वैशंपायन उवाच ततः स च हृषीकेशः स च राजा युधिष्ठिरः कृपादयश्च ते सर्वे चत्वारः पाण्डवाश्च ह

Vaiśampāyana said: Hṛṣīkeśa, King Yudhiṣṭhira, Kṛpa and the others and the four Pāṇḍava-s

वैशम्पायन ने कहा: हृषिकेश, राजा युधिष्ठिर, कृप और अन्य और चार पांडव-

रथैस्ते नगराकारैः पताकाध्वजशोभितैः ययुराशु कुरुक्षेत्रं वाजिभिः शीघ्रगामिभिः

rode on chariots that were like cities, adorned with standards and flags. On horses that were swift, they quickly went to Kurukṣetra.

वे रथों पर सवार हुए जो नगरों के समान थे, और झंडों और झंडों से सुशोभित थे। वे तीव्र गति वाले घोड़ों पर सवार होकर शीघ्रता से कुरूक्षेत्र चले गये।

तेऽवतीर्य कुरुक्षेत्रं केशमज्जास्थिसंकुलम् देहन्यासः कृतो यत्र क्षत्रियैस्तैर्महात्मभिः

They got down in Kurukṣetra, full of hair, marrow and bones. That was where the great-souled kṣatriya-s had given up their bodies.

वे बाल, मज्जा और हड्डियों से भरे हुए, कुरूक्षेत्र में उतरे। यहीं पर महात्मा क्षत्रियों ने अपने शरीर त्यागे थे।

गजाश्वदेहास्थिचयैः पर्वतैरिव संचितम् नरशीर्षकपालैश्च शङ्खैरिव समाचितम्

The bodies and bones of elephants and horses were piled up in heaps, like mountains. The heads and skulls of men were strewn around like conch shells.

हाथियों और घोड़ों के शरीर और हड्डियाँ पहाड़ों की तरह ढेर में ढेर हो गईं। मनुष्यों के सिर और खोपड़ियाँ शंख की तरह चारों ओर बिखरी हुई थीं।

चितासहस्रैर्निचितं वर्मशस्त्रसमाकुलम् आपानभूमिं कालस्य तदा भुक्तोज्झितामिव

Thousands of funeral pyres had been lit, with armour and weapons piled on. It looked like a drinking ground that had been used by Death and had just been abandoned.

हजारों चिताएँ जलाई गई थीं, कवच और हथियारों का ढेर लगा हुआ था। यह एक पीने के मैदान की तरह लग रहा था जिसका उपयोग मौत ने किया था और अभी-अभी छोड़ दिया गया था।

भूतसंघानुचरितं रक्षोगणनिषेवितम् पश्यन्तस्ते कुरुक्षेत्रं ययुराशु महारथाः

Large numbers of demons wandered around and large numbers of rākṣasa-s frequented it. The mahāratha-s quickly went and saw Kurukṣetra.

बड़ी संख्या में राक्षस इधर-उधर घूमते थे और बड़ी संख्या में राक्षस वहां आते थे। महारथियों ने शीघ्र ही जाकर कुरूक्षेत्र देखा।

गच्छन्नेव महाबाहुः सर्वयादवनन्दनः युधिष्ठिराय प्रोवाच जामदग्न्यस्य विक्रमम्

While they were going there, the mighty-armed one, the delight of all the Yādava-s, spoke to Yudhiṣṭhira about the valour of Jāmadagni's son.

जब वे वहां जा रहे थे, तो सभी यादवों को प्रसन्न करने वाले महाबाहु ने युधिष्ठिर से जमदग्नि के पुत्र की वीरता के बारे में बात की।

अमी रामह्रदाः पञ्च दृश्यन्ते पार्थ दूरतः येषु संतर्पयामास पूर्वान्क्षत्रियशोणितैः

"O Pārtha! There, in the distance, you can see the five lakes created by Rāma. Earlier, he used the blood of kṣatriya-s to offer oblations to his ancestors.

