वैशंपायन उवाच अव्याहरति कौन्तेये धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः

Vaiśampāyana said: Kaunteya Yudhiṣṭhira, Dharma's son, did not say anything. Pāṇḍava Gudākeśa addressed Hṛṣīkeśa.

वैशम्पायन ने कहा: धर्म के पुत्र कौन्तेय युधिष्ठिर ने कुछ नहीं कहा। पांडव गुडाकेश ने हृषीकेश को संबोधित किया।

ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मराजः परंतपः एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव

"Dharmarāja, the scorcher of enemies, is tormented by grief on account of his kin. O Mādhava! He is immersed in an ocean of sorrow. Comfort him.

"शत्रुओं को झुलसाने वाले धर्मराज अपने संबंधियों के कारण दुःख से पीड़ित हैं। हे माधव! वह दुःख के सागर में डूबे हुए हैं। उन्हें शांति दो।"

सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन अस्य शोकं महाबाहो प्रणाशयितुमर्हसि

O Janārdana! All of us are now again faced with an uncertainty. O mighty-armed one! You should dispel this grief."

हे जनार्दन! हम सभी अब फिर से एक अनिश्चितता का सामना कर रहे हैं। हे महाबाहु! आपको इस दुःख को दूर करना चाहिए।”

एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः

Having been thus addressed by the great-souled Vijayā, the lotus-eyed Govinda Acyuta circumambulated the king.

महामहिम विजया द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, कमल-नेत्र गोविंद अच्युता ने राजा की परिक्रमा की।

अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः बाल्यात्प्रभृति गोविन्दः प्रीत्या चाभ्यधिकोऽर्जुनात्

Since he was a child, Dharmarāja could never cross Keśava. He loved Govinda more than Arjuna.

चूँकि वह बच्चा था, धर्मराज कभी भी केशव को पार नहीं कर सका। वह अर्जुन से ज्यादा गोविंदा से प्यार करते थे।

संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन्

The mighty-armed one's arms were smeared with sandalwood paste and were like stone pillars. Śauri seized them and delighted him with these words.

महाबाहु की भुजाएँ चन्दन से पुती हुई थीं और पत्थर के खम्भों के समान थीं। शौरी ने उन्हें पकड़ लिया और इन शब्दों से उसे प्रसन्न किया।

शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् व्याकोशमिव विस्पष्टं पद्मं सूर्यविबोधितम्

His face was beautiful and possessed excellent teeth, with lovely eyes. It was like a full-blown lotus when the sun had arisen.

उसका चेहरा सुन्दर था और उसके दाँत सुन्दर थे, उसकी आँखें मनमोहक थीं। जब सूर्य उदय हुआ तो यह पूर्ण विकसित कमल के समान था।

मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् न हि ते सुलभा भूयो ये हतास्मिन्रणाजिरे

"O tiger among men! Do not indulge in this sorrow that dries up the body. Those who have been slain in the field of battle will not come back.

"हे नर बाघ! शरीर को सुखाने वाले इस दुःख में मत पड़ो। जो लोग युद्ध के मैदान में मारे गए हैं वे वापस नहीं आएंगे।"

स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने एवं ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे

They are like objects one sees in a dream. Once one awakes, they disappear. These kṣatriya-s have died in the great battle between kings.

वे उन वस्तुओं की तरह हैं जिन्हें कोई सपने में देखता है। एक बार जब कोई जाग जाता है, तो वे गायब हो जाते हैं। ये क्षत्रिय राजाओं के बीच हुए महान युद्ध में मारे गए हैं।

सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा विगता रणशोभिनः नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वापि पातितः

They did not turn their faces away from the battle. These ornaments of the battle were brave and have died. They did not turn their backs. Nor were they slain while running away.

उन्होंने युद्ध से मुँह नहीं मोड़ा। युद्ध के ये आभूषण वीर थे और वीरगति को प्राप्त हुए हैं। उन्होंने पीठ नहीं मोड़ी. न ही वे भागते समय मारे गये।

सर्वे त्यक्त्वात्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महाहवे शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्शोचितुमर्हसि

All of those brave ones fought and gave up their lives in the great battle. They were purified through weapons and have attained heaven. You should not sorrow about them.

उन सभी वीरों ने महान युद्ध में संघर्ष किया और अपने प्राणों की आहुति दी। वे शस्त्रास्त्र के द्वारा पवित्र हो गये और स्वर्ग को प्राप्त हो गये। तुम्हें उनके लिये दुःख नहीं करना चाहिये।

अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथायं प्राह नारदः

An ancient history is recounted about this. Sṛñjaya was overcome by sorrow on account of his son and Nārada spoke to him.

इसके बारे में एक प्राचीन इतिहास बताया जाता है। सृंजय अपने पुत्र के दुःख से अभिभूत थे और नारद ने उनसे बात की।

सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय अविमुक्तं चरिष्यामस्तत्र का परिदेवना

"O Sṛñjaya! I, you, and all the subjects, have to face happiness and unhappiness. We have to roam around and can't be free from this. What is there to sorrow about?

"हे सृंजय! मुझे, आपको और सारी प्रजा को सुख और दुःख का सामना करना पड़ता है। हमें इधर-उधर भटकना पड़ता है और इससे हम मुक्त नहीं हो सकते। इसमें दुःख की क्या बात है?"

महाभाग्यं परं राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि

I will tell you about the deeds of supreme and immensely fortunate kings. Listen. O king! Your sorrow will be dispelled.

मैं तुम्हें परम भाग्यशाली राजाओं के कार्यों के बारे में बताऊंगा। सुनना। हे राजा! आपका दुःख दूर हो जायेगा.

मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव तु महीपतीन् श्रुत्वापनय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे

Hear about these immensely fortunate kings who died. Listen, as I tell you about them in detail. On hearing, your sorrow will be dispelled.

इन अत्यंत भाग्यशाली राजाओं के बारे में सुनें जिनकी मृत्यु हो गई। सुनो, मैं तुम्हें उनके विषय में विस्तार से बताता हूं। सुनते ही आपका दुःख दूर हो जायेगा.

आविक्षितं मरुत्तं मे मृतं सृञ्जय शुश्रुहि यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः

O Sṛñjaya! Hear about Marutta, the son of Avikṣit. He died. The gods, with Indra and Vāruṇa, with Bṛhaspati at the forefront, came to the sacrifice where the great-souled king offered everything.

