युधिष्ठिर उवाच पितामह महाप्राज्ञ पुण्डरीकाक्षमच्युतम् कर्तारमकृतं विष्णुं भूतानां प्रभवाप्ययम्

Yudhiṣṭhira said: O grandfather! O immensely wise one! Puṇḍarīkākṣa, Acyuta, the creator who himself has not been created, Viṣṇu, from whom all beings originate and into whom they all return,

युधिष्ठिर ने कहा: हे पितामह! हे अत्यंत बुद्धिमान! पुण्डरीकाक्ष, अच्युता, रचयिता जिसकी स्वयं रचना नहीं की गई, विष्णु, जिससे सभी प्राणियों की उत्पत्ति होती है और जिनमें वे सभी लौट जाते हैं,

नारायणं हृषीकेशं गोविन्दमपराजितम् तत्त्वेन भरतश्रेष्ठ श्रोतुमिच्छामि केशवम्

Nārāyaṇa, Hṛṣīkeśa, the unvanquished Govinda, Keśava - O best among the Bhārata lineage! I wish to hear the truth about him.

नारायण, हृषीकेश, अपराजित गोविंद, केशव - हे भरत वंश में सर्वश्रेष्ठ! मैं उसके बारे में सच सुनना चाहता हूं.

भीष्म उवाच श्रुतोऽयमर्थो रामस्य जामदग्न्यस्य जल्पतः नारदस्य च देवर्षेः कृष्णद्वैपायनस्य च

Bhīṣma replied: I have heard the truth about this from Jāmadagni's son, Rāma, when he spoke about it, from devarṣi Nārada and from Kṛṣṇā Dvaipāyana.

भीष्म ने उत्तर दिया: मैंने इस बारे में सच्चाई जमदग्नि के पुत्र राम से सुनी है, जब उन्होंने इसके बारे में बात की थी, देवर्षि नारद से और कृष्ण द्वैपायन से।

असितो देवलस्तात वाल्मीकिश्च महातपाः मार्कण्डेयश्च गोविन्दे कथयत्यद्भुतं महत्

O son! Asita-Devala, the immensely ascetic Vālmīki and Mārkaṇḍeya have spoken about the extraordinarily great Govinda.

हे वत्स असित-देवल, अत्यंत तपस्वी वाल्मिकी और मार्कंडेय ने असाधारण महान गोविंद के बारे में बात की है।

केशवो भरतश्रेष्ठ भगवानीश्वरः प्रभुः पुरुषः सर्वमित्येव श्रूयते बहुधा विभुः

O foremost among the Bhārata lineage! Keśava is the illustrious almighty lord. He is Pūruṣa and pervades everything. The lord is heard of in many ways.

हे भरत वंश में अग्रणी! केशव शानदार सर्वशक्तिमान भगवान हैं। वह पुरुष है और हर चीज़ में व्याप्त है। भगवान के बारे में कई तरह से सुना जाता है।

किं तु यानि विदुर्लोके ब्राह्मणाः शार्ङ्गधन्वनः माहात्म्यानि महाबाहो शृणु तानि युधिष्ठिर

O mightyarmed one! O Yudhiṣṭhira! He is the wielder of the śārṅga bow. Learned brāhmana-s in the world have spoken about his greatness. Listen to this.

हे पराक्रमी! हे युधिष्ठिर! वह शारंग धनुष का धारक है। संसार में विद्वान ब्राह्मणों ने उनकी महानता का बखान किया है। इस बात सुनो।

यानि चाहुर्मनुष्येन्द्र ये पुराणविदो जनाः अशेषेण हि गोविन्दे कीर्तयिष्यामि तान्यहम्

O Indra among men! People who know about the ancient accounts speak about this. Govinda's qualities are infinite and I will recount them to you.

हे मनुष्यों में इंद्र! प्राचीन वृत्तांतों को जानने वाले लोग इस बारे में बात करते हैं। गोविंदा के गुण अनंत हैं और मैं आपको उनके बारे में बताऊंगा।

महाभूतानि भूतात्मा महात्मा पुरुषोत्तमः वायुर्ज्योतिस्तथा चापः खं गां चैवान्वकल्पयत्

He is the great being. He is in all beings. Puruṣottama is great in his soul. He created wind, energy, water, space and the earth.

वह महान प्राणी हैं. वह सभी प्राणियों में है. पुरूषोत्तम अपनी आत्मा में महान हैं। उन्होंने वायु, ऊर्जा, जल, अंतरिक्ष और पृथ्वी का निर्माण किया।

स दृष्ट्वा पृथिवीं चैव सर्वभूतेश्वरः प्रभुः अप्स्वेव शयनं चक्रे महात्मा पुरुषोत्तमः

The lord, the god of all beings, looked at the earth. The great-souled Puruṣottama proceeded to lie down on the water.

