ब्राह्मण उवाच आश्चर्यं नात्र संदेहः सुप्रीतोऽस्मि भुजंगम अन्वर्थोपगतैर्वाक्यैः पन्थानं चास्मि दर्शितः

The brahmin said: There is no doubt about this, I am very pleased, O snake. You have shown me the path with words that are appropriate.

ब्राह्मण ने कहा: इसमें कोई संदेह नहीं है, हे साँप, मैं बहुत प्रसन्न हूँ। आपने उचित वचनों से मुझे मार्ग दिखाया है।

स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधो भुजगसत्तम स्मरणीयोऽस्मि भवता संप्रेषणनियोजनैः

May you be well. I shall go, O good one, O best of snakes. You should remember me by sending and engaging me.

आप स्वस्थ रहें. हे अच्छे हे साँपों में श्रेष्ठ, मैं जाऊँगा। आपको मुझे भेजकर और संलग्न करके मुझे याद रखना चाहिए।

नाग उवाच अनुक्त्वा मद्गतं कार्यं क्वेदानीं प्रस्थितो भवान् उच्यतां द्विज यत्कार्यं यदर्थं त्वमिहागतः

Nāga said: Without telling me your purpose, where are you going now? Tell me, O Brāhmaṇa, what is your purpose, for which you have come here.

नागा ने कहा: अपना प्रयोजन बताये बिना अब तुम कहाँ जा रहे हो? हे ब्राह्मण, मुझे बताओ कि तुम्हारा उद्देश्य क्या है, जिसके लिए तुम यहाँ आये हो।

उक्तानुक्ते कृते कार्ये मामामन्त्र्य द्विजर्षभ मया प्रत्यभ्यनुज्ञातस्ततो यास्यसि ब्राह्मण

O best of Brahmins, having done what is to be done, whether it is mentioned or not, without consulting me, you will go, O Brahmin, after being permitted by me.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, जो करना चाहिए वह करके, चाहे इसका उल्लेख किया गया हो या नहीं, मुझसे परामर्श किए बिना, हे ब्राह्मण, तुम मेरी अनुमति पाकर चले जाओगे।

न हि मां केवलं दृष्ट्वा त्यक्त्वा प्रणयवानिह गन्तुमर्हसि विप्रर्षे वृक्षमूलगतो यथा

O best of Brahmanas, you should not leave me and go away, having seen me alone, as if I were a tree at the root of which you are staying.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, आपको मुझे अकेला देखकर ऐसे नहीं छोड़ना चाहिए, मानो मैं कोई वृक्ष हूं, जिसकी जड़ में आप रह रहे हैं।

त्वयि चाहं द्विजश्रेष्ठ भवान्मयि न संशयः लोकोऽयं भवतः सर्वः का चिन्ता मयि तेऽनघ

O best of Brahmanas, there is no doubt that you are in me and I am in you. O sinless one, this world is yours. What anxiety can you have about me?

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ, इसमें कोई संदेह नहीं कि आप मुझमें हैं और मैं आपमें हूं। हे निष्पाप, यह संसार तुम्हारा है। तुम्हें मेरे बारे में क्या चिंता हो सकती है?

ब्राह्मण उवाच एवमेतन्महाप्राज्ञ विज्ञातार्थ भुजंगम नातिरिक्तास्त्वया देवाः सर्वथैव यथातथम्

The Brāhmaṇa said: Thus it is, O highly intelligent one, O serpent, who knows the truth. The gods are not more than you in any way.

ब्राह्मण ने कहा: इस प्रकार, हे अत्यंत बुद्धिमान, हे सर्प, यह सत्य को जानता है। देवता किसी भी प्रकार से तुमसे बढ़कर नहीं हैं।

य एवाहं स एव त्वमेवमेतद्भुजंगम अहं भवांश्च भूतानि सर्वे सर्वत्रगाः सदा

O snake, I am the same as you, and you are the same as me. I, you, and all beings are always present everywhere.

हे साँप, मैं भी तेरे समान हूं, और तू भी मेरे समान है। मैं, तुम और सभी प्राणी सदैव सर्वत्र विद्यमान हैं।

आसीत्तु मे भोगपते संशयः पुण्यसंचये सोऽहमुञ्छव्रतं साधो चरिष्याम्यर्थदर्शनम्

But, O Lord of wealth, I had a doubt about the accumulation of merit. So, O good one, I shall practice the vow of begging alms for the sake of seeing the truth.

लेकिन, हे धन के देवता, मुझे पुण्य के संचय के बारे में संदेह था। इसलिए, हे भले व्यक्ति, मैं सत्य को देखने के लिए भिक्षा मांगने का व्रत निभाऊंगा।

एष मे निश्चयः साधो कृतः कारणवत्तरः आमन्त्रयामि भद्रं ते कृतार्थोऽस्मि भुजंगम

This is my firm resolve, O good one, made with good reason. I bid you farewell, O fortunate one. I am satisfied, O serpent.

यह मेरा दृढ़ संकल्प है, हे अच्छे, अच्छे कारण से बनाया गया है। हे सौभाग्यशाली, मैं तुमसे विदा लेता हूँ। मैं संतुष्ट हूं, हे सर्प!