भीष्म उवाच नित्योद्युक्तेन वै राज्ञा भवितव्यं युधिष्ठिर प्रशाम्यते च राजा हि नारीवोद्यमवर्जितः

Bhīṣma said, "O Yudhiṣṭhira! The king must always exert himself. Without exertion, a king fades away, like a woman.

भीष्म ने कहा, "हे युधिष्ठिर! राजा को सदैव परिश्रम करना चाहिए। परिश्रम के बिना, एक राजा स्त्री की तरह नष्ट हो जाता है।"

भगवानुशना चाह श्लोकमत्र विशां पते तमिहैकमना राजन्गदतस्त्वं निबोध मे

O lord of the earth! The illustrious Uśanas has a śloka on this. O king! As I recite it, listen attentively to me.

हे पृथ्वी के स्वामी! इस पर प्रसिद्ध उषानस का एक श्लोक है। हे राजा! जैसे ही मैं इसका पाठ करूँ, मेरी बात ध्यानपूर्वक सुनो।

द्वावेतौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम्

"Like a snake that swallows animals who live in burrows, there are two things that are swallowed up by the earth—a king who does not oppose and a brāhmaṇa who does not leave his home."

"जैसे सांप बिल में रहने वाले जानवरों को निगल जाता है, वैसे ही दो चीजें हैं जिन्हें पृथ्वी निगल जाती है - एक राजा जो विरोध नहीं करता है और एक ब्राह्मण जो अपना घर नहीं छोड़ता है।"

तदेतन्नरशार्दूल हृदि त्वं कर्तुमर्हसि संधेयानपि संधत्स्व विरोध्यांश्च विरोधय

O tiger among men! Therefore, you must bear this in your heart. You must ally with those one should have alliances with. You must resist those who should be resisted.

हे मनुष्यों में बाघ! इसलिए, तुम्हें इसे अपने दिल में रखना चाहिए। आपको उन लोगों के साथ गठबंधन करना चाहिए जिनके साथ गठबंधन करना चाहिए। आपको उन लोगों का विरोध करना चाहिए जिनका विरोध किया जाना चाहिए।

सप्ताङ्गे यश्च ते राज्ये वैपरीत्यं समाचरेत् गुरुर्वा यदि वा मित्रं प्रतिहन्तव्य एव सः

The kingdom has seven limbs. Anyone who acts against these must be slain, even if he happens to be a preceptor or a friend.

राज्य के सात अंग हैं. जो कोई इनके विरुद्ध कार्य करेगा, उसे मार डाला जाना चाहिए, भले ही वह गुरु या मित्र ही क्यों न हो।

मरुत्तेन हि राज्ञायं गीतः श्लोकः पुरातनः राज्याधिकारे राजेन्द्र बृहस्पतिमतः पुरा

O Indra among kings! King Marutta sang an ancient śloka about governing a kingdom, in conformity with Bṛhaspati's ancient views.

हे राजाओं में इन्द्र! राजा मरुत्त ने बृहस्पति के प्राचीन विचारों के अनुरूप, एक राज्य पर शासन करने के बारे में एक प्राचीन श्लोक गाया।

गुरोरप्यवलिप्तस्य कार्याकार्यमजानतः उत्पथप्रतिपन्नस्य परित्यागो विधीयते

"It is recommended that a preceptor must be abandoned, if he is haughty, cannot distinguish between what should be done and what should not be done, and is inclined to take the wrong path."

"यह सिफ़ारिश की जाती है कि एक गुरु को त्याग दिया जाना चाहिए, यदि वह घमंडी है, क्या किया जाना चाहिए और क्या नहीं किया जाना चाहिए के बीच अंतर नहीं कर सकता है, और गलत रास्ता अपनाने के लिए इच्छुक है।"

बाहोः पुत्रेण राज्ञा च सगरेणेह धीमता असमञ्जाः सुतो ज्येष्ठस्त्यक्तः पौरहितैषिणा

To ensure the welfare of the citizens, the intelligent King Sāgara, Bāhu's son, exiled his eldest son Āsamañja.

