहा था, एक राजा अपनी सेना और अपनी स्त्रियों के साथ तेज घोड़ों पर सवार होकर आया। उनकी आंखें नीले कमल के समान थीं और वे अत्यंत व्यथित थे।

स्मरन्पुत्रमरण्ये वै नष्टं परमदुर्मनाः भूरिद्युम्नपिता धीमान्रघुश्रेष्ठो महायशाः

He was thinking about his son, who had got lost in the forest. He was the father of Bhūridyumna and he was intelligent and immensely illustrious, born in Raghu's lineage.

वह अपने बेटे के बारे में सोच रहा था, जो जंगल में खो गया था। वह भूरिद्युम्न के पिता थे और रघु के वंश में उत्पन्न हुए बुद्धिमान तथा अत्यंत तेजस्वी थे।

इह द्रक्ष्यामि तं पुत्रं द्रक्ष्यामीहेति पार्थिवः एवमाशाकृतो राजंश्चरन्वनमिदं पुरा

The king said, "I will see my son here. It is here that I will see him." In those ancient times, the king was roaming around, driven thus by hope.

राजा ने कहा, "मैं अपने पुत्र को यहीं देखूंगा। यहीं पर मैं उसे देखूंगा।" उस प्राचीन काल में राजा आशा से प्रेरित होकर इधर-उधर घूमता था।

दुर्लभः स मया द्रष्टुं नूनं परमधार्मिकः एकः पुत्रो महारण्ये नष्ट इत्यसकृत्तदा

However, he also said, "It is also extremely unlikely that I will ever see the one who is supreme in dharma. I only have one son and he has perished in the forest.

हालाँकि, उन्होंने यह भी कहा, "यह भी बहुत कम संभावना है कि मैं कभी भी उसे देख पाऊंगा जो धर्म में सर्वोच्च है। मेरा केवल एक बेटा है और वह जंगल में मर गया है।"

दुर्लभः स मया द्रष्टुमाशा च महती मम तया परीतगात्रोऽहं मुमूर्षुर्नात्र संशयः

It is extremely unlikely that I will see him, but hopes run high. There is no doubt that I will die and cast aside my body."

इसकी बहुत कम संभावना है कि मैं उसे देख पाऊंगा, लेकिन उम्मीदें बहुत अधिक हैं। इसमें कोई संदेह नहीं कि मैं मर जाऊँगा और अपने शरीर को त्याग दूँगा।"

एतच्छ्रुत्वा स भगवांस्तनुर्मुनिवरोत्तमः अवाक्शिरा ध्यानपरो मुहूर्तमिव तस्थिवान्

Hearing these words, the illustrious Tanu, supreme among sages, lowered his head. For some time, he immersed himself in meditation.

इन शब्दों को सुनकर ऋषियों में श्रेष्ठ तेजस्वी तनु ने अपना सिर नीचे कर लिया। कुछ देर के लिए वे ध्यान में डूब गये।

तमनुध्यान्तमालक्ष्य राजा परमदुर्मनाः उवाच वाक्यं दीनात्मा मन्दं मन्दमिवासकृत्

On seeing him meditating, the king was greatly distressed. Cheerless in his mind, he gently spoke these words.

उन्हें ध्यानमग्न देखकर राजा को बड़ा दुःख हुआ। मन में उदासी न लाते हुए उसने धीरे से ये शब्द कहे।

दुर्लभं किं नु विप्रर्षे आशायाश्चैव किं भवेत् ब्रवीतु भगवानेतद्यदि गुह्यं न तन्मयि

"O brāhmaṇa riṣi! What is difficult to get and rarer than hope? O illustrious one! If it is not a secret, please tell me this."

"हे ब्राह्मण ऋषि! क्या पाना कठिन है और आशा से अधिक दुर्लभ क्या है? हे महान! यदि यह रहस्य नहीं है, तो कृपया मुझे यह बताएं।"

महर्षिर्भगवांस्तेन पूर्वमासीद्विमानितः बालिशां बुद्धिमास्थाय मन्दभाग्यतयात्मनः

In the past, because of his misfortune and stupid intelligence, the illustrious maharṣi had been insulted.

