युधिष्ठिर उवाच पार्थिवेन विशेषेण किं कार्यमवशिष्यते कथं रक्ष्यो जनपदः कथं रक्ष्याश्च शत्रवः

Yudhiṣṭhira asked: What are the specific duties a king must undertake? How should the countryside be protected? How should he protect against enemies?

युधिष्ठिर ने पूछा: एक राजा को कौन से विशिष्ट कर्तव्य निभाने चाहिए? ग्रामीण इलाकों की सुरक्षा कैसे की जानी चाहिए? उसे शत्रुओं से कैसे रक्षा करनी चाहिए?

कथं चारं प्रयुञ्जीत वर्णान्विश्वासयेत्कथम् कथं भृत्यान्कथं दारान्कथं पुत्रांश्च भारत

How should he employ spies? O descendant of the Bhārata lineage! How does he obtain the confidence of the vārṇa-s, the servants, the wives and the sons?

उसे जासूसों को कैसे नियुक्त करना चाहिए? हे भरत वंश के वंशज! वह वर्णों, नौकरों, पत्नियों और पुत्रों का विश्वास कैसे प्राप्त करता है?

भीष्म उवाच राजवृत्तं महाराज शृणुष्वावहितोऽखिलम् यत्कार्यं पार्थिवेनादौ पार्थिवप्रकृतेन वा

Bhīṣma replied: O great king! Listen attentively to the complete account of the conduct of kings—the tasks that a king who is naturally a king must first do.

भीष्म ने उत्तर दिया: हे महान राजा! राजाओं के आचरण का पूरा वृत्तान्त ध्यानपूर्वक सुनो - जो कार्य राजा को, जो स्वाभाविक रूप से राजा है, सबसे पहले करना चाहिए।

आत्मा जेयः सदा राज्ञा ततो जेयाश्च शत्रवः अजितात्मा नरपतिर्विजयेत कथं रिपून्

The king must always conquer his soul and then he must conquer his enemies. If a lord of men has not conquered his own soul, how can he defeat the enemy?

राजा को सदैव अपनी आत्मा पर विजय प्राप्त करनी चाहिए और फिर अपने शत्रुओं पर भी विजय प्राप्त करनी चाहिए। यदि मनुष्यों के स्वामी ने अपनी आत्मा पर विजय नहीं पाई है, तो वह शत्रु को कैसे हरा सकता है?

एतावानात्मविजयः पञ्चवर्गविनिग्रहः जितेन्द्रियो नरपतिर्बाधितुं शक्नुयादरीन्

Victory over one's own self means restraint of the aggregate of the five. Having conquered the senses, a lord of men is then capable of countering the enemy.

स्वयं पर विजय का अर्थ है पाँचों के समुच्चय पर संयम। इंद्रियों पर विजय प्राप्त करने के बाद, मनुष्य का स्वामी शत्रु का मुकाबला करने में सक्षम होता है।

न्यसेत गुल्मान्दुर्गेषु संधौ च कुरुनन्दन नगरोपवने चैव पुरोद्यानेषु चैव ह

O descendant of the Kuru lineage! He must place platoons in forts, boundaries, the groves of cities,

हे कुरु वंश के वंशज! उसे किलों, सीमाओं, नगरों के उपवनों में पलटनें रखनी होंगी,

संस्थानेषु च सर्वेषु पुरेषु नगरस्य च मध्ये च नरशार्दूल तथा राजनिवेशने

all the parks of the towns and the cities, in the midst and in the abode of the king. O tiger among men!

नगरों और नगरों के सब उद्यान, बीच में और राजा के निवास में। हे मनुष्यों में बाघ!

प्रणिधींश्च ततः कुर्याज्जडान्धबधिराकृतीन् पुंसः परीक्षितान्प्राज्ञान्क्षुत्पिपासातपक्षमान्

As spies, he must employ men who have been tested and found to be wise, those who can withstand hunger, thirst and heat. They should seem to be dumb, blind and deaf.