नागरिकों के कल्याण को सुनिश्चित करने के लिए, बाहु के बेटे, बुद्धिमान राजा सागर ने अपने सबसे बड़े बेटे असमंज को निर्वासित कर दिया।

असमञ्जाः सरय्वां प्राक्पौराणां बालकान्नृप न्यमज्जयदतः पित्रा निर्भर्त्स्य स विवासितः

O king! Āsamañja had earlier drowned the children of the citizens in the Sarayū. His father censured him and exiled him.

हे राजा! असमंज ने पहले नागरिकों के बच्चों को सरयू में डुबो दिया था। उनके पिता ने उनकी निंदा की और उन्हें निर्वासित कर दिया।

ऋषिणोद्दालकेनापि श्वेतकेतुर्महातपाः मिथ्या विप्रानुपचरन्संत्यक्तो दयितः सुतः

The great ascetic Śvetaketu was the beloved son of riṣi Uddālaka. But because he falsely made brāhmana-s follow him, he was abandoned.

महान तपस्वी श्वेतकेतु ऋषि उद्दालक के प्रिय पुत्र थे। लेकिन क्योंकि उसने झूठ बोलकर ब्राह्मणों को अपने पीछे कर लिया, इसलिए उसे छोड़ दिया गया।

लोकरञ्जनमेवात्र राज्ञां धर्मः सनातनः सत्यस्य रक्षणं चैव व्यवहारस्य चार्जवम्

The eternal duty of kings is ensuring the pleasure of the subjects, protecting the truth and uprightness in conduct. He must not cause harm to the possessions of others.

राजाओं का शाश्वत कर्तव्य प्रजा की प्रसन्नता सुनिश्चित करना, आचरण में सत्य और ईमानदारी की रक्षा करना है। उसे दूसरों की संपत्ति को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए।

न हिंस्यात्परवित्तानि देयं काले च दापयेत् विक्रान्तः सत्यवाक्क्षान्तो नृपो न चलते पथः

At the right time, he must give what should be given. A king who is brave, truthful in his speech and forgiving, does not deviate from the path to be trodden.

सही समय पर उसे वही देना चाहिए जो देना चाहिए। जो राजा शूरवीर, सच्चा और क्षमाशील होता है, वह मार्ग से नहीं भटकता।

गुप्तमन्त्रो जितक्रोधो शास्त्रार्थगतनिश्चयः धर्मे चार्थे च कामे च मोक्षे च सततं रतः

His counsels are secret. He conquers anger. He is firm in determining the purport of the sacred texts. He is always devoted to dharma, artha, kāmā and mokṣa.

उनकी सलाह गुप्त हैं. वह क्रोध पर विजय प्राप्त करता है। वह पवित्र ग्रंथों के अभिप्राय को निर्धारित करने में दृढ़ हैं। वह सदैव धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष के प्रति समर्पित रहते हैं।

त्रय्या संवृतरन्ध्रश्च राजा भवितुमर्हति वृजिनस्य नरेन्द्राणां नान्यत्संवरणात्परम्

The king must always cover weaknesses in the three. There is nothing as important for kings as the control of the wicked.

राजा को सदैव इन तीनों की कमजोरियों को छुपाना चाहिए। राजाओं के लिए दुष्टों पर नियंत्रण से अधिक महत्वपूर्ण कुछ भी नहीं है।

चातुर्वर्ण्यस्य धर्माश्च रक्षितव्या महीक्षिता धर्मसंकररक्षा हि राज्ञां धर्मः सनातनः

The lords of the earth must protect the dharma of the four vārṇa-s. The eternal dharma of kings is to prevent a mixing of dharma.

पृथ्वी के स्वामियों को चारों वर्णों के धर्म की रक्षा करनी चाहिए। धर्म का मिश्रण रोकना ही राजाओं का सनातन धर्म है।

न विश्वसेच्च नृपतिर्न चात्यर्थं न विश्वसेत् षाड्गुण्यगुणदोषांश्च नित्यं बुद्ध्यावलोकयेत्

The king must not trust and must not trust too muc. Using his own intelligence, he must always examine the good and the bad in the six aspects.