प्रभु, सभी प्राणियों के देवता, ने पृथ्वी की ओर देखा। महात्मा पुरूषोत्तम जल पर लेट गये।

सर्वतेजोमयस्तस्मिञ्शयानः शयने शुभे सोऽग्रजं सर्वभूतानां संकर्षणमचिन्तयत्

The first among all the beings was full of energy and lay down on that supreme bed and created attraction.

सभी प्राणियों में सबसे पहले ऊर्जा से भरपूर होकर उस सर्वोच्च शय्या पर लेटकर आकर्षण उत्पन्न किया।

आश्रयं सर्वभूतानां मनसेति विशुश्रुम स धारयति भूतात्मा उभे भूतभविष्यती

We have heard that the soul of all beings created this refuge of all beings through his mental powers and this sustains both the past and the future.

हमने सुना है कि सभी प्राणियों की आत्मा ने अपनी मानसिक शक्तियों के माध्यम से सभी प्राणियों के लिए यह आश्रय बनाया है और यह अतीत और भविष्य दोनों को कायम रखता है।

ततस्तस्मिन्महाबाहो प्रादुर्भूते महात्मनि भास्करप्रतिमं दिव्यं नाभ्यां पद्ममजायत

O mighty-armed one! After that had been created, a celestial lotus sprouted from the great-souled one's navel and it had the radiance of the sun.

हे महाबाहु! उसके निर्माण के बाद, महान आत्मा की नाभि से एक दिव्य कमल उग आया और उसमें सूर्य की चमक थी।

स तत्र भगवान्देवः पुष्करे भासयन्दिशः ब्रह्मा समभवत्तात सर्वभूतपितामहः

O son! The illustrious god Brahmā, the grandfather of all beings, was created from that lotus and the directions shone with his radiance.

हे वत्स सभी प्राणियों के पितामह, प्रसिद्ध भगवान ब्रह्मा, उस कमल से उत्पन्न हुए और दिशाएँ उनकी चमक से चमक उठीं।

तस्मिन्नपि महाबाहो प्रादुर्भूते महात्मनि तमसः पूर्वजो जज्ञे मधुर्नाम महासुरः

O mighty-armed one! When that great-souled one manifested himself, there was a great āsura named Madhu, who had earlier been born from darkness.

हे महाबाहु! जब वह महान आत्मा प्रकट हुआ, तो मधु नाम का एक महान असुर था, जो पहले अंधेरे से पैदा हुआ था।

तमुग्रमुग्रकर्माणमुग्रां बुद्धिं समास्थितम् ब्रह्मणोपचितिं कुर्वञ्जघान पुरुषोत्तमः

He was fierce. He was fierce in his deeds and his resolution was fierce. To ensure Brahmā's welfare, Puruṣottama slew him.

वह भयंकर था. वह अपने कर्मों में उग्र था और उसका संकल्प उग्र था। ब्रह्मा का कल्याण सुनिश्चित करने के लिए, पुरुषोत्तम ने उनका वध कर दिया।

तस्य तात वधात्सर्वे देवदानवमानवाः मधुसूदनमित्याहुर्वृषभं सर्वसात्वताम्

O son! Because of this act of slaying, all the gods, dānava-s and humans came to call that bull among all the Sātvata-s by the name of Madhusūdana.

हे वत्स वध के इस कार्य के कारण, सभी देवता, दानव और मनुष्य उस बैल को सभी सातवतों के बीच मधुसूदन के नाम से बुलाने लगे।

ब्रह्मा तु ससृजे पुत्रान्मानसान्दक्षसप्तमान् मरीचिमत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यं पुलहं क्रतुम्

Through his mental powers, Brahmā created seven sons, Dakṣa and the others—Marīci, Atri, Aṅgiras, Pulastya, Pulaha and Kratu.

अपनी मानसिक शक्तियों के माध्यम से, ब्रह्मा ने सात पुत्रों, दक्ष और अन्य - मरीचि, अत्रि, अंगिरस, पुलस्त्य, पुलह और क्रतु को बनाया।

मरीचिः कश्यपं तात पुत्रं चासृजदग्रजम् मानसं जनयामास तैजसं ब्रह्मसत्तमम्

O son! Through his mental powers, Marīci created his first son, Kāśyapa. He was like Brahmā in his energy.