अतीत में, अपने दुर्भाग्य और मूर्खतापूर्ण बुद्धि के कारण, प्रसिद्ध महर्षि का अपमान किया गया था।

अर्थयन्कलशं राजन्काञ्चनं वल्कलानि च निर्विण्णः स तु विप्रर्षिर्निराशः समपद्यत

O king! The brāhmaṇa riṣi had asked for some riches, a golden pot and some bark for clothing, but his hopes were belied and he was distressed.

हे राजा! ब्राह्मण ऋषि ने कुछ धन, एक सोने का बर्तन और कपड़ों के लिए कुछ छाल मांगी थी, लेकिन उनकी उम्मीदें झूठी थीं और वह व्यथित थे।

एवमुक्त्वाभिवाद्याथ तमृषिं लोकपूजितम् श्रान्तो न्यषीदद्धर्मात्मा यथा त्वं नरसत्तम

O supreme among men! Having spoken to the riṣi, revered in the worlds, the one with dharma in his soul worshipped him. But he felt exhausted and sat down.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! लोक में पूजनीय, ऋषि से बात करके, उनकी आत्मा में धर्म वाले व्यक्ति ने उनकी पूजा की। लेकिन वह थक गया और बैठ गया।

अर्घ्यं ततः समानीय पाद्यं चैव महानृषिः आरण्यकेन विधिना राज्ञे सर्वं न्यवेदयत्

The great riṣi offered him ārghya, water for washing the feet and showed the king all the due honours, as is recommended for someone dwelling in the forest.

महान ऋषि ने उन्हें अर्घ्य दिया, पैर धोने के लिए पानी दिया और राजा को सभी उचित सम्मान दिए, जैसा कि जंगल में रहने वाले किसी व्यक्ति के लिए अनुशंसित है।

ततस्ते मुनयः सर्वे परिवार्य नरर्षभम् उपाविशन्पुरस्कृत्य सप्तर्षय इव ध्रुवम्

All the sages surrounded that bull among men. They honoured him and sat down, like the saptarṣi-s around Dhruva.

सभी ऋषियों ने मनुष्यों में से उस बैल को घेर लिया। उन्होंने उसका सम्मान किया और ध्रुव के चारों ओर सप्तर्षियों की तरह बैठ गये।

अपृच्छंश्चैव ते तत्र राजानमपराजितम् प्रयोजनमिदं सर्वमाश्रमस्य प्रवेशनम्

They asked the unvanquished king about the entire reasons behind his coming to the hermitage.

उन्होंने अजेय राजा से उनके आश्रम में आने के पीछे के पूरे कारण के बारे में पूछा।

राजोवाच वीरद्युम्न इति ख्यातो राजाहं दिक्षु विश्रुतः भूरिद्युम्नं सुतं नष्टमन्वेष्टुं वनमागतः

The king said, "I am a king famous in all the directions by the name of Vīradyumna. I have come to the forest to look for my son Bhūridyumna, who has got lost.

राजा ने कहा, "मैं वीरद्युम्न के नाम से सभी दिशाओं में प्रसिद्ध राजा हूं। मैं अपने पुत्र भूरिद्युम्न को खोजने के लिए जंगल में आया हूं, जो खो गया है।"

एकपुत्रः स विप्राग्र्य बाल एव च सोऽनघ न दृश्यते वने चास्मिंस्तमन्वेष्टुं चराम्यहम्

O foremost among brāhmana-s! O unblemished ones! He is my only son. I have not seen him in the forest and am roaming around here."

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! हे निष्कलंक! वह मेरा इकलौता बेटा है. मैंने उसे जंगल में नहीं देखा है और यहीं घूम रहा हूं।”

ऋषभ उवाच एवमुक्ते तु वचने राज्ञा मुनिरधोमुखः तूष्णीमेवाभवत्तत्र न च प्रत्युक्तवान्नृपम्

Ṛṣabha said: Having been thus addressed by the king, the sage remained with his head lowered. He was silent and did not reply to the king.

ऋषभ ने कहा: राजा द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, ऋषि अपना सिर नीचे झुकाए रहे। वह चुप रहा और राजा को कोई उत्तर नहीं दिया।

स हि तेन पुरा विप्रो राज्ञा नात्यर्थमानितः आशाकृशं च राजेन्द्र तपो दीर्घं समास्थितः

O Indra among kings! In the past, insolent because of his prosperity, the king had insulted the brāhmaṇa. With his hopes belied, he had engaged in austerities for a long time.