हे सृंजय! अविक्षित के पुत्र मरुत्त के विषय में सुनो। उसकी मृत्यु हो गई। देवता, इंद्र और वरुण के साथ, बृहस्पति को सबसे आगे लेकर, यज्ञ में आये जहाँ महान आत्मा वाले राजा ने सब कुछ अर्पित कर दिया।

यः स्पर्धामनयच्छक्रं देवराजं शतक्रतुम् शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः

He wished to rival Śākra Śatakratu, the king of the gods. Wishing to ensure pleasure to Śākra, the learned Bṛhaspati refused to be the officiating priest at his sacrifice. However, for the sake of spiting Bṛhaspati, Saṃvarta agreed.

वह देवताओं के राजा शक्र शतक्रतु से प्रतिस्पर्धा करना चाहता था। शक्र की प्रसन्नता सुनिश्चित करने की इच्छा से, विद्वान बृहस्पति ने उनके यज्ञ में कार्यवाहक पुजारी बनने से इनकार कर दिया। हालाँकि, बृहस्पति को चिढ़ाने के लिए, सांवर्त सहमत हो गए।

यस्मिन्प्रशासति सतां नृपतौ नृपसत्तम अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ चैत्यमालिनी

O supreme among kings! When that virtuous king ruled, the earth yielded grain, even when it had not been ploughed and was radiant with garlands of holy sanctuaries.

हे राजाओं में श्रेष्ठ! जब उस धर्मात्मा राजा ने शासन किया, तब पृथ्वी बिना जुताई के भी अन्न उपजाती थी और पवित्र तीर्थों की मालाओं से दीप्तिमान थी।

आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वे देवाः सभासदः मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः

At the sacrifice of Avikṣit's son, the Viśvadeva-s were the courtiers, the Marut-s were the attendants and the great-souled Sādhya-s were also present.

अविक्षित के पुत्र के यज्ञ में विश्वदेव दरबारी थे, मरुत सेवक थे और महात्मा साध्य भी उपस्थित थे।

मरुद्गणा मरुत्तस्य यत्सोममपिबन्त ते देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः

Large numbers of Marut-s drank Marutta's somā. The gifts made surpassed those of gods, men and gāndharva-s.

बड़ी संख्या में मरुतों ने मरुत्त का सोम पान किया। दिए गए उपहार देवताओं, मनुष्यों और गंधर्वों से अधिक थे।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

सुहोत्रं चेद्वैतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम यस्मै हिरण्यं ववृषे मघवान्परिवत्सरम्

O Sṛñjaya! We have heard about Suhotra, the son of Vitithi. Maghavan showered gold on him for an entire year.

हे सृंजय! हमने वितिथि के पुत्र सुहोत्र के बारे में सुना है। मघावन ने उस पर पूरे एक वर्ष तक सोना बरसाया।

सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीज्जनाधिप हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे

Having obtained him as a lord of men, Vasumatī's name became appropriate. When he was the lord of the countries, the rivers flowed with gold.

उन्हें मनुष्यों के स्वामी के रूप में प्राप्त करने के बाद, वसुमति का नाम उपयुक्त हो गया। जब वह देशों का स्वामी था, तो नदियाँ सोने से बहती थीं।

कूर्मान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्शिंशुकानपि नदीष्वपातयद्राजन्मघवा लोकपूजितः

When he was honoured by the worlds, Maghavan showered down tortoises, crabs, crocodiles, makara-s and dolphins into the rivers.

जब उन्हें दुनिया भर से सम्मानित किया गया, तो मघवन ने नदियों में कछुए, केकड़े, मगरमच्छ, मकर-एस और डॉल्फ़िन की वर्षा की।

हैरण्यान्पतितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः

When he saw hundreds and thousands of fish, makara-s and tortoises raining down, Vitithi's son was astounded.

जब उसने सैकड़ों और हजारों मछलियों, मकरों और कछुओं को बरसते देखा, तो वितिथि का बेटा आश्चर्यचकित रह गया।

तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृत्तं कुरुजाङ्गले ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः

He collected the gold that was strewn around and, performing a sacrifice in Kurujāṅgala, gave it all away to brāhmana-s at the sacrifice.

उन्होंने चारों ओर बिखरा हुआ सोना इकट्ठा किया और कुरुजंगल में एक यज्ञ करके, यज्ञ में ब्राह्मणों को सब कुछ दे दिया।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य मा शुचः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son, who did not give anything away, nor perform sacrifices? Be pacified and do not grieve.

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया, तो तुम अपने पुत्र के लिये क्यों शोक करते हो, जिसने न तो कुछ दिया, न यज्ञ किया? शांत रहो और शोक मत करो.

अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं शुश्रुम सृञ्जय यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजत्

O Sṛñjaya! We have heard about Vrihadratha of Aṅga. He died, after giving away a million white horses.

हे सृंजय! हमने अंग के वृहद्रथ के बारे में सुना है। दस लाख सफेद घोड़े देने के बाद उनकी मृत्यु हो गई।

सहस्रं च सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्

In the sacrifice that he performed, as donations, he gave away a million maidens with golden ornaments.

उन्होंने जो यज्ञ किया उसमें दान के रूप में उन्होंने सोने के आभूषणों से सुसज्जित दस लाख युवतियों को दान दिया।

शतं शतसहस्राणां वृषाणां हेममालिनाम् गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत्

As donations, he also gave away one crorevbulls with golden harnesses, followed by thousands of cows.

दान के रूप में, उन्होंने स्वर्ण हार्नेस वाले एक करोड़ बैल और उसके बाद हजारों गायें भी दान में दीं।

अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः

When the king of Aṅga performed his sacrifice on Mount Viṣṇupada, Indra was intoxicated with somā and the brāhmana-s with the gifts.

जब अंग के राजा ने विष्णुपद पर्वत पर अपना यज्ञ किया, तो इंद्र सोम के नशे में थे और ब्राह्मण उपहार के नशे में थे।

यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसंख्येषु वै पुनः देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः

The Indra among kings performed hundreds of other sacrifices too. The gifts given surpassed that of gods, men and gāndharva-s.

राजाओं में इन्द्र ने सैकड़ों अन्य यज्ञ भी किये। दिए गए उपहार देवताओं, मनुष्यों और गंधर्वों से भी बढ़कर थे।

न जातो जनिता चान्यः पुमान्यस्तत्प्रदास्यति यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु

No other man has been born, or will be born, who has given away as muc of wealth in the seven somā sacrifices.

कोई अन्य व्यक्ति न तो पैदा हुआ है, न ही पैदा होगा, जिसने सात सोम यज्ञों में धन के बराबर धन दान किया हो।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

शिबिमौशीनरं चैव मृतं शुश्रुम सृञ्जय य इमां पृथिवीं कृत्स्नां चर्मवत्समवेष्टयत्

O Sṛñjaya! We have heard about Śibi, the son of Uṣīnara. Like a skin, he covered the entire earth.