हे वत्स अपनी मानसिक शक्तियों के माध्यम से, मारीचि ने अपना पहला पुत्र, कश्यप बनाया। वह अपनी ऊर्जा में ब्रह्मा के समान थे।

अङ्गुष्ठादसृजद्ब्रह्मा मरीचेरपि पूर्वजम् सोऽभवद्भरतश्रेष्ठ दक्षो नाम प्रजापतिः

O foremost among the Bhārata lineage! Even before Marīci had been created, from his toe, Brahmā created the Prajāpati named Dakṣa.

हे भरत वंश में अग्रणी! मरीचि के उत्पन्न होने से पहले ही, ब्रह्मा ने अपने पैर के अंगूठे से दक्ष नामक प्रजापति को उत्पन्न किया था।

तस्य पूर्वमजायन्त दश तिस्रश्च भारत प्रजापतेर्दुहितरस्तासां ज्येष्ठाभवद्दितिः

O descendant of the Bhārata lineage! Thirteen daughters were first born to him. The eldest of Prajāpati's daughters was Diti.

हे भरत वंश के वंशज! सबसे पहले उनकी तेरह बेटियाँ पैदा हुईं। प्रजापति की पुत्रियों में सबसे बड़ी दिति थी।

सर्वधर्मविशेषज्ञः पुण्यकीर्तिर्महायशाः मारीचः कश्यपस्तात सर्वासामभवत्पतिः

O son! Marīci's son, Kāśyapa, knew about all forms of dharma, was immensely illustrious and auspicious in his deeds. He became a husband to all of them.

हे वत्स मरीचि का पुत्र, कश्यप, सभी प्रकार के धर्मों को जानता था, अपने कार्यों में अत्यंत यशस्वी और शुभ था। वह उन सभी का पति बन गया।

उत्पाद्य तु महाभागस्तासामवरजा दश ददौ धर्माय धर्मज्ञो दक्ष एव प्रजापतिः

Dakṣa Prajāpati, the immensely fortunate one, who knew about dharma, then had ten other daughters and gave them to Dharma.

अत्यंत भाग्यशाली दक्ष प्रजापति, जो धर्म के बारे में जानते थे, उनकी दस अन्य बेटियाँ थीं और उन्होंने उन्हें धर्म को दे दिया।

धर्मस्य वसवः पुत्रा रुद्राश्चामिततेजसः विश्वेदेवाश्च साध्याश्च मरुत्वन्तश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Dharma's sons were the Vasu-s, the infinitely energetic Rudra-s, the Viśvadeva-s, the Sādhya-s and the Marut-s.

हे भरत वंश के वंशज! धर्म के पुत्र वसु, असीम ऊर्जावान रुद्र, विश्वदेव, साध्य और मरुत थे।

अपरास्तु यवीयस्यस्ताभ्योऽन्याः सप्तविंशतिः सोमस्तासां महाभागः सर्वासामभवत्पतिः

He then had twenty-seven younger daughters. The immensely fortunate Somā became a husband to all of them.

तब उनकी सत्ताईस छोटी बेटियाँ थीं। अत्यंत भाग्यशाली सोमा उन सभी का पति बन गया।

इतरास्तु व्यजायन्त गन्धर्वांस्तुरगान्द्विजान् गाश्च किंपुरुषान्मत्स्यानौद्भिदांश्च वनस्पतीन्

The others gave birth to gāndharva-s, horses, birds, cattle, kimpuruṣa-s, fish, plants and trees.

दूसरों ने गंधर्वों, घोड़ों, पक्षियों, मवेशियों, किंपुरुषों, मछलियों, पौधों और पेड़ों को जन्म दिया।

आदित्यानदितिर्जज्ञे देवश्रेष्ठान्महाबलान् तेषां विष्णुर्वामनोऽभूद्गोविन्दश्चाभवत्प्रभुः

Aditi gave birth to the Āditya-s, the immensely strong ones who were foremost among the gods. The lord Viṣṇu, also known as Govinda, was born among them as a dwarf.

अदिति ने आदित्यों को जन्म दिया, जो बेहद शक्तिशाली थे और देवताओं में सबसे अग्रणी थे। भगवान विष्णु, जिन्हें गोविंदा के नाम से भी जाना जाता है, उन्हीं के बीच एक बौने के रूप में पैदा हुए थे।

तस्य विक्रमणादेव देवानां श्रीर्व्यवर्धत दानवाश्च पराभूता दैतेयी चासुरी प्रजा

Through his valour, the prosperity of the gods increased and the dānava-s were vanquished. Diti's offspring were the āsura-s.