हे राजाओं में इन्द्र! पूर्वकाल में राजा ने अपनी समृद्धि के कारण अहंकारी होकर ब्राह्मण का अपमान किया था। अपनी आशाओं पर पानी फेरते हुए, वह लंबे समय तक तपस्या में लगे रहे।

प्रतिग्रहमहं राज्ञां न करिष्ये कथंचन अन्येषां चैव वर्णानामिति कृत्वा धियं तदा

He had resolved, "I will never accept anything from a king, or from any of the other vārṇa-s." He had taken this pledge and had abided by it.

उन्होंने निश्चय कर लिया था, "मैं कभी किसी राजा या किसी अन्य वर्ण से कुछ भी स्वीकार नहीं करूँगा।" उन्होंने यह प्रतिज्ञा ली थी और उसका पालन भी किया था।

आशा हि पुरुषं बालं लालापयति तस्थुषी तामहं व्यपनेष्यामि इति कृत्वा व्यवस्थितः

"Hope indeed deludes a childish man, remaining constant in his heart. Having resolved that I will cast it away, I have become firm in my purpose."

"आशा वास्तव में एक बचकाने आदमी को धोखा देती है, उसके दिल में स्थिर रहती है। यह संकल्प करके कि मैं इसे दूर फेंक दूंगा, मैं अपने उद्देश्य में दृढ़ हो गया हूं।"

राजोवाच आशायाः किं कृशत्वं च किं चेह भुवि दुर्लभम् ब्रवीतु भगवानेतत्त्वं हि धर्मार्थदर्शिवान्

The king said, "Can hope be made to wear thin? Is there anything else on earth that is more difficult to get? O illustrious one! You have seen the nature of dharma and artha. Please tell me."

राजा ने कहा, "क्या आशा को कमज़ोर किया जा सकता है? क्या पृथ्वी पर और भी कोई चीज़ है जिसे प्राप्त करना अधिक कठिन है? हे महान! आपने धर्म और अर्थ की प्रकृति देखी है। कृपया मुझे बताएं।"

ऋषभ उवाच ततः संस्मृत्य तत्सर्वं स्मारयिष्यन्निवाब्रवीत् राजानं भगवान्विप्रस्ततः कृशतनुस्तनुः

Ṛṣabha said: Remembering everything, the illustrious Tanu, emaciated in his body, reminded the king of the incident and said,

ऋषभ ने कहा: सब कुछ याद करते हुए, उनके शरीर से क्षीण, शानदार तनु ने राजा को घटना की याद दिलायी और कहा,

कृशत्वे न समं राजन्नाशाया विद्यते नृप तस्या वै दुर्लभत्वात्तु प्रार्थिताः पार्थिवा मया

"O king! There is nothing that is as emaciated as hope. O king! I have asked many kings and have found that nothing is as difficult to obtain."

"हे राजा! आशा के समान क्षीण कुछ भी नहीं है। हे राजा! मैंने कई राजाओं से पूछा है और पाया है कि कुछ भी प्राप्त करना इतना कठिन नहीं है।"

राजोवाच कृशाकृशे मया ब्रह्मन्गृहीते वचनात्तव दुर्लभत्वं च तस्यैव वेदवाक्यमिव द्विज

The king said, "O brāhmaṇa! I have understood the purport of your words, about it being emaciated and also not emaciated and also about the difficulty of obtaining.

राजा ने कहा, "हे ब्राह्मण! मैं आपके शब्दों का अभिप्राय समझ गया हूँ, इसके क्षीण होने और क्षीण न होने तथा प्राप्त करने की कठिनाई के बारे में भी।

संशयस्तु महाप्राज्ञ संजातो हृदये मम तन्मे सत्तम तत्त्वेन वक्तुमर्हसि पृच्छतः

O brāhmaṇa! Your words are the words of the Veda-s. O immensely wise one! However, a doubt has arisen in my heart. O supreme one! I am asking you and you should tell me the truth about this.