हे सृंजय! हमने उशीनर के पुत्र शिबि के बारे में सुना है। उसने खाल की भाँति सारी पृथ्वी को ढँक लिया।

महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः

The earth resounded with the mighty roar of his chariot. On a single chariot, he brought the entire earth under a single umbrella.

उनके रथ की भीषण गर्जना से पृथ्वी गूँज उठी। उन्होंने एक ही रथ पर सवार होकर पूरी पृथ्वी को एक ही छत्र के नीचे ला दिया।

यावदद्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे

At his sacrifice, Śibi, the son of Uṣīnara, gave away all the cattle, horses and wild animals that he possessed.

अपने बलिदान में उशीनर के पुत्र शिबि ने अपने पास मौजूद सभी मवेशी, घोड़े और जंगली जानवर दे दिए।

नोद्यन्तारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः न भूतं न भविष्यन्तं सर्वराजसु भारत अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात्

O descendant of the Bhārata lineage! Prajāpati thought that amongst all the kings, from the past and from the future, there would be no one else who would be able to bear such a burden, other than rājarṣi Śibi, the son of Uṣīnara, who surpassed Indra is his valour.

हे भरत वंश के वंशज! प्रजापति ने सोचा कि अतीत और भविष्य के सभी राजाओं में, उशीनर के पुत्र राजर्षि शिबि के अलावा कोई और नहीं होगा जो इस तरह का बोझ उठाने में सक्षम होगा, जो अपनी वीरता में इंद्र से भी आगे था।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः अदक्षिणमयज्वानं तं वै संशाम्य मा शुचः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son, who did not give anything away, nor perform sacrifices? Be pacified and do not grieve.

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया, तो तुम अपने पुत्र के लिये क्यों शोक करते हो, जिसने न तो कुछ दिया, न यज्ञ किया? शांत रहो और शोक मत करो.

भरतं चैव दौःषन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम शाकुन्तलिं महेष्वासं भूरिद्रविणतेजसम्

O Sṛñjaya! We have heard about Bhārata, the son of Duḥṣanta and Śākuntala. He died. He was a great archer and possessed abundant riches and energy.

हे सृंजय! हमने दुषान्त और शकुन्तला के पुत्र भरत के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। वह एक महान धनुर्धर था और उसके पास प्रचुर धन और ऊर्जा थी।

यो बद्ध्वा त्रिंशतो ह्यश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश

Along the banks of the Yāmuna, he tied thirty horses for the gods, twenty along the Sarasvatī and fourteen along the banks of the Gāṅga.

उसने देवताओं के लिए तीस घोड़े यमुना के किनारे, बीस घोड़े सरस्वती के किनारे और चौदह घोड़े गंगा के किनारे बाँधे।

अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च इष्टवान्स महातेजा दौःषन्तिर्भरतः पुरा

He performed one thousand horse sacrifices and one hundred royal sacrifices. Duḥṣanta's immensely energetic son, Bhārata, performed these in earlier times.

उसने एक हजार अश्वमेघ और एक सौ राजयज्ञ किये। पहले के समय में दुशांत के बेहद ऊर्जावान पुत्र भरत ने ये प्रदर्शन किया था।

भरतस्य महत्कर्म सर्वराजसु पार्थिवाः खं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन्

Among all the kings on earth, no one else could replicate Bhārata's great deed, just as mortals cannot fly with the use of their arms.

पृथ्वी पर सभी राजाओं में से, कोई भी भरत के महान कार्य को दोहरा नहीं सका, जैसे कि मनुष्य अपने हथियारों के उपयोग से नहीं उड़ सकते।

परं सहस्राद्यो बद्ध्वा हयान्वेदीं विचित्य च सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ

He tied down more than one thousand horses at sacrificial altars. Bhārata gave away many treasures to Kaṇva.

उसने यज्ञ वेदियों पर एक हजार से अधिक घोड़ों को बाँध दिया। भरत ने कण्व को अनेक खजाने दे दिये।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

रामं दाशरथिं चैव मृतं शुश्रुम सृञ्जय योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान्

O Sṛñjaya! We have heard about Rāma, Dāśaratha's son. He too died. He was always compassionate towards the subjects, as if they were his own sons.

हे सृंजय! हमने दशरथ के पुत्र राम के बारे में सुना है। वह भी मर गया. वह प्रजा के प्रति सदैव दयालु रहते थे, मानो वे उनके अपने पुत्र हों।

विधवा यस्य विषये नानाथाः काश्चनाभवन् सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदान्वशात्

In his kingdom, there were no widows, nor those without protectors. When he ruled over the kingdom, he was like a father to everyone.

उसके राज्य में न कोई विधवा थी, न कोई संरक्षकहीन थी। जब उन्होंने राज्य पर शासन किया, तो वे सभी के लिए पिता के समान थे।

कालवर्षाश्च पर्जन्याः सस्यानि रसवन्ति च नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति

Rain showered down at the right time and the crops were succulent. When Rāma ruled over the kingdom, there was always plenty of food.

सही समय पर वर्षा हुई और फसलें लहलहा उठीं। जब राम राज्य पर शासन करते थे, तो हमेशा प्रचुर मात्रा में भोजन होता था।

प्राणिनो नाप्सु मज्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् न व्यालजं भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति

Beings did not drown in the water. Nor did fires burn unnecessarily. When Rāma ruled over the kingdom, there was no fear from predatory beasts.

प्राणी पानी में नहीं डूबते थे। न ही आग बेवजह जलती थी. जब राम राज्य पर शासन करते थे, तो हिंसक जानवरों से कोई डर नहीं था।

आसन्वर्षसहस्राणि तथा पुत्रसहस्रिकाः अरोगाः सर्वसिद्धार्थाः प्रजा रामे प्रशासति

When Rāma ruled over the kingdom, the subjects lived for thousands of years and had thousands of sons. They were without disease and were successful in all their objectives.

जब राम ने राज्य पर शासन किया, तो प्रजा हजारों वर्षों तक जीवित रही और उनके हजारों पुत्र हुए। वे रोगरहित थे और अपने सभी उद्देश्यों में सफल थे।

नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति

The women did not quarrel with each other, not to speak of men. When Rāma ruled over the kingdom, the subjects always followed dharma.