जासूसों के रूप में, उसे ऐसे लोगों को नियुक्त करना चाहिए जिनका परीक्षण किया गया हो और जो बुद्धिमान पाए गए हों, जो भूख, प्यास और गर्मी का सामना कर सकें। वे गूंगे, अंधे और बहरे प्रतीत होने चाहिए।

अमात्येषु च सर्वेषु मित्रेषु त्रिविधेषु च पुत्रेषु च महाराज प्रणिदध्यात्समाहितः

O great king! Having reflected about it, he must employ spies against all his advisers, the three types of friends, his sons,

हे महान राजा! इसके बारे में विचार करने के बाद, उसे अपने सभी सलाहकारों, तीन प्रकार के दोस्तों, अपने बेटों, के खिलाफ जासूसों को नियुक्त करना चाहिए।

पुरे जनपदे चैव तथा सामन्तराजसु यथा न विद्युरन्योन्यं प्रणिधेयास्तथा हि ते

in cities and in the countryside, and amongst kings who are vassals. The spies should be such that they do not know about each other.

नगरों और देहातों में, और राजाओं के बीच में जो जागीरदार हैं। जासूस ऐसे हों जिन्हें एक-दूसरे के बारे में पता न चले.

चारांश्च विद्यात्प्रहितान्परेण भरतर्षभ आपणेषु विहारेषु समवायेषु भिक्षुषु

O bull among the Bhārata lineage! He must know about the spies the enemy has employed in shops, pleasure grounds, assemblies, among beggars,

हे भरत वंश में बैल! उसे उन जासूसों के बारे में पता होना चाहिए जिन्हें दुश्मन ने दुकानों, मनोरंजन स्थलों, सभाओं, भिखारियों के बीच नियुक्त किया है।

आरामेषु तथोद्याने पण्डितानां समागमे वेशेषु चत्वरे चैव सभास्वावसथेषु च

in groves and gardens, amidst assemblies of learned men, brothels, crossroads, assembly halls and dwelling houses.

पेड़ों और बगीचों में, विद्वानों की सभाओं, वेश्यालयों, चौराहों, सभा भवनों और आवास गृहों के बीच।

एवं विहन्याच्चारेण परचारं विचक्षणः चारेण विहतं सर्वं हतं भवति पाण्डव

O Pāṇḍava! A wise one must counter the spies of the enemy in this way. If one knows everything about the spies, they are as good as destroyed.

हे पाण्डव! बुद्धिमान व्यक्ति को शत्रु के गुप्तचरों का इसी प्रकार मुकाबला करना चाहिए। यदि कोई जासूसों के बारे में सब कुछ जानता है, तो वे नष्ट होने के बराबर हैं।

यदा तु हीनं नृपतिर्विद्यादात्मानमात्मना अमात्यैः सह संमन्त्र्य कुर्यात्संधिं बलीयसा

When the king examines himself and knows himself to be weak, he must seek the counsel of his advisers and have a treaty with the one who is stronger.

जब राजा अपनी जांच करता है और जानता है कि वह कमजोर है, तो उसे अपने सलाहकारों की सलाह लेनी चाहिए और जो मजबूत है उसके साथ संधि करनी चाहिए।

अज्ञायमानो हीनत्वे कुर्यात्संधिं परेण वै लिप्सुर्वा कंचिदेवार्थं त्वरमाणो विचक्षणः

Even if he knows that he is not weak, an intelligent king swiftly concludes a treaty with the enemy, if he desires to obtain some advantage out of this.

भले ही वह जानता हो कि वह कमज़ोर नहीं है, फिर भी एक बुद्धिमान राजा शीघ्र ही शत्रु के साथ संधि कर लेता है, यदि वह इससे कुछ लाभ प्राप्त करना चाहता है।

गुणवन्तो महोत्साहा धर्मज्ञाः साधवश्च ये संदधीत नृपस्तैश्च राष्ट्रं धर्मेण पालयन्

A king who protects the kingdom in accordance with dharma appoints those who possess qualities, are great in their enthusiasm, knowledgeable about dharma and virtuous.