राजा को न तो भरोसा करना चाहिए और न ही बहुत ज्यादा भरोसा करना चाहिए। उसे सदैव अपनी बुद्धि का प्रयोग करते हुए छह पहलुओं में अच्छे और बुरे की जांच करनी चाहिए।

द्विट्छिद्रदर्शी नृपतिर्नित्यमेव प्रशस्यते त्रिवर्गविदितार्थश्च युक्तचारोपधिश्च यः

A king who can detect weaknesses in the enemy is always praised. So is one who knows the truth of the three objectives and uses the strategy of employing spies.

जो राजा शत्रु की कमज़ोरियों को पहचान लेता है उसकी सदैव प्रशंसा की जाती है। ऐसा ही वह है जो तीन उद्देश्यों की सच्चाई जानता है और जासूसों को नियुक्त करने की रणनीति का उपयोग करता है।

कोशस्योपार्जनरतिर्यमवैश्रवणोपमः वेत्ता च दशवर्गस्य स्थानवृद्धिक्षयात्मनः

Like Yāma and Vaiśravaṇa, he must add to the treasury. He should know about the increase and decrease in the status of the ten.

यम और वैश्रवण की तरह, उसे राजकोष में वृद्धि करनी होगी। उसे दस की स्थिति में वृद्धि और कमी के बारे में पता होना चाहिए।

अभृतानां भवेद्भर्ता भृतानां चान्ववेक्षकः नृपतिः सुमुखश्च स्यात्स्मितपूर्वाभिभाषिता

He should support those who have no one to support them. However, he must also have an eye towards those who possess support. A king must have an excellent face and must smile before he speaks.

उन्हें उन लोगों का समर्थन करना चाहिए जिनका समर्थन करने वाला कोई नहीं है। हालाँकि, उसकी नज़र उन लोगों पर भी होनी चाहिए जिनके पास समर्थन है। एक राजा का चेहरा उत्कृष्ट होना चाहिए और बोलने से पहले उसे मुस्कुराना चाहिए।

उपासिता च वृद्धानां जिततन्द्रीरलोलुपः सतां वृत्ते स्थितमतिः सन्तो ह्याचारदर्शिनः

He must revere those who are aged and conquer excessive lassitude. He should consider the conduct of the righteous and set his mind on the conduct of the righteous.

उसे वृद्ध लोगों का आदर करना चाहिए और अत्यधिक आलस्य पर विजय प्राप्त करनी चाहिए। उसे धर्मियों के आचरण पर विचार करना चाहिए और धर्मियों के आचरण पर अपना मन लगाना चाहिए।

न चाददीत वित्तानि सतां हस्तात्कदाचन असद्भ्यस्तु समादद्यात्सद्भ्यः संप्रतिपादयेत्

He must never take away riches from the hands of the righteous. Instead, he must take it away from those who are wicked and give it to those who are righteous.

वह कभी भी धर्मियों के हाथ से धन न छीने। इसके बजाय, उसे इसे उन लोगों से लेना चाहिए जो दुष्ट हैं और इसे उन लोगों को देना चाहिए जो धर्मी हैं।

स्वयं प्रहर्तादाता च वश्यात्मा वश्यसाधनः काले दाता च भोक्ता च शुद्धाचारस्तथैव च

He is himself the one who gives and takes away. Therefore, his soul must be under control and so must those who serve him. He will be pure in his conduct. At the right time, he will give and enjoy.

वह स्वयं ही देने वाला और लेने वाला भी है। इसलिए, उसकी आत्मा नियंत्रण में होनी चाहिए और जो लोग उसकी सेवा करते हैं उन्हें भी नियंत्रण में होना चाहिए। उसका आचरण शुद्ध होगा. सही समय पर वह देगा भी और आनंद भी लेगा.

शूरान्भक्तानसंहार्यान्कुले जातानरोगिणः शिष्टाञ्शिष्टाभिसंबन्धान्मानिनो नावमानिनः

Men who are born in noble lineages, are without disease and are brave and faithful must be employed as advisers. They must be good in conduct. They must not be disrespectful towards relatives and must not be proud.