स्त्रियाँ एक-दूसरे से झगड़ती नहीं थीं, पुरुषों की तो बात ही छोड़ दें। जब राम राज्य पर शासन करते थे, तो प्रजा हमेशा धर्म का पालन करती थी।

नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति

Without any calamity, the trees always bore flowers and fruit. When Rāma ruled over the kingdom, each cow yielded a bucket of milk.

बिना किसी विपत्ति के, पेड़ों पर हमेशा फूल और फल लगते हैं। जब राम राज्य पर शासन करते थे, तो प्रत्येक गाय एक बाल्टी दूध देती थी।

स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान्

The immensely ascetic one roamed around in the forest for fourteen years. He then performed ten horse sacrifices, at which a lot of gifts were given, with no bars on entry.

वह परम तपस्वी चौदह वर्ष तक वन में घूमता रहा। फिर उन्होंने दस घोड़ों की बलि दी, जिसमें बहुत सारे उपहार दिए गए, जिसमें प्रवेश पर कोई रोक नहीं थी।

श्यामो युवा लोहिताक्षो मत्तवारणविक्रमः दश वर्षसहस्राणि रामो राज्यमकारयत्

He was dark and handsome, with red eyes. He was like a mad elephant in his valour. Rāma ruled over the kingdom for ten thousand years.

वह लाल आंखों वाला सांवला और सुंदर था। वह वीरता में पागल हाथी के समान था। राम ने दस हजार वर्षों तक राज्य पर शासन किया।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

भगीरथं च राजानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः

O Sṛñjaya! We have heard about King Bhagīratha. He died. At his sacrifice, Indra drank somā and became extremely intoxicated.

हे सृंजय! हमने राजा भगीरथ के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। उनके यज्ञ में इंद्र ने सोम पी लिया और अत्यधिक नशे में हो गये।

असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः अजयद्बाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः

The illustrious chastiser of Pāka, supreme among the gods, was invincible in the strength of his arms and defeated many thousands of āsura-s.

देवताओं में सर्वोच्च पाक का यशस्वी दंड देने वाला, अपनी भुजाओं के बल में अजेय था और उसने हजारों असुरों को हराया था।

यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत्

In his sacrifice, he gave away a million maidens, with ornaments of gold. Each maiden was on a chariot and each chariot was drawn by four horses.

अपने बलिदान में उन्होंने सोने के आभूषणों सहित दस लाख युवतियों का दान किया। प्रत्येक युवती एक रथ पर सवार थी और प्रत्येक रथ को चार घोड़े खींच रहे थे।

सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः रथे रथे शतं नागाः पद्मिनो हेममालिनः

With each chariot, there were one hundred excellent elephants with golden harnesses. A thousand horses followed each elephant from the rear.

प्रत्येक रथ के साथ स्वर्ण हार से सुसज्जित एक सौ उत्कृष्ट हाथी थे। प्रत्येक हाथी के पीछे पीछे से एक हजार घोड़े चल रहे थे।

सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम्

A thousand cows followed each horse and there were one thousand goats and sheep behind each cow.

प्रत्येक घोड़े के पीछे एक हजार गायें थीं और प्रत्येक गाय के पीछे एक हजार बकरियाँ और भेड़ें थीं।

उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी ह्यभवत्पुरा

When he dwelt in the mountainous regions earlier, Gāṅga Bhāgīrathī was seated on his lap and came to be known as Urvaśī.

जब वे पहले पहाड़ी क्षेत्रों में रहते थे, तो गंगा भागीरथी उनकी गोद में बैठी थीं और उन्हें उर्वशी के नाम से जाना जाने लगा।

भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी

Bhagīratha, descended from the Ikṣvāku lineage, performed sacrifices at which a lot of donations were given.

इक्ष्वाकु वंश के भगीरथ ने यज्ञ किये जिसमें बहुत सारा दान दिया गया।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

Gāṅga, with three flows, agreed to become his daughter. O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

गंगा, तीन धाराओं के साथ, उनकी बेटी बनने के लिए सहमत हो गईं। हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

दिलीपं चैवैलविलं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः

O Sṛñjaya! We have heard of Dilīpa, the son of Ilavilā. He died. The brāhmana-s recount his numerous deeds.

हे सृंजय! हमने इलाविला के पुत्र दिलीप के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। ब्राह्मणों द्वारा अपने अनेक कर्मों का वर्णन |

इमां वै वसुसंपन्नां वसुधां वसुधाधिपः ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः

In a great sacrifice, the lord of the earth willingly gave away the earth, with all its riches, to brāhmana-s.

एक महान यज्ञ में, पृथ्वी के स्वामी ने स्वेच्छा से पृथ्वी को उसकी सारी संपत्ति सहित ब्राह्मणों को दे दिया।

तस्येह यजमानस्य यज्ञे यज्ञे पुरोहितः सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत्

In each sacrifice that he performed, the officiating priest received one thousand golden elephants as a gift.

उनके द्वारा किए गए प्रत्येक यज्ञ में, कार्यवाहक पुजारी को उपहार के रूप में एक हजार स्वर्ण हाथी प्राप्त हुए।

यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः तं देवाः कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपाश्रयन्

For his sacrifices, there was a great and radiant sacrificial stake made out of gold. With Śākra as the foremost, the gods performed their tasks and sought refuge with him.

उनके बलिदानों के लिए सोने से बना एक विशाल और दीप्तिमान यज्ञ स्तंभ था। शक्र को सर्वोपरि मानकर, देवताओं ने अपना कार्य किया और उनकी शरण ली।

चषालो यस्य सौवर्णस्तस्मिन्यूपे हिरण्मये ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा

The ring on top of the sacrificial stake was also made out of gold and six thousand divine gāndharva-s danced around it.

यज्ञ स्तंभ के शीर्ष पर स्थित अंगूठी भी सोने से बनी थी और उसके चारों ओर छह हजार दिव्य गंधर्व नृत्य कर रहे थे।

अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम्

In their midst, Viśvāvasu himself played the seven notes of the veena and every being there thought, "He is playing for me."

उनके बीच में, विश्वावसु ने स्वयं वीणा के सात स्वर बजाए और वहां मौजूद हर व्यक्ति ने सोचा, "वह मेरे लिए खेल रहा है।"

एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे यत्स्त्रियो हेमसंपन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते

No other king could replicate King Dilīpa in this. Ornamented in gold, intoxicated women lay down on the road.

इसमें कोई अन्य राजा राजा दिलीप की नकल नहीं कर सका। सोने से सजी-धजी नशे में धुत महिलाएं सड़क पर लेट गईं।

राजानमुग्रधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः

King Dilīpa was truthful and fierce in wielding the bow. Any man who saw the great-souled one went to heaven.