हे ब्राह्मण! आपके शब्द वेद-वाक्य हैं। हे अत्यंत बुद्धिमान! हालाँकि, मेरे दिल में एक संदेह पैदा हो गया है। हे सर्वोच्च! मैं आपसे पूछ रहा हूं और आपको मुझे इस बारे में सच बताना चाहिए।'

त्वत्तः कृशतरं किं नु ब्रवीतु भगवानिदम् यदि गुह्यं न ते विप्र लोकेऽस्मिन्किं नु दुर्लभम्

O illustrious one! Tell me, if it is not a secret, is there anyone more emaciated than you? O brāhmaṇa! In this world, is there anything that is more difficult to get?"

हे महामहिम! यदि यह रहस्य न हो तो बताओ, क्या तुमसे भी अधिक कृश कोई है? हे ब्राह्मण! इस संसार में क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसे पाना अधिक कठिन है?"

कृशतनुरुवाच दुर्लभोऽप्यथ वा नास्ति योऽर्थी धृतिमिवाप्नुयात् सुदुर्लभतरस्तात योऽर्थिनं नावमन्यते

Krishatanu replied, "It is rarer to find a petitioner who is satisfied with what he has got. O son! It is rarer to find a person who does not disrespect a petitioner.

कृशातनु ने उत्तर दिया, "ऐसा याचक मिलना दुर्लभ है जो उसे जो मिला है उससे संतुष्ट हो। हे पुत्र! ऐसा व्यक्ति मिलना दुर्लभ है जो याचक का अनादर न करता हो।"

संश्रुत्य नोपक्रियते परं शक्त्या यथार्हतः सक्ता या सर्वभूतेषु साशा कृशतरी मया

There are those who promise to help, but later, do not do so, to the best of their capacities, or do not help those who should be aided. However, even then, the hope that still remains in beings is thinner than I am.

ऐसे लोग हैं जो मदद करने का वादा करते हैं, लेकिन बाद में अपनी क्षमता के अनुसार ऐसा नहीं करते हैं, या उन लोगों की मदद नहीं करते हैं जिनकी सहायता की जानी चाहिए। हालाँकि, फिर भी, प्राणियों में जो आशा अभी भी बची हुई है वह मेरी तुलना में कम है।

एकपुत्रः पिता पुत्रे नष्टे वा प्रोषिते तथा प्रवृत्तिं यो न जानाति साशा कृशतरी मया

There may be a father with a single son who is lost, or absent from home. When one doesn't know what has happened to him, the hope that still remains is thinner than I am.

ऐसा कोई पिता हो सकता है जिसका एक ही बेटा हो जो खो गया हो, या घर से अनुपस्थित हो। जब कोई नहीं जानता कि उसके साथ क्या हुआ है, तो जो आशा अभी भी बची हुई है वह मेरी तुलना में बहुत कम है।

प्रसवे चैव नारीणां वृद्धानां पुत्रकारिता तथा नरेन्द्र धनिनामाशा कृशतरी मया

There are aged women who give birth. They, and rich people too, desire sons. O Indra among men! The hope that is in them is thinner than I am."

ऐसी वृद्ध महिलाएं हैं जो बच्चे को जन्म देती हैं। वे और अमीर लोग भी बेटों की चाहत रखते हैं। हे मनुष्यों में इंद्र! उनमें जो आशा है वह मुझसे भी कम है।"

ऋषभ उवाच एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्स राजा सावरोधनः संस्पृश्य पादौ शिरसा निपपात द्विजर्षभे

Ṛṣabha said: O king! Having heard this, the king and his women prostrated themselves and touched the feet of that bull among brāhmana-s.

ऋषभ ने कहाः हे राजन! यह सुनकर राजा और उसकी स्त्रियों ने साष्टांग प्रणाम किया और ब्राह्मणों के बीच उस बैल के पैर छुए।

राजोवाच प्रसादये त्वा भगवन्पुत्रेणेच्छामि संगतिम् वृणीष्व च वरं विप्र यमिच्छसि यथाविधि

The king said, "O illustrious one! Through your favours, I desire to meet my son. O brāhmaṇa! If you so wish, follow the rites and please grant me this boon."

