जनमेजय उवाच प्राप्य राज्यं महातेजा धर्मराजो युधिष्ठिरः यदन्यदकरोद्विप्र तन्मे वक्तुमिहार्हसि

Janamejaya asked: O brāhmaṇa! After having obtained the kingdom, what did the immensely energetic Dharmarāja Yudhiṣṭhira do next? You should tell me that.

जनमेजय ने पूछा: हे ब्राह्मण! राज्य प्राप्त करने के बाद अत्यंत ऊर्जावान धर्मराज युधिष्ठिर ने आगे क्या किया? आपको मुझे वह बताना चाहिए.

भगवान्वा हृषीकेशस्त्रैलोक्यस्य परो गुरुः ऋषे यदकरोद्वीरस्तच्च व्याख्यातुमर्हसि

O riṣi! What did the illustrious Hriṣikesha, the supreme preceptor of the three worlds, do? You should tell me that in detail.

हे ऋषि! तीनों लोकों के परम गुरु, यशस्वी हृषीकेश ने क्या किया? आप मुझे वह बात विस्तार से बतायें।

वैशंपायन उवाच शृणु राजेन्द्र तत्त्वेन कीर्त्यमानं मयानघ वासुदेवं पुरस्कृत्य यदकुर्वत पाण्डवाः

Vaiśampāyana replied: O Indra among kings! Listen. O unblemished one! I will recount that in detail, about what the Pāṇḍava-s did, with Vāsudeva at the forefront.

वैशम्पायन ने उत्तर दिया: हे राजाओं में इन्द्र! सुनना। हे निष्कलंक! वासुदेव को अग्रणी रखते हुए पांडवों ने क्या किया, इसका मैं विस्तार से वर्णन करूंगा।

प्राप्य राज्यं महातेजा धर्मराजो युधिष्ठिरः चातुर्वर्ण्यं यथायोगं स्वे स्वे धर्मे न्यवेशयत्

Having obtained the kingdom, the immensely energetic Dharmarāja Yudhiṣṭhira instructed the four vārṇa-s to be engaged in their own dharma.

राज्य प्राप्त करने के बाद, अत्यंत ऊर्जावान धर्मराज युधिष्ठिर ने चारों वर्णों को अपने-अपने धर्म में लगे रहने का निर्देश दिया।

ब्राह्मणानां सहस्रं च स्नातकानां महात्मनाम् सहस्रनिष्कमेकैकं वाचयामास पाण्डवः

He announced that one thousand great-souled snātaka brāhmana-s would be given one thousand golden coins each.

उन्होंने घोषणा की कि एक हजार महान आत्मा वाले स्नाटक ब्राह्मणों को प्रत्येक को एक हजार स्वर्ण मुद्राएँ दी जाएंगी।

तथानुजीविनो भृत्यान्संश्रितानतिथीनपि कामैः संतर्पयामास कृपणांस्तर्ककानपि

He arranged sustenance for the servants and the guests who sought refuge and gratified their desires, even the distressed ones who were prone to debating.

उन्होंने शरण मांगने वाले नौकरों और मेहमानों के लिए भोजन की व्यवस्था की और उनकी इच्छाओं को पूरा किया, यहां तक ​​​​कि उन संकटग्रस्त लोगों के लिए भी जो बहस करने के लिए प्रवृत्त थे।

पुरोहिताय धौम्याय प्रादादयुतशः स गाः धनं सुवर्णं रजतं वासांसि विविधानि च

He gave tens of thousands of cows to the priest, Dhaumya, and also riches, gold, silver and many kinds of garments.

उसने पुजारी धौम्य को हजारों गायें दीं, साथ ही धन, सोना, चांदी और कई प्रकार के वस्त्र भी दिए।

कृपाय च महाराज गुरुवृत्तिमवर्तत विदुराय च धर्मात्मा पूजां चक्रे यतव्रतः

O great king! He behaved towards Kṛpa as one would towards a preceptor. With dharma in his soul, he was careful in his vows and honoured Vidūra.

हे महान राजा! उन्होंने कृपा के प्रति वैसा ही व्यवहार किया जैसा कोई गुरु के प्रति करता है। अपनी आत्मा में धर्म के साथ, वह अपनी प्रतिज्ञाओं में सावधान रहे और विदुर का सम्मान किया।

भक्षान्नपानैर्विविधैर्वासोभिः शयनासनैः सर्वान्संतोषयामास संश्रितान्ददतां वरः

The supreme among generous ones gave food, drink, many kinds of garments, beds and seats and satisfied all those who resorted to him.