राजा दिलीप सत्यवादी और भयंकर धनुष चलाने वाले थे। जिस किसी ने भी उस महान आत्मा को देखा वह स्वर्ग चला गया।

त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने स्वाध्यायघोषो ज्याघोषो दीयतामिति चैव हि

There were three sounds that never flagged in Dilīpa's residence— the chant of studying, the twang of the bowstring and the words, "I give".

तीन ध्वनियाँ थीं जो दिलीपा के निवास में कभी नहीं सुनाई देती थीं - अध्ययन का मंत्र, धनुष की डोरी की टंकार और शब्द, "मैं देता हूँ"।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन्

O Sṛñjaya! We have heard about Mandhata, Yuvanāśva's son. He also died. The gods, the Marut-s, extracted the foetus from his father's flank.

हे सृंजय! हमने युवनाश्व के पुत्र मांधाता के बारे में सुना है। उनकी भी मृत्यु हो गयी. देवताओं, मरुत-स ने, उसके पिता के पार्श्व से भ्रूण को निकाला।

संवृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः

The great-souled one developed in Yuvanāśva's stomach, having earlier been generated from the water. The handsome king would later conquer the three worlds.

युवनाश्व के पेट में महान आत्मा विकसित हुई, जो पहले पानी से उत्पन्न हुई थी। सुंदर राजा ने बाद में तीनों लोकों पर विजय प्राप्त की।

यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै

On seeing him lying down on his father's lap, with the form of a god, the gods asked each other, "Who will suckle him?"

उन्हें देवता के रूप में अपने पिता की गोद में लेटे हुए देखकर देवताओं ने आपस में पूछा, "इसे कौन दूध पिलाएगा?"

मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रो अभ्यवपद्यत मान्धातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः

Indra approached and said, "He will be suckled by me." Thus, Śatakratu gave him the name of Mandhata.

इंद्र ने पास आकर कहा, "उसे मैं दूध पिलाऊंगा।" इस प्रकार शतक्रतु ने उन्हें मांधाता नाम दिया।

ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत्

For the sake of sustaining the great-souled one, a stream of milk issued forth from Indra's hand, into the mouth of Yuvanāśva's son.

उस महान आत्मा को बनाए रखने के लिए, इंद्र के हाथ से युवनाश्व के बेटे के मुंह में दूध की एक धारा निकली।

तं पिबन्पाणिमिन्द्रस्य समामह्ना व्यवर्धत स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिव

O king! He drunk from Indra's hand and grew and in twelve days, was like one who was twelve years old.

हे राजा! उसने इन्द्र के हाथ से शराब पी और बारह दिन में बड़ा होकर बारह वर्ष का हो गया।

तमियं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि

In a single day, the entire earth came under the subjugation of that great-souled one. He had dharma in his soul and, in battle, was as brave as Indra.

एक ही दिन में सारी पृथ्वी उस महात्मा के अधीन हो गयी। उसकी आत्मा में धर्म था और वह युद्ध में इंद्र के समान वीर था।

य आङ्गारं हि नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत्

In battle, Mandhata defeated King Aṅgāra, Marutta, Asita, Gayā and Bṛhadratha from Aṅga.

युद्ध में मांधाता ने अंगार के राजा मरुत्त, असित, गया और बृहद्रथ को हराया।

यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे समयोधयत् विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे

When Yuvanāśva's son fought against Aṅgāra in the battle, the gods thought that the stretching of his bow was shattering the firmament.

जब युवनाश्व के पुत्र ने अंगारा के विरुद्ध युद्ध किया, तो देवताओं ने सोचा कि उसके धनुष की टंकार से आकाश खंडित हो रहा है।

यतः सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते

From where the sun rises to where it sets, all of that was said to be the field of Mandhata, Yuvanāśva's son.

जहां सूर्य उगता है वहां से जहां सूर्यास्त होता है, वह सब युवनाश्व के पुत्र मांधाता का क्षेत्र कहा जाता था।

अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च अददाद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो महीपतिः

He performed one hundred horse sacrifices and one hundred royal sacrifices. The lord of the earth gave brāhmana-s rohita fish.

उसने एक सौ अश्वमेघ और एक सौ राजयज्ञ कराये। पृथ्वी के स्वामी ने ब्राह्मण को रोहिता मछली दी।

हैरण्यान्योजनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजन्नितरे जनाः

It was made out of gold and each of these was ten yojanā-s long and one yojanā wide. What was left over was shared out among people who were not brāhmana-s.

यह सोने से बना था और इनमें से प्रत्येक दस योजन लंबा और एक योजन चौड़ा था। जो कुछ बचता था उसे उन लोगों में बाँट दिया जाता था जो ब्राह्मण नहीं थे।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

ययातिं नाहुषं चैव मृतं शुश्रुम सृञ्जय य इमां पृथिवीं सर्वां विजित्य सहसागराम्

O Sṛñjaya! We have heard about Yayāti, the son of Nāhuṣa. He also died. He conquered the entire earth, with its oceans.

हे सृंजय! हमने नहुष के पुत्र ययाति के बारे में सुना है। उनकी भी मृत्यु हो गयी. उसने महासागरों सहित पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली।

शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्नृप ईजानः क्रतुभिः पुण्यैः पर्यगच्छद्वसुंधराम्

O king! He travelled through the earth, throwing a śamī stick and performing a sacred sacrifice wherever the stick landed, thus dotting it with sacrificial altars.

हे राजा! उन्होंने पृथ्वी पर भ्रमण किया, एक शमी छड़ी फेंकी और जहां भी छड़ी गिरी वहां एक पवित्र बलिदान किया, इस प्रकार इसे बलि वेदियों से सुसज्जित किया।

इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजिमेधशतेन च तर्पयामास देवेन्द्रं त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः

He performed one thousand sacrifices and one hundred horse sacrifices. He satisfied Indra of the gods with three mountains of gold.

उन्होंने एक हजार यज्ञ और एक सौ अश्व यज्ञ किये। उन्होंने सोने के तीन पर्वतों से देवताओं के इन्द्र को संतुष्ट किया।

व्यूढे देवासुरे युद्धे हत्वा दैतेयदानवान् व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः

In the battle between the gods and the āsura-s, Yayāti, son of Nāhuṣa, slew daitya-s and dānava-s and divided up the entire earth.

देवताओं और असुरों के बीच युद्ध में, नहुष के पुत्र ययाति ने दैत्यों और दानवों को मार डाला और पूरी पृथ्वी को विभाजित कर दिया।

अन्तेषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् पूरुं राज्येऽभिषिच्य स्वे सदारः प्रस्थितो वनम्

He abandoned his other sons, with Yadu and Druhyu as the foremost, and instated Pūru in the kingdom. With his wives, he then left for the forest.

