युधिष्ठिर उवाच धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान्

Yudhisthira said: The good Dharma teachings based on the Dharma of liberation were spoken by the grandfather. Please tell me the best Dharma for the stages of life.

युधिष्ठिर ने कहा: मुक्ति के धर्म पर आधारित अच्छे धर्म की शिक्षा पितामह ने कही थी। कृपया मुझे जीवन के चरणों के लिए सर्वोत्तम धर्म बताएं।

भीष्म उवाच सर्वत्र विहितो धर्मः स्वर्ग्यः सत्यफलोदयः बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया

Bhishma said: Everywhere, Dharma is prescribed, leading to heaven, with the arising of true fruits. There is no fruitless action in the many-doored Dharma.

भीष्म ने कहा: सर्वत्र धर्म का विधान है, जो सच्चे फल की प्राप्ति के साथ स्वर्ग की ओर ले जाता है। अनेक द्वार वाले धर्म में कोई भी कर्म निष्फल नहीं है।

यस्मिन्यस्मिंस्तु विषये यो यो याति विनिश्चयम् स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम

O best of the Bharata lineage, a person who has made up his mind about a particular thing knows only that thing and not anything else.

हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ, जिस व्यक्ति ने किसी विशेष चीज़ के बारे में अपना मन बना लिया है वह केवल उसी चीज़ को जानता है और कुछ नहीं।

अपि च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन सुरर्षिणा

Moreover, O tiger among men, you should listen to the story that was told by the celestial sage Narada to Shakra in the past.

इसके अलावा, हे मनुष्यों में बाघ, तुम्हें वह कहानी सुननी चाहिए जो दिव्य ऋषि नारद ने पूर्व में शक्र को सुनाई थी।

सुरर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा

O king, the celestial sage Nārada, the accomplished one, is honored in the three worlds. He wanders through the worlds in due order, like the wind unimpeded.

हे राजन, दिव्य ऋषि नारद, तीनों लोकों में सम्मानित हैं। वह बिना किसी बाधा के हवा की तरह, उचित क्रम में दुनिया भर में घूमता है।

स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत्

Once, the great archer went to the abode of the king of the gods. He was honored by the great Indra and became his close attendant.

एक बार, महान धनुर्धर देवताओं के राजा के निवास पर गया। उन्हें महान इंद्र द्वारा सम्मानित किया गया और वे उनके करीबी सेवक बन गये।

तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छचीपतिः ब्रह्मर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयानघ

The lord of Śacī asked him, who was sitting there for a moment: "O sinless one, have you seen anything wonderful?"

शची के स्वामी ने उससे, जो एक क्षण के लिए वहां बैठा था, पूछा: "हे पापरहित व्यक्ति, क्या तुमने कुछ अद्भुत देखा है?"

यथा त्वमपि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत्

Just as you, O brahmin sage, are always curious about the three worlds with their mobile and immobile beings, and wander about as a witness, having attained perfection.

जैसे आप, हे ब्राह्मण ऋषि, तीनों लोकों के बारे में उनके चर और अचर प्राणियों के बारे में हमेशा उत्सुक रहते हैं, और पूर्णता प्राप्त करके साक्षी के रूप में घूमते हैं।

न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन श्रुतं वाप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे

O divine sage, there is nothing in this world that is unknown to you. Tell me what you have heard, experienced, or seen.

हे दिव्य ऋषि, इस संसार में ऐसा कुछ भी नहीं है जो आपके लिए अज्ञात हो। मुझे बताओ कि तुमने क्या सुना, अनुभव किया या देखा।

तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतां वरः आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम्

To that king of the gods, Nārada, the best of speakers, spoke a vast story to the seated and approaching one.

देवताओं के उस राजा को वक्ताओं में श्रेष्ठ नारद ने बैठे हुए और पास आ रहे व्यक्ति से एक विशाल कथा सुनाई।

यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु

As the best of brahmins told him the story in that way, in that way, listen to it from me also.

जिस प्रकार श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने उसे कथा सुनाई है, उसी प्रकार तुम मुझसे भी सुनो।