उदार लोगों में सर्वोच्च ने भोजन, पेय, कई प्रकार के वस्त्र, बिस्तर और आसन दिए और उन सभी को संतुष्ट किया जिन्होंने उसका सहारा लिया था।

लब्धप्रशमनं कृत्वा स राजा राजसत्तम युयुत्सोर्धार्तराष्ट्रस्य पूजां चक्रे महायशाः

O supreme among kings! Having obtained peace, the immensely illustrious king honoured Yuyutsu, Dhṛtarāṣṭra's son.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! शांति प्राप्त करके अत्यंत प्रतापी राजा ने धृतराष्ट्र के पुत्र युयुत्सु का सम्मान किया।

धृतराष्ट्राय तद्राज्यं गान्धार्यै विदुराय च निवेद्य स्वस्थवद्राजन्नास्ते राजा युधिष्ठिरः

King Yudhiṣṭhira offered the kingdom to Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī and Vidūra and informed them that the kingdom was safe.

राजा युधिष्ठिर ने धृतराष्ट्र, गांधारी और विदुर को राज्य की पेशकश की और उन्हें सूचित किया कि राज्य सुरक्षित है।

तथा सर्वं स नगरं प्रसाद्य जनमेजय वासुदेवं महात्मानमभ्यगच्छत्कृताञ्जलिः

O Janamejaya! He satisfied everyone in the city in this way. With hands joined in salutation, he then went to the great-souled Vāsudeva.

हे जनमेजय! इस प्रकार उसने नगर के सभी लोगों को संतुष्ट किया। हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए वह महात्मा वासुदेव के पास गये।

ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम्

He saw Kṛṣṇā seated on an expensive couch, decorated with jewels and gold. He looked like a blue rain cloud atop Mount Meru.

उन्होंने कृष्ण को गहनों और सोने से सजे एक महंगे सोफे पर बैठे देखा। वह मेरु पर्वत के ऊपर नीले बारिश वाले बादल की तरह लग रहा था।

जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् पीतकौशेयसंवीतं हेम्नीवोपहितं मणिम्

Decorated with divine ornaments, his form blazed. He was attired in yellow silk garments and was like a jewel set in golden jewellery.

दिव्य आभूषणों से सुशोभित, उनका रूप दीप्तिमान था। वह पीले रेशमी वस्त्र पहने हुए था और सुनहरे आभूषणों से जड़े हुए रत्न के समान था।

कौस्तुभेन उरःस्थेन मणिनाभिविराजितम् उद्यतेवोदयं शैलं सूर्येणाप्तकिरीटिनम् नौपम्यं विद्यते यस्य त्रिषु लोकेषु किंचन

The kaustubha jewel was on his chest, radiant amidst other gems. He looked like Mount Udaya, with the sun blazing its crown. There was no one like him in the three worlds.

उसकी छाती पर कौस्तुभ मणि अन्य रत्नों के बीच दीप्तिमान थी। वह उदय पर्वत की तरह दिखता था, जिसके मुकुट पर सूर्य चमक रहा था। तीनों लोकों में उसके समान कोई नहीं था।

सोऽभिगम्य महात्मानं विष्णुं पुरुषविग्रहम् उवाच मधुराभाषः स्मितपूर्वमिदं तदा

He approached the great-souled Viṣṇu, an idol in human form. Smiling first, he addressed him in gentle words.

वह मानव रूप में मूर्तिमान महान आत्मा विष्णु के पास पहुंचे। पहले तो उसने मुस्कुराते हुए सौम्य शब्दों में उसे संबोधित किया।

सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत

"O supreme among intelligent ones! Have you spent the night in comfort? O Acyuta! I hope all your senses are at ease.

"हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! क्या आपने आराम से रात बिताई है? हे अच्युत! मुझे आशा है कि आपकी सभी इंद्रियाँ शांत होंगी।

तव ह्याश्रित्य तां देवीं बुद्धिं बुद्धिमतां वर वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता

O supreme among intelligent ones! We sought refuge with you and the goddess of your intelligence. That is how we obtained our kingdom back and the earth is under our subjugation.

हे बुद्धिमानों में श्रेष्ठ! हमने आपकी और आपकी बुद्धि की देवी की शरण ली। इस प्रकार हमने अपना राज्य पुनः प्राप्त कर लिया और पृथ्वी हमारे अधीन हो गयी।

भवत्प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम जयः प्राप्तो यशश्चाग्र्यं न च धर्माच्च्युता वयम्

O illustrious one! Through your valour, you covered the three worlds in three steps and you have shown us your favours. Hence, we obtained victory and the best of fame. Nor have we deviated from dharma."

हे महामहिम! आपने अपने पराक्रम से तीन पग में ही तीनों लोकों को नाप लिया और हम पर अपनी कृपा की। अत: हमें विजय और सर्वोत्तम प्रसिद्धि प्राप्त हुई। न ही हम धर्म से विचलित हुए हैं।”

तं तथा भाषमाणं तु धर्मराजं युधिष्ठिरम् नोवाच भगवान्किंचिद्ध्यानमेवान्वपद्यत

Dharmarāja Yudhiṣṭhira spoke to him in this way. However, the illustrious one was meditating. He remained silent and did not say anything in reply.

धर्मराज युधिष्ठिर ने उनसे इस प्रकार बात की। हालाँकि, वह प्रतिष्ठित व्यक्ति ध्यान कर रहा था। वह चुप रहा और उत्तर में कुछ नहीं बोला।