उसने अपने अन्य पुत्रों, जिनमें सबसे प्रमुख यदु और द्रुह्यु थे, को त्याग दिया और पुरु को राज्य में स्थापित किया। फिर वह अपनी पत्नियों के साथ वन की ओर प्रस्थान कर गया।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

अम्बरीषं च नाभागं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तम

O Sṛñjaya! We have heard about Ambarīṣa, the son of Nabagha. He died. O supreme among kings! The subjects chose him as their sacred protector.

हे सृंजय! हमने नबाघ के पुत्र अंबरीष के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। हे राजाओं में श्रेष्ठ! प्रजा ने उसे अपना पवित्र रक्षक चुना।

यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुत याजिनाम् ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः

He attentively performed sacrifices and gave brāhmana-s a million kings who had themselves performed sacrifices.

उन्होंने ध्यानपूर्वक यज्ञ किये और ब्राह्मणों को एक लाख ऐसे राजा दिये जिन्होंने स्वयं यज्ञ किया था।

नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे इत्यम्बरीषं नाभागमन्वमोदन्त दक्षिणाः

No one had ever performed a task like this earlier, nor will anyone do so in future. Thus did Ambarīṣa, the son of Nabagha, delight them with dakṣiṇa.

ऐसा कार्य न पहले कभी किसी ने किया था, न भविष्य में कोई करेगा। इस प्रकार नबघ के पुत्र अंबरीष ने उन्हें दक्षिणा से प्रसन्न किया।

शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽभ्ययुर्दक्षिणायनम्

A hundred thousand kings and another ten thousand kings followed him in his horse sacrifices and went along the southern path.

एक लाख राजा और अन्य दस हजार राजा उसके अश्वमेध यज्ञ में उसके पीछे हो लिये और दक्षिणी मार्ग पर चले गये।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः

O Sṛñjaya! We have heard about Śaśabindu, the son of Citrasenā. He died. The great-souled one had one hundred thousand wives.

हे सृंजय! हमने चित्रसेन के पुत्र शशबिन्दु के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। उस महात्मा की एक लाख पत्नियाँ थीं।

सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवः हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः

Śaśabindu had a million sons who were excellent archers. All of them were clad in golden armour.

शशबिन्दु के एक लाख पुत्र थे जो उत्कृष्ट धनुर्धर थे। वे सभी स्वर्ण कवच पहने हुए थे।

शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृष्ठतोऽन्वयुः कन्यां कन्यां शतं नागा नागं नागं शतं रथाः

Each of those princes married one hundred maidens, who followed him. One hundred elephants followed each maiden and one hundred chariots followed each elephant.

उनमें से प्रत्येक राजकुमार ने एक सौ युवतियों से विवाह किया, जो उसका अनुसरण करती थीं। प्रत्येक कन्या के पीछे सौ हाथी और प्रत्येक हथिनी के पीछे सौ रथ चलते थे।

रथं रथं शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः अश्वमश्वं शतं गावो गां गां तद्वदजाविकम्

One hundred horses, born in the country and adorned with golden harnesses, followed each chariot. One hundred cows followed each horse and one hundred sheep and goats followed each cow.

प्रत्येक रथ के पीछे देश में जन्मे और स्वर्ण हार से सुसज्जित एक सौ घोड़े चल रहे थे। प्रत्येक घोड़े के पीछे एक सौ गायें और प्रत्येक गाय के पीछे एक सौ भेड़ें और बकरियाँ थीं।

एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यः समादिशत्

O great king! In a great horse sacrifice, Śaśabindu instructed that all these riches should be given away to brāhmana-s.

हे महान राजा! एक महान अश्व यज्ञ में शशबिन्दु ने निर्देश दिया कि यह सारी संपत्ति ब्राह्मणों को दे दी जानी चाहिए।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

गयमामूर्तरयसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत्

O Sṛñjaya! We have heard about Gayā, the son of Amūrtarayas. He died. For one hundred years, that king subsisted on what was left over from oblations.

हे सृंजय! हमने अमृतरायस के पुत्र गया के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। उस राजा ने एक सौ वर्ष तक हवि से बचे हुए अन्न से अपना निर्वाह किया।

यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ददतो मेऽक्षया चास्तु धर्मे श्रद्धा च वर्धताम्

Agni wished to give him a boon. Gayā said, "O bearer of oblations! Through your favours, grant me the boons that even when I give, my riches are inexhaustible, my faith in dharma grows

अग्नि ने उन्हें वरदान देने की इच्छा की। गया ने कहा, "हे आहुति देने वाले! अपनी कृपा से मुझे ऐसा वरदान दो कि जब मैं दे भी दूं तो मेरा धन अक्षय हो, धर्म में मेरी आस्था बढ़े।"

मनो मे रमतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम्

and my mind delights in the truth." We have heard that he obtained all these wishes from the fire god.

और मेरा मन सत्य से प्रसन्न होता है।" हमने सुना है कि ये सारी इच्छाएँ उन्होंने अग्नि देवता से प्राप्त की थीं।

दर्शेन पौर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः अयजत्स महातेजाः सहस्रं परिवत्सरान्

Whenever it was the new moon, whenever it was the full moon and at each interval of four months, the immensely energetic one repeatedly performed sacrifices and this continued for one thousand years.

जब भी अमावस्या होती थी, जब भी पूर्णिमा होती थी और हर चार महीने के अंतराल पर, अत्यंत ऊर्जावान व्यक्ति बार-बार यज्ञ करता था और यह एक हजार वर्षों तक जारी रहा।

शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान्

For a thousand years, when he awoke in the morning, he gave away a hundred thousand cows and ten thousand horses.

एक हज़ार वर्ष तक, जब वह सुबह उठता, तो एक लाख गायें और दस हज़ार घोड़े दान कर देता था।

तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ

The bull among men satisfied the gods with somā, the brāhmana-s with riches, the ancestors with svadhaand his wives with sensual pleasures.

मनुष्यों में बैल ने देवताओं को सोम से, ब्राह्मणों को धन से, पितरों को स्वधांध से और अपनी पत्नियों को कामुक सुखों से तृप्त किया।

सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधमहामखे

He covered a part of the earth with gold. This was ten cubits wide and twenty cubits long, and in a great horse sacrifice the king gave this away as dakṣiṇa.