राजा ने कहा, "हे महामहिम! आपकी कृपा से मैं अपने पुत्र से मिलने की इच्छा रखता हूँ। हे ब्राह्मण! यदि आप चाहें तो रीति-रिवाजों का पालन करें और कृपया मुझे यह वरदान दें।"

ऋषभ उवाच अब्रवीच्च हि तं वाक्यं राजा राजीवलोचनः सत्यमेतद्यथा विप्र त्वयोक्तं नास्त्यतो मृषा

Ṛṣabha said: The king, with eyes like blue lotuses, spoke these words. "O brāhmaṇa! What you have said is true. There is nothing false in those words."

ऋषभ ने कहा- नीले कमल के समान नेत्रों वाले राजा ने ये वचन कहे। "हे ब्राह्मण! आपने जो कहा वह सत्य है। उन शब्दों में कुछ भी झूठ नहीं है।"

ततः प्रहस्य भगवांस्तनुर्धर्मभृतां वरः पुत्रमस्यानयत्क्षिप्रं तपसा च श्रुतेन च

The illustrious Tanu, supreme among the upholders of dharma, laughed. Through his austerities and his learning, he instantly brought the son there.

धर्म के ठेकेदारों में सर्वोच्च, यशस्वी तनु हँसे। अपनी तपस्या और विद्या से वह तुरंत ही पुत्र को वहाँ ले आये।

तं समानाय्य पुत्रं तु तदोपालभ्य पार्थिवम् आत्मानं दर्शयामास धर्मं धर्मभृतां वरः

Having brought the son there, he reprimanded the king. He was supreme among the upholders of dharma and showed himself to be none other than Dharma.

पुत्र को वहाँ लाकर उसने राजा को फटकारा। वह धर्म के समर्थकों में सर्वोच्च थे और उन्होंने खुद को धर्म के अलावा और कोई नहीं दिखाया।

संदर्शयित्वा चात्मानं दिव्यमद्भुतदर्शनम् विपाप्मा विगतक्रोधश्चचार वनमन्तिकात्

He exhibited his own self and it was divine and marvellous to behold. He was devoid of sin and devoid of anger and left for the nearby forest.

उन्होंने स्वयं का प्रदर्शन किया और यह देखने में दिव्य और अद्भुत था। वह पाप और क्रोध से रहित हो गया और पास के जंगल में चला गया।

एतद्दृष्टं मया राजंस्ततश्च वचनं श्रुतम् आशामपनयस्वाशु ततः कृशतरीमिमाम्

O king! I saw this and I heard those words. Quickly drive away your hope, which is thinner than what he was."

हे राजा! मैंने यह देखा और मैंने ये शब्द सुने। जल्दी से अपनी आशा को दूर भगाओ, जो उसकी तुलना में पतली है।"

भीष्म उवाच स तत्रोक्तो महाराज ऋषभेण महात्मना सुमित्रोऽपनयत्क्षिप्रमाशां कृशतरीं तदा

Bhīṣma said: O great king! Thus addressed by the great-souled Ṛṣabha, Sumitrā swiftly flung away his hope, which was extremely thin.

भीष्म ने कहा: हे महान राजा! महात्मा ऋषभ द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर सुमित्रा ने तेजी से अपनी आशा को दूर फेंक दिया, जो अत्यंत क्षीण थी।

एवं त्वमपि कौन्तेय श्रुत्वा वाणीमिमां मम स्थिरो भव यथा राजन्हिमवानचलोत्तमः

O Kaunteya! You have also heard these words from me. O king! Be as firm as the Himālaya-s, supreme among mountains.

हे कौन्तेय! आपने भी ये शब्द मुझसे सुने हैं. हे राजा! हिमालय की तरह दृढ़ रहो, पहाड़ों के बीच सर्वोच्च रहो।

त्वं हि द्रष्टा च श्रोता च कृच्छ्रेष्वर्थकृतेष्विह श्रुत्वा मम महाराज न संतप्तुमिहार्हसि

You will see and hear those who are distressed because they pursue objectives. O great king! Listen to me. You should not be tormented.

आप उन लोगों को देखेंगे और सुनेंगे जो व्यथित हैं क्योंकि वे उद्देश्यों का पीछा करते हैं। हे महान राजा! मेरी बात सुनो। तुम्हें कष्ट नहीं देना चाहिए.