जो राजा धर्म के अनुसार राज्य की रक्षा करता है, वह ऐसे लोगों को नियुक्त करता है जो गुणों से युक्त, उत्साह में महान, धर्म के बारे में जानने वाले और गुणी होते हैं।

उच्छिद्यमानमात्मानं ज्ञात्वा राजा महामतिः पूर्वापकारिणो हन्याल्लोकद्विष्टांश्च सर्वशः

If an immensely wise king realizes that he is being resisted, he must kill all the people who have injured him in the past and, in every way, counter those who are injurious.

यदि एक अत्यधिक बुद्धिमान राजा को यह एहसास होता है कि उसका विरोध किया जा रहा है, तो उसे उन सभी लोगों को मार डालना चाहिए जिन्होंने अतीत में उसे घायल किया है और हर तरह से उन लोगों का मुकाबला करना चाहिए जो हानिकारक हैं।

यो नोपकर्तुं शक्नोति नापकर्तुं महीपतिः अशक्यरूपश्चोद्धर्तुमुपेक्ष्यस्तादृशो भवेत्

A lord of the earth should have nothing to do with someone who can neither help nor hurt him, nor with those who are incapable of saving him from hardships.

पृथ्वी के स्वामी को किसी ऐसे व्यक्ति से कोई लेना-देना नहीं होना चाहिए जो न तो उसकी मदद कर सकता है और न ही उसे चोट पहुँचा सकता है, न ही उन लोगों से कोई लेना-देना नहीं होना चाहिए जो उसे कठिनाइयों से बचाने में असमर्थ हैं।

यात्रां यायादविज्ञातमनाक्रन्दमनन्तरम् व्यासक्तं च प्रमत्तं च दुर्बलं च विचक्षणः

An intelligent person will march out undetected against someone who has no allies and friends, someone who is preoccupied, someone who is negligent and someone who is weak.

एक बुद्धिमान व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति के खिलाफ बिना पहचाने निकल जाएगा जिसके पास कोई सहयोगी और मित्र नहीं है, कोई व्यस्त है, जो लापरवाह है और जो कमजोर है।

यात्रामाज्ञापयेद्वीरः कल्यपुष्टबलः सुखी पूर्वं कृत्वा विधानं च यात्रायां नगरे तथा

A brave one will give the instruction for advancing when the army is strong, nourished and happy. However, before the advance, he must make arrangements for the city.s

एक बहादुर तभी आगे बढ़ने का निर्देश देगा जब सेना मजबूत, पोषित और खुश होगी। हालाँकि, आगे बढ़ने से पहले, उसे शहर के लिए व्यवस्था करनी होगी

न च वश्यो भवेदस्य नृपो यद्यपि वीर्यवान् हीनश्च बलवीर्याभ्यां कर्शयंस्तं परावसेत्

Even if the other one is valiant, a king must never accept subjugation. Even if he is weak in strength and valour, he must try to afflict the enemy.

चाहे सामने वाला कितना ही वीर क्यों न हो, राजा को कभी भी अधीनता स्वीकार नहीं करनी चाहिए। भले ही वह बल और पराक्रम में कमजोर हो, फिर भी उसे शत्रु को पीड़ित करने का प्रयास करना चाहिए।

राष्ट्रं च पीडयेत्तस्य शस्त्राग्निविषमूर्छनैः अमात्यवल्लभानां च विवादांस्तस्य कारयेत् वर्जनीयं सदा युद्धं राज्यकामेन धीमता

He must oppress the kingdom with weapons, fire and poison and overwhelm it. He must try to cause strife amidst his advisers and servants. Even if he desires a kingdom, an intelligent person will always seek to avoid war.

उसे हथियारों, आग और जहर से राज्य पर अत्याचार करना होगा और उसे अभिभूत करना होगा। उसे अपने सलाहकारों और नौकरों के बीच कलह पैदा करने की कोशिश करनी चाहिए। भले ही वह राज्य की इच्छा रखता हो, एक बुद्धिमान व्यक्ति हमेशा युद्ध से बचने का प्रयास करेगा।

उपायैस्त्रिभिरादानमर्थस्याह बृहस्पतिः सान्त्वेनानुप्रदानेन भेदेन च नराधिप यमर्थं शक्नुयात्प्राप्तुं तेन तुष्येद्धि पण्डितः

Bṛhaspati has said that there are three means of obtaining prosperity—conciliation, gifts and dissension. A learned lord of men will be satisfied with whatever prosperity can be obtained through these.