उसने पृथ्वी के एक भाग को सोने से ढक दिया। यह दस हाथ चौड़ा और बीस हाथ लंबा था, और एक महान अश्व यज्ञ में राजा ने इसे दक्षिणा के रूप में दे दिया था।

यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायाः पुरुषर्षभ तावतीरेव गाः प्रादादामूर्तरयसो गयः

O king! O bull among men! Gayā, the son of Amūrtarayas, gave away as many cows as there are grains of sand in the Gāṅga.

हे राजा! हे मनुष्यों में बैल! अमृतराय के पुत्र गया ने उतनी गायें दान कर दीं जितनी गंगा में रेत के कण हैं।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

रन्तिदेवं च साङ्कृत्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय सम्यगाराध्य यः शक्रं वरं लेभे महायशाः

O Sṛñjaya! We have heard about Rantideva, the son of Sāṅkṛti. He died. The immensely illustrious one satisfied Śākra properly and obtained a boon from him.

हे सृंजय! हमने संकृति के पुत्र रन्तिदेव के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। अत्यंत वैभवशाली व्यक्ति ने शक्र को उचित रूप से संतुष्ट किया और उनसे वरदान प्राप्त किया।

अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन

"Let us have an abundance of food and guests. Let my faith never diminish and let me never have to ask anything from anyone."

"हमें खूब खाना और मेहमान मिलें। मेरा विश्वास कभी कम न हो और मुझे कभी किसी से कुछ न माँगना पड़े।"

उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम्

The illustrious Rantideva was extremely rigid in his vows and of their own accord, domestic and wild animals presented themselves before the great-souled one, so as to be sacrificed.

महामहिम रंतिदेव अपनी प्रतिज्ञा के प्रति बेहद कठोर थे और अपनी इच्छा से, घरेलू और जंगली जानवर बलिदान देने के लिए स्वयं को महान आत्मा के सामने प्रस्तुत करते थे।

महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्सुस्रुवे यतः ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी

Because of the discharge from this mās-s of hides, a great river was created and this great river became famous as Carmaṇvatī.

खालों के इस ढेर से निकलने के कारण एक महान नदी का निर्माण हुआ और यह महान नदी कार्मण्वती के नाम से प्रसिद्ध हुई।

ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः तुभ्यं तुभ्यं निष्कमिति यत्राक्रोशन्ति वै द्विजाः सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्स्म प्रपद्यते

When the king singled out brāhmana-s and proceeded to give them one golden coin each, they protested. So he gave each brāhmaṇa one thousand.

जब राजा ने ब्राह्मणों को अलग किया और उन्हें एक-एक स्वर्ण मुद्रा देने के लिए आगे बढ़े, तो उन्होंने विरोध किया। इसलिए उसने प्रत्येक ब्राह्मण को एक हजार दिये।

अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् घटाः स्थाल्यः कटाहाश्च पात्र्यश्च पिठरा अपि न तत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः

There were vessels and implements used in the intelligent Rantideva's sacrifices—pots, plates, frying pans, bowls and cups. There was not a single one that was not made out of gold.

बुद्धिमान रंतिदेव के बलिदानों में उपयोग किए जाने वाले बर्तन और उपकरण थे - बर्तन, प्लेटें, फ्राइंग पैन, कटोरे और कप। एक भी ऐसा नहीं था जो सोने का न बना हो।

साङ्कृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसद्गृहे आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः

Whenever someone spent a night in the house of Rantideva, the son of Sāṅkṛti, twenty thousand and one hundred cows were sacrificed.

जब भी कोई संकृति के पुत्र रन्तिदेव के घर में रात बिताता था, तो बीस हजार एक सौ गायों की बलि दी जाती थी।

तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः सूपभूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा

But even then, adorned in bejewelled and excellent earrings, the cooks exclaimed, "There is plenty of broth. Take as muc as you want. But now, there is no longer as muc meat as there used to be earlier."

लेकिन फिर भी, रत्नजड़ित और उत्कृष्ट बालियों से सजे हुए, रसोइयों ने कहा, "बहुत सारा शोरबा है। जितना चाहें उतना बलगम ले लें। लेकिन अब, उतना बलगम नहीं है जितना पहले हुआ करता था।"

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम्

O Sṛñjaya! We have heard about the great-souled Sāgara. He died. The tiger among men was descended from the Ikṣvāku lineage and was superhuman in his valour.

हे सृंजय! हमने महात्मा सागर के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। मनुष्यों में बाघ इक्ष्वाकु वंश का वंशज था और अपनी वीरता में अलौकिक था।

षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तं पृष्ठतोऽन्वयुः नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव

Sixty thousand sons followed him at the rear. They were like a large number of stellar bodies in a sky without clouds and at the end of the rain, surrounding the lord of the stars.

उनके पीछे पीछे साठ हजार पुत्र थे। वे बादलों के बिना आकाश में और बारिश के अंत में तारों के स्वामी के आसपास बड़ी संख्या में तारकीय पिंडों की तरह थे।

एकच्छत्रा मही यस्य प्रणता ह्यभवत्पुरा योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः

In earlier times, the earth bowed down before him and was under a single umbrella. He satisfied the gods with one thousand horse sacrifices.

पहले के समय में पृथ्वी उनके सामने झुकती थी और एक छत्र के नीचे थी। उन्होंने एक हजार अश्वमेध से देवताओं को संतुष्ट किया।

यः प्रादात्काञ्चनस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् पूर्णं पद्मदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम्

He gave deserving brāhmana-s palaces that were completely made out of gold, with golden pillars. They were full of beds and women with eyes like lotuses.

उन्होंने योग्य ब्राह्मणों को ऐसे महल दिए जो पूरी तरह से सोने से बने थे, जिनमें सुनहरे खंभे थे। वे शय्याओं तथा कमल के समान नेत्रों वाली स्त्रियों से भरे हुए थे।

द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामानुच्चावचांस्तथा यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः

The brāhmana-s got whatever they desired, superior and inferior, and on his instructions, divided this up among themselves.

ब्राह्मणों को जो भी वे चाहते थे, श्रेष्ठ और निम्न, प्राप्त हुआ और उनके निर्देश पर उन्होंने इसे आपस में बाँट लिया।

खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः

Because of his anger, the earth was dug out and came to be marked with the ocean. It is after his name that the ocean came to be known as Saagara.

उनके क्रोध के कारण पृथ्वी खोदी गई और उस पर समुद्र अंकित हो गया। उनके नाम पर ही सागर को सागर कहा जाने लगा।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय यमभ्यषिञ्चन्संभूय महारण्ये महर्षयः

O Sṛñjaya! We have heard about King Pṛthu, the son of Veṇā. He died. The maharṣi-s consecrated him in the great forest.