जो पुरुष कुलीन वंश में पैदा हुए हैं, रोगमुक्त हैं, बहादुर और वफादार हैं, उन्हें सलाहकार के रूप में नियुक्त किया जाना चाहिए। उनका आचरण अच्छा होना चाहिए. उन्हें रिश्तेदारों के प्रति अपमानजनक नहीं होना चाहिए और घमंड नहीं करना चाहिए।

विद्याविदो लोकविदः परलोकान्ववेक्षकान् धर्मेषु निरतान्साधूनचलानचलानिव

They must possess learning and be conversant with this world. However, they must also be able to look at the world hereafter. They must be virtuous and devoted to dharma. They must be as immobile as mountains.

उनमें विद्या होनी चाहिए और इस दुनिया से परिचित होना चाहिए। हालाँकि, उन्हें इसके बाद की दुनिया को देखने में भी सक्षम होना चाहिए। उन्हें सदाचारी और धर्म के प्रति समर्पित होना चाहिए। उन्हें पहाड़ों की तरह स्थिर होना चाहिए।

सहायान्सततं कुर्याद्राजा भूतिपुरस्कृतः तैस्तुल्यश्च भवेद्भोगैश्छत्रमात्राज्ञयाधिकः

The king must always reward these aides and they should be his equal in the objects of pleasure that they enjoy. In addition, the king will only possess his umbrella.

राजा को इन सहयोगियों को हमेशा पुरस्कृत करना चाहिए और उन्हें उनके सुख की वस्तुओं में उनके बराबर होना चाहिए। इसके अलावा, राजा के पास केवल उसका छत्र ही रहेगा।

प्रत्यक्षा च परोक्षा च वृत्तिश्चास्य भवेत्सदा एवं कृत्वा नरेन्द्रो हि न खेदमिह विन्दति

The king's behaviour towards them, directly and indirectly, will be the same. If he acts in this way, an Indra among kings will never repent.

उनके प्रति राजा का व्यवहार प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से एक जैसा होगा। यदि वह इस प्रकार कार्य करेगा तो राजाओं में इन्द्र कभी पश्चाताप नहीं करेगा।

सर्वातिशङ्की नृपतिर्यश्च सर्वहरो भवेत् स क्षिप्रमनृजुर्लुब्धः स्वजनेनैव बाध्यते

A king who is suspicious of everything, a king who takes everything away and a king who is addicted to wickedness is quickly restrained by his own subjects.

जो राजा हर चीज़ पर संदेह करता है, जो राजा सब कुछ छीन लेता है और जो राजा दुष्टता का आदी होता है, उसे उसकी प्रजा शीघ्र ही रोक लेती है।

शुचिस्तु पृथिवीपालो लोकचित्तग्रहे रतः न पतत्यरिभिर्ग्रस्तः पतितश्चावतिष्ठते

However, a lord of the earth who is pure and is engaged in attracting the hearts of the subjects is not devoured by the enemy when he falls. Even when he falls, he rises again.

हालाँकि, पृथ्वी का स्वामी जो शुद्ध है और प्रजा के दिलों को आकर्षित करने में लगा हुआ है, जब वह गिरता है तो दुश्मन उसे नहीं खाता है। जब वह गिरता है तब भी वह फिर उठ खड़ा होता है।

अक्रोधनोऽथाव्यसनी मृदुदण्डो जितेन्द्रियः राजा भवति भूतानां विश्वास्यो हिमवानिव

A king who is without anger, not addicted to vices, a king who wields a mild staff of punishment and has conquered his senses, is trusted by beings, as if he was the Himālaya-s.