उनकी वीरता से देवताओं की समृद्धि बढ़ी और दानव पराजित हो गये। दिति की संतानें असुर थीं।

विप्रचित्तिप्रधानांश्च दानवानसृजद्दनुः दितिस्तु सर्वानसुरान्महासत्त्वान्व्यजायत

Danu gave birth to dānava-s and Vipracitti was foremost among them. Diti gave birth to all the great-spirited āsura-s.

दनु ने दानवों को जन्म दिया और विप्रचिति उनमें सबसे प्रमुख थी। दिति ने सभी महान-उत्साही असुरों को जन्म दिया।

अहोरात्रं च कालं च यथर्तु मधुसूदनः पूर्वाह्णं चापराह्णं च सर्वमेवान्वकल्पयत्

Madhusūdana also created day and night, the proper reckoning of time, forenoon and afternoon.

मधुसूदन ने दिन और रात, समय की उचित गणना, पूर्वाह्न और दोपहर की भी रचना की।

बुद्ध्यापः सोऽसृजन्मेघांस्तथा स्थावरजङ्गमान् पृथिवीं सोऽसृजद्विश्वां सहितां भूरितेजसा

Using his intelligence, he created clouds from the water and mobile and immobile objects. The immensely energetic one created the earth and its directions.

अपनी बुद्धि का प्रयोग करके उन्होंने पानी से बादल तथा गतिशील एवं स्थिर वस्तुएँ बनाईं। अत्यंत ऊर्जावान ने पृथ्वी और उसकी दिशाओं का निर्माण किया।

ततः कृष्णो महाबाहुः पुनरेव युधिष्ठिर ब्राह्मणानां शतं श्रेष्ठं मुखादसृजत प्रभुः

O Yudhiṣṭhira! The mighty-armed lord Kṛṣṇā, Keśava, then again created one hundred brāhmana-s from his mouth.

हे युधिष्ठिर! महाबाहु भगवान कृष्ण, केशव, ने फिर से अपने मुख से एक सौ ब्राह्मणों को उत्पन्न किया।

बाहुभ्यां क्षत्रियशतं वैश्यानामूरुतः शतम् पद्भ्यां शूद्रशतं चैव केशवो भरतर्षभ

O bull among the Bhārata lineage! One hundred kṣatriya-s were created from his arms, one hundred vaiśya-s from his thighs and one hundred śūdra-s from his feet.

हे भरत वंश में बैल! उसकी भुजाओं से एक सौ क्षत्रिय, उसकी जाँघों से एक सौ वैश्य और उसके पैरों से एक सौ शूद्र उत्पन्न हुए।

स एवं चतुरो वर्णान्समुत्पाद्य महायशाः अध्यक्षं सर्वभूतानां धातारमकरोत्प्रभुः

The immensely illustrious one thus created the four vārṇa-s. The lord made Dhaṭa the supervisor of all beings.

इस प्रकार अत्यंत तेजस्वी ने चार वर्णों की रचना की। भगवान ने धाता को सभी प्राणियों का पर्यवेक्षक बनाया।

यावद्यावदभूच्छ्रद्धा देहं धारयितुं नृणाम् तावत्तावदजीवंस्ते नासीद्यमकृतं भयम्

In those days, men could live for as long as they wished to and there was no fear on account of Yāma.

उन दिनों मनुष्य जब तक चाहें तब तक जीवित रह सकते थे और यम का कोई भय नहीं था।

न चैषां मैथुनो धर्मो बभूव भरतर्षभ संकल्पादेव चैतेषामपत्यमुदपद्यत

O bull among the Bhārata lineage! At that time, offspring were generated from resolution alone and there was no need to resort to the dharma of sexual intercourse.

हे भरत वंश में बैल! उस समय केवल संकल्प से ही संतान उत्पन्न होती थी और संभोग धर्म का आश्रय लेने की आवश्यकता नहीं होती थी।

तत्र त्रेतायुगे काले संकल्पाज्जायते प्रजा न ह्यभून्मैथुनो धर्मस्तेषामपि जनाधिप

O lord of men! During the period of tretā yuga too, offspring resulted from resolution and there was no need for the dharma of sexual intercourse.

हे मनुष्यों के स्वामी! त्रेता युग में भी संतान संकल्प से उत्पन्न होती थी और संभोग धर्म की कोई आवश्यकता नहीं थी।

द्वापरे मैथुनो धर्मः प्रजानामभवन्नृप तथा कलियुगे राजन्द्वंद्वमापेदिरे जनाः

During dvāpara, offspring were generated through the dharma of sexual intercourse. O king! In kālī yuga, people began to live in pairs.