हे सृंजय! हमने वेण के पुत्र राजा पृथु के बारे में सुना है। उसकी मृत्यु हो गई। महर्षियों ने महान वन में उनका अभिषेक किया।

प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः क्षताच्च नस्त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः

He was known as Pṛthu because he would extend the world. Someone who saves from injuries is said to be a kṣatriya.

विश्व का विस्तार करने के कारण उन्हें पृथु नाम से जाना जाता था। जो व्यक्ति चोट से बचाता है उसे क्षत्रिय कहा जाता है।

पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्ताः स्मेति यदब्रुवन् ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत

On seeing Pṛthu, the son of Veṇā, the subjects said, "We are attached to him." Because of that affection, he came to known as a raja.

वेणा के पुत्र पृथु को देखकर प्रजा ने कहा, "हम उससे आसक्त हैं।" उस स्नेह के कारण ही उन्हें राजा कहा जाने लगा।

अकृष्टपच्या पृथिवी पुटके पुटके मधु सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः

The earth yielded crops without being ploughed. There was honey in every hole. When Veṇā's son ruled, all the cows yielded a bucket of milk.

धरती बिना जोते ही फसल पैदा करती थी। हर छेद में शहद था. जब वेणा के पुत्र ने शासन किया, तो सभी गायें एक बाल्टी दूध देती थीं।

अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः यथाभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च

All the men were without disease, were successful in all their objectives and were free from fear. As they wished, they dwelt in their fields or their homes.

सभी मनुष्य रोगरहित, अपने सभी उद्देश्यों में सफल तथा भयमुक्त थे। जैसा वे चाहते थे, वे अपने खेतों या अपने घरों में रहते थे।

आपः संस्तम्भिरे यस्य समुद्रस्य यियासतः सरितश्चानुदीर्यन्त ध्वजसङ्गश्च नाभवत्

On his instructions, the waters of the ocean were solidified. The rivers did not swell up and obstruct the advance of his standard.

उनके निर्देश पर समुद्र का पानी ठोस हो गया। नदियाँ उफान पर नहीं आईं और उनके मानक को आगे बढ़ाने में बाधा नहीं बनीं।

हैरण्यांस्त्रिनलोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योऽश्वमेधे महामखे

In a great horse sacrifice, the king gave brāhmana-s twenty-one mountains of gold and each of these was three nālā-s high.

एक विशाल अश्व यज्ञ में, राजा ने ब्राह्मण को सोने के इक्कीस पहाड़ दिए और इनमें से प्रत्येक तीन नाला ऊँचा था।

स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः

O Sṛñjaya! He was four times as fortunate as you and more meritorious than your son. When he died, why are you grieving about your son?

हे सृंजय! वह आपसे चार गुना भाग्यशाली और आपके पुत्र से भी अधिक मेधावी था। जब वह मर गया तो तुम अपने पुत्र के लिये शोक क्यों कर रहे हो?

किं वै तूष्णीं ध्यायसि सृञ्जय त्वं; न मे राजन्वाचमिमां शृणोषि न चेन्मोघं विप्रलप्तं मयेदं; पथ्यं मुमूर्षोरिव सम्यगुक्तम्

O Sṛñjaya! Why are you reflecting in silence? O king! You have not listened to my words. If you have not listened, my discourse, though spoken well, has been in vain, like medicine to someone who is about to die."

हे सृंजय! आप मौन होकर चिंतन क्यों कर रहे हैं? हे राजा! तुमने मेरी बातें नहीं सुनीं. यदि तुमने नहीं सुना, तो मेरा प्रवचन, भले ही अच्छा बोला गया हो, व्यर्थ गया है, जैसे किसी मरने वाले के लिए दवा।"

सृञ्जय उवाच शृणोमि ते नारद वाचमेतां; विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम् राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां; कीर्त्या युक्तां शोकनिर्णाशनार्थम्

Sṛñjaya replied, "O Nārada! I have listened to your words. They are wonderful in their purport, like a fragrant garland. Those rājarṣi-s were great-souled and meritorious in their deeds. Their deeds are enough to dispel my grief.

सृंजय ने उत्तर दिया, "हे नारद! मैंने आपके शब्द सुन लिए हैं। वे सुगंधित माला की तरह अपने अर्थ में अद्भुत हैं। वे राजर्षि अपने कर्मों में महान आत्मा और मेधावी थे। उनके कर्म मेरे दुःख को दूर करने के लिए पर्याप्त हैं।

न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे; दृष्ट्वैव त्वां नारदाहं विशोकः शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि;न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात्

O maharṣi! Your discourse has not been in vain. O Nārada! Your sight alone has been sufficient to drive away my sorrow. O one who speaks about the brāhman! I have listened to your words.

हे महर्षि! आपका प्रवचन व्यर्थ नहीं गया. हे नारद! तुम्हारा दर्शन ही मेरे दुःख को दूर करने के लिये पर्याप्त है। हे ब्रह्म की बात करने वाले! मैंने आपकी बातें सुन लीं.

अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं; सुताघदग्धस्य विभो प्रकुर्याः मृतस्य संजीवनमद्य मे स्या;त्तव प्रसादात्सुतसंगमश्च

However, like one drinking amṛtā, I am not satisfied. O one whose sight never fails! O lord! I am tormented on account of my son. Through your favours, let the dead one come back to life. Through your favours, let me be united with my son."

हालाँकि, अमृत पीने वाले की तरह, मैं संतुष्ट नहीं हूँ। हे जिसकी दृष्टि कभी नष्ट नहीं होती! हे भगवान! मैं अपने बेटे के कारण बहुत परेशान हूं. अपनी कृपा से मृत व्यक्ति को पुनः जीवित कर दो। आपकी कृपा से, मुझे अपने बेटे से मिल जाने दीजिए।"

नारद उवाच यस्ते पुत्रो दयितोऽयं वियातः; स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते पुनस्ते तं पुत्रमहं ददामि; हिरण्यनाभं वर्षसहस्रिणं च

Nārada replied, "Your beloved son, Svarnashthivi, was given to you by Pārvata and has departed. But I will give your son back to you. Hiraṇyanābha will live for one thousand years."

नारद ने उत्तर दिया, "आपका प्रिय पुत्र, स्वर्णस्थिवी, पर्वत ने आपको दिया था और चला गया है। लेकिन मैं आपका पुत्र आपको वापस दे दूंगा। हिरण्यनाभ एक हजार वर्ष तक जीवित रहेगा।"