जो राजा क्रोध रहित है, दुर्व्यसनों में आसक्त नहीं है, जो राजा दंड की हल्की छड़ी चलाता है और जिसने अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर ली है, उस पर प्राणी ऐसे भरोसा करते हैं, मानो वह हिमालय हो।

प्राज्ञो न्यायगुणोपेतः पररन्ध्रेषु तत्परः सुदर्शः सर्ववर्णानां नयापनयवित्तथा

'He is wise. He possesses all the qualities and is engaged in detecting the weaknesses of the enemy. He is extremely handsome. He considers the truth about what is good and bad for all the vārṇa-s.

'वह बुद्धिमान है. वह सभी गुणों से युक्त है और शत्रु की कमजोरियों का पता लगाने में लगा रहता है। वह बेहद खूबसूरत हैं. वह सभी वर्णों के लिए क्या अच्छा है और क्या बुरा है, इस पर सत्य पर विचार करता है।

क्षिप्रकारी जितक्रोधः सुप्रसादो महामनाः अरोगप्रकृतिर्युक्तः क्रियावानविकत्थनः

He is swift to act. He has conquered his anger. He is high-minded and is extremely easy to please. He is naturally free from disease. He acts and does not boast.

वह कार्य करने में तेज है। उन्होंने अपने क्रोध पर विजय पा ली है. वह ऊंचे विचारों वाला है और उसे खुश करना बेहद आसान है। वह स्वाभाविक रूप से रोगमुक्त है। वह कार्य करता है और घमंड नहीं करता।

आरब्धान्येव कार्याणि न पर्यवसितानि च यस्य राज्ञः प्रदृश्यन्ते स राजा राजसत्तमः

He endeavours to complete all the tasks that have been begun.' - When such a king is seen, that king is supreme among kings.

वह शुरू किए गए सभी कार्यों को पूरा करने का प्रयास करता है।' - जब ऐसा राजा दिख जाए तो वह राजा राजाओं में श्रेष्ठ होता है।

पुत्रा इव पितुर्गेहे विषये यस्य मानवाः निर्भया विचरिष्यन्ति स राजा राजसत्तमः

Men in his kingdom roam around fearlessly, like sons in the house of a father. That king is supreme among kings.

उसके राज्य में पुरुष पिता के घर में पुत्रों की भाँति निर्भय होकर विचरण करते हैं। वह राजा राजाओं में श्रेष्ठ है।

अगूढविभवा यस्य पौरा राष्ट्रनिवासिनः नयापनयवेत्तारः स राजा राजसत्तमः

Citizens who reside in his kingdom know about good policy and bad and do not need to hide their riches. Such a king is supreme among kings.

उसके राज्य में रहने वाले नागरिक अच्छी नीति और बुरी नीति के बारे में जानते हैं और उन्हें अपने धन को छिपाने की आवश्यकता नहीं होती है। ऐसा राजा राजाओं में सर्वोच्च होता है।

स्वकर्मनिरता यस्य जना विषयवासिनः असंघातरता दान्ताः पाल्यमाना यथाविधि

Men who reside in his kingdom are engaged in their own tasks. They do not quarrel and are generous. They are properly protected.

उसके राज्य में रहने वाले मनुष्य अपने-अपने कार्यों में लगे रहते हैं। वे झगड़ा नहीं करते और उदार होते हैं। उनकी समुचित सुरक्षा की जाती है.

वश्या नेया विनीताश्च न च संघर्षशीलिनः विषये दानरुचयो नरा यस्य स पार्थिवः

They are docile, obedient and humble. They are not inclined to fight. In a kingdom where men find pleasure in donating, he is indeed a king.

वे विनम्र, आज्ञाकारी और विनम्र हैं। वे लड़ने के इच्छुक नहीं हैं. जिस राज्य में मनुष्य दान देने में प्रसन्न होते हैं, वह सचमुच राजा है।

न यस्य कूटकपटं न माया न च मत्सरः विषये भूमिपालस्य तस्य धर्मः सनातनः

There is no fraud and deceit. There is no māyā. There is no malice. In the kingdom of such a king, there is eternal dharma.