द्वापर में संभोग धर्म से संतान उत्पन्न होती थी। हे राजा! कलियुग में लोग जोड़े में रहने लगे।

एष भूतपतिस्तात स्वध्यक्षश्च प्रकीर्तितः निरध्यक्षांस्तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तानपि

O son! I have told you about the lord of all beings, the one who rules himself. O Kaunteya! I will now tell you about the ones who cannot be controlled—

हे वत्स मैंने तुम्हें सभी प्राणियों के स्वामी के बारे में बताया है, जो स्वयं पर शासन करता है। हे कौन्तेय! अब मैं आपको उन लोगों के बारे में बताऊंगा जिन्हें नियंत्रित नहीं किया जा सकता-

दक्षिणापथजन्मानः सर्वे तलवरान्ध्रकाः उत्साः पुलिन्दाः शबराश्चूचुपा मण्डपैः सह

All those who are born in the southern regions, the Talavara-s, the Andhraka-s, the Utsa-s, the Pulinda-s, the Śabara-s, the Cūcupa-s and the Māṇḍapa-s.

वे सभी जो दक्षिणी क्षेत्रों में पैदा हुए हैं, तलवारा-एस, आंध्रका-एस, उत्सा-एस, पुलिंदा-एस, सबारा-एस, कुकुपा-एस और मंडप-एस।

उत्तरापथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तानपि यौनकाम्बोजगान्धाराः किराता बर्बरैः सह

I will also recount to you those born in the northern regions, the Yauna-s, the Kāmboja-s, the Gāndhāra-s, the Kirāta-s and the Barbara-s.

मैं तुम्हें उत्तरी क्षेत्रों में जन्मे यौना-स, कम्बोज-स, गांधार-स, किरात-स और बारबरा-स का भी वर्णन करूंगा।

एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् श्वकाकबलगृध्राणां सधर्माणो नराधिप

O son! These are the performers of wicked deeds and roam around on earth. O lord of men! They follow the dharma of dogs, crows, ravens and vultures.

हे वत्स ये दुष्ट कर्म करने वाले और पृथ्वी पर विचरण करने वाले हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! वे कुत्ते, कौवे, कौवे और गिद्ध के धर्म का पालन करते हैं।

नैते कृतयुगे तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् त्रेताप्रभृति वर्तन्ते ते जना भरतर्षभ

O son! They did not roam around on earth during kṛta yuga. O bull among the Bhārata lineage! Such people originated during tretā yuga.

हे वत्स कृतयुग के दौरान वे पृथ्वी पर नहीं घूमते थे। हे भरत वंश में बैल! ऐसे लोगों की उत्पत्ति त्रेता युग में हुई थी।

ततस्तस्मिन्महाघोरे संध्याकाले युगान्तिके राजानः समसज्जन्त समासाद्येतरेतरम्

When that extremely terrible intervening period that comes at the end of a yuga arrived, the kings approached each other and began to fight.

जब युग के अंत में आने वाला वह अत्यंत भयानक मध्यवर्ती काल आया, तो राजा एक-दूसरे के पास आए और लड़ने लगे।

एवमेष कुरुश्रेष्ठ प्रादुर्भावो महात्मनः देवदेवर्षिराचष्ट नारदः सर्वलोकदृक्

O best of the Kuru lineage! In this way, the great-souled one created everything. Devarṣi Nārada has spoken about the god as the creator of all the worlds.

हे कुरु वंश के श्रेष्ठ! इस प्रकार, उस महान आत्मा ने सब कुछ बनाया। देवर्षि नारद ने ईश्वर को समस्त लोकों का रचयिता बताया है।

नारदोऽप्यथ कृष्णस्य परं मेने नराधिप शाश्वतत्वं महाबाहो यथावद्भरतर्षभ

O lord of men! O mighty-armed one! O bull among the Bhārata lineage! Nārada thinks that Kṛṣṇā is supreme and eternal.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे महाबाहु! हे भरत वंश में बैल! नारद सोचते हैं कि कृष्ण सर्वोच्च और शाश्वत हैं।

एवमेष महाबाहुः केशवः सत्यविक्रमः अचिन्त्यः पुण्डरीकाक्षो नैष केवलमानुषः

This is the nature of Keśava, for whom, truth is his valour. Puṇḍarīkākṣa is not only a man. He is inconceivable.

यह केशव का स्वभाव है, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता है। पुण्डरीकाक्ष केवल एक पुरुष नहीं है। वह अकल्पनीय है.