"हे पार्थ! वहाँ, दूर, तुम राम द्वारा निर्मित पाँच झीलों को देख सकते हो। पहले, वह अपने पूर्वजों को तर्पण देने के लिए क्षत्रियों के रक्त का उपयोग करते थे।

त्रिःसप्तकृत्वो वसुधां कृत्वा निःक्षत्रियां प्रभुः इहेदानीं ततो रामः कर्मणो विरराम ह

On twenty-one occasions, the lord emptied the earth of kṣatriya-s. It is only now that Rāma has refrained from that task."

इक्कीस अवसरों पर, भगवान ने पृथ्वी को क्षत्रियों से खाली कर दिया। यह केवल अब है कि राम उस कार्य से विरत हो गए हैं।"

युधिष्ठिर उवाच त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी कृता निःक्षत्रिया तदा रामेणेति यदात्थ त्वमत्र मे संशयो महान्

Yudhiṣṭhira replied, "You have told me that Rāma emptied the world of kṣatriya-s twenty-one times. I have a great doubt about this.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "आपने मुझे बताया है कि राम ने इक्कीस बार क्षत्रियों की दुनिया को खाली कर दिया। मुझे इस बारे में बहुत बड़ा संदेह है।

क्षत्रबीजं यदा दग्धं रामेण यदुपुंगव कथं भूयः समुत्पत्तिः क्षत्रस्यामितविक्रम

O bull among the Yadu lineage! O infinitely valorous one! If the seed of the kṣatriya-s was burnt, how were the kṣatriya-s generated again?

हे यदुवंशियों में से बैल! हे परम शूरवीर! यदि क्षत्रियों का बीज जला दिया गया, तो क्षत्रिय फिर से कैसे उत्पन्न हुए?

महात्मना भगवता रामेण यदुपुंगव कथमुत्सादितं क्षत्रं कथं वृद्धिं पुनर्गतम्

O bull among the Yadu lineage! How were the kṣatriya-s exterminated by the illustrious and great-souled Rāma? How did they prosper again?

हे यदुवंशियों में से बैल! प्रतापी और महान आत्मा वाले राम द्वारा क्षत्रियों का विनाश कैसे हुआ? वे फिर से कैसे समृद्ध हुए?

महाभारतयुद्धे हि कोटिशः क्षत्रिया हताः तथाभूच्च मही कीर्णा क्षत्रियैर्वदतां वर

O supreme among eloquent ones! In the Mahābhārata war, crores of kṣatriya-s have been slain. The earth is strewn with kṣatriya-s.

हे वाक्पटुओं में श्रेष्ठ! महाभारत युद्ध में करोड़ों क्षत्रिय मारे गये। पृथ्वी क्षत्रियों से पटी हुई है।

एवं मे छिन्धि वार्ष्णेय संशयं तार्क्ष्यकेतन आगमो हि परः कृष्ण त्वत्तो नो वासवानुज

O Vārṣṇeya! O one with Tārkṣya on your standard! Sever my doubt. O Vāsava's younger brother! O Kṛṣṇā! Our supreme knowledge comes from you."

हे वार्ष्णेय! हे अपने स्तर पर तार्क्ष्य वाले! मेरे संदेह को दूर करो. हे वसाव के छोटे भाई! हे कृष्ण! हमारा सर्वोच्च ज्ञान आपसे आता है।"

वैशंपायन उवाच ततो व्रजन्नेव गदाग्रजः प्रभुः; शशंस तस्मै निखिलेन तत्त्वतः युधिष्ठिरायाप्रतिमौजसे तदा; यथाभवत्क्षत्रियसंकुला मही

Vaiśampāyana said: As they proceeded, the lord who was Gada's elder brother told the infinitely energetic Yudhiṣṭhira the complete truth about that account and about how the earth again became full of kṣatriya-s.

वैशम्पायन ने कहा: जैसे ही वे आगे बढ़े, भगवान, जो गदा के बड़े भाई थे, ने असीम ऊर्जावान युधिष्ठिर को उस वृत्तांत के बारे में पूरी सच्चाई बताई और बताया कि कैसे पृथ्वी फिर से क्षत्रियों से परिपूर्ण हो गई।