कोई धोखाधड़ी और धोखाधड़ी नहीं है. कोई माया नहीं है. कोई द्वेष नहीं है. ऐसे राजा के राज्य में सनातन धर्म होता है।

यः सत्करोति ज्ञानानि नेयः पौरहिते रतः सतां धर्मानुगस्त्यागी स राजा राज्यमर्हति

He shows proper respect to learning. He is engaged in good policies that bring benefits to citizens. He follows the dharma of the righteous and is ready to renounce. He is indeed a king in the kingdom.

वह सीखने के प्रति उचित सम्मान दिखाता है। वह नागरिकों को लाभ पहुंचाने वाली अच्छी नीतियों में लगे हुए हैं। वह धर्मात्मा के धर्म का पालन करता है और त्याग करने के लिए तैयार रहता है। वह वास्तव में राज्य में एक राजा है।

यस्य चारश्च मन्त्रश्च नित्यं चैव कृताकृते न ज्ञायते हि रिपुभिः स राजा राज्यमर्हति

He uses spies. However, his counsels, what he will do, and what he will not do, is never known to enemies. He is indeed a king in the kingdom.

वह जासूसों का इस्तेमाल करता है. हालाँकि, उसकी सलाह, वह क्या करेगा और क्या नहीं करेगा, यह दुश्मनों को कभी पता नहीं चलता। वह वास्तव में राज्य में एक राजा है।

श्लोकश्चायं पुरा गीतो भार्गवेण महात्मना आख्याते रामचरिते नृपतिं प्रति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There is an ancient śloka that the great-souled Bhārgava had sung, which was recited to the king when he was told about Rāma's conduct.

हे भरत वंश के वंशज! एक प्राचीन श्लोक है जिसे महान आत्मा वाले भार्गव ने गाया था, जिसे राजा को सुनाया गया था जब उन्हें राम के आचरण के बारे में बताया गया था।

राजानं प्रथमं विन्देत्ततो भार्यां ततो धनम् राजन्यसति लोकस्य कुतो भार्या कुतो धनम्

"First, get a king. Get a wife after that. After that, obtain riches. If there is no kingdom in this world, how can there be a wife? How can there be riches?"

"पहले, एक राजा प्राप्त करो। उसके बाद एक पत्नी प्राप्त करो। उसके बाद, धन प्राप्त करो। यदि इस दुनिया में कोई राज्य नहीं है, तो पत्नी कैसे हो सकती है? धन कैसे हो सकता है?"

तद्राजन्राजसिंहानां नान्यो धर्मः सनातनः ऋते रक्षां सुविस्पष्टां रक्षा लोकस्य धारणम्

O lion among kings! Therefore, this is the eternal dharma of kings and nothing else. One must clearly protect. The world is sustained on that protection.

हे राजाओं में सिंह! अत: यही राजाओं का सनातन धर्म है और कुछ नहीं। स्पष्ट रूप से रक्षा करनी चाहिए। उसी संरक्षण पर संसार कायम है।

प्राचेतसेन मनुना श्लोकौ चेमावुदाहृतौ राजधर्मेषु राजेन्द्र ताविहैकमनाः शृणु

O Indra among kings! Manu, the son of Prācetasa, recited these two śloka-s about rājadharma. Listen attentively to this.

हे राजाओं में इन्द्र! प्रचेतस के पुत्र मनु ने राजधर्म के बारे में इन दो श्लोकों का पाठ किया। इसे ध्यानपूर्वक सुनो.

षडेतान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम्

"There are six men who must be avoided, like a broken boat on an ocean—a preceptor who does not speak, an officiating priest who has not studied,

"छह व्यक्ति हैं जिनसे बचना चाहिए, जैसे समुद्र में टूटी हुई नाव - एक गुरु जो बोलता नहीं, एक कार्यवाहक पुजारी जिसने अध्ययन नहीं किया है,

अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम्

a king who does not protect, a wife who does not speak sweetly, a cowherd who wishes to be in a village and a barber who desires to go to the forest."

ऐसा राजा जो रक्षा नहीं करता, ऐसी पत्नी जो मीठा नहीं बोलती, एक चरवाहा जो गांव में रहने की इच्छा रखता है और एक नाई जो जंगल में जाने की इच्छा रखता है।”