बृहस्पति ने कहा है कि समृद्धि प्राप्त करने के तीन साधन हैं- सुलह, उपहार और कलह। इनके द्वारा जो भी समृद्धि प्राप्त की जा सकती है, उससे एक विद्वान मनुष्य संतुष्ट रहेगा।

आददीत बलिं चैव प्रजाभ्यः कुरुनन्दन षड्भागममितप्रज्ञस्तासामेवाभिगुप्तये

O descendant of the Kuru lineage! For protecting the subjects, an infinitely wise king will take one-sixth of their income as tax.

हे कुरु वंश के वंशज! अत्यंत बुद्धिमान राजा प्रजा की रक्षा के लिये उनकी आय का छठा भाग कर के रूप में लेगा।

दशधर्मगतेभ्यो यद्वसु बह्वल्पमेव च तन्नाददीत सहसा पौराणां रक्षणाय वै

However, even for the sake of protecting the citizens, he must not violently take whatever those in the tenth decade possess, be it a lot or little.

हालाँकि, नागरिकों की रक्षा के लिए भी, उसे दसवें दशक के लोगों के पास जो कुछ भी है, उसे हिंसक तरीके से नहीं लेना चाहिए, चाहे वह बहुत अधिक हो या कम।

यथा पुत्रास्तथा पौरा द्रष्टव्यास्ते न संशयः भक्तिश्चैषां प्रकर्तव्या व्यवहारे प्रदर्शिते

There is no doubt that he should look upon the citizens as his sons. In adjudicating disputes, it is his duty not to be partial because of affection.

इसमें कोई संदेह नहीं कि उन्हें नागरिकों को अपने पुत्र के रूप में देखना चाहिए। विवादों का निपटारा करते समय स्नेह के कारण पक्षपात न करना उसका कर्तव्य है।

सुतं च स्थापयेद्राजा प्राज्ञं सर्वार्थदर्शिनम् व्यवहारेषु सततं तत्र राज्यं व्यवस्थितम्

For the task of adjudication, a king must appoint a wise son who can consider all the aspects. A kingdom is always based on proper dispute resolution.

निर्णय के कार्य के लिए राजा को एक बुद्धिमान पुत्र को नियुक्त करना चाहिए जो सभी पहलुओं पर विचार कर सके। एक राज्य हमेशा उचित विवाद समाधान पर आधारित होता है।

आकरे लवणे शुल्के तरे नागवने तथा न्यसेदमात्यान्नृपतिः स्वाप्तान्वा पुरुषान्हितान्

The king must appoint his advisers and skilful men who do not cause injury as supervisors over mines, salt, taxes, ferries and elephant corps.

राजा को अपने सलाहकारों और कुशल व्यक्तियों को खानों, नमक, करों, घाटों और हाथी वाहिनी पर पर्यवेक्षक के रूप में नियुक्त करना चाहिए जो चोट नहीं पहुंचाते हों।

सम्यग्दण्डधरो नित्यं राजा धर्ममवाप्नुयात् नृपस्य सततं दण्डः सम्यग्धर्मे प्रशस्यते

A king who always wields the staff of chastisement well will obtain dharma. In the dharma of kings, the staff is always praised.

जो राजा सदैव ताड़ना की लाठी चलाता है, उसे धर्म की प्राप्ति होती है। राजाओं के धर्म में लाठी की सदैव प्रशंसा होती है।

वेदवेदाङ्गवित्प्राज्ञः सुतपस्वी नृपो भवेत् दानशीलश्च सततं यज्ञशीलश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! The king must always be learned in the Veda-s and the Vedāṅga-s, wise, a great ascetic and always devoted to donations and the performance of sacrifices.

हे भरत वंश के वंशज! राजा को सदैव वेदों और वेदांगों का ज्ञाता, बुद्धिमान, महान तपस्वी तथा सदैव दान और यज्ञ करने में समर्पित रहना चाहिए।

एते गुणाः समस्ताः स्युर्नृपस्य सततं स्थिराः क्रियालोपे तु नृपतेः कुतः स्वर्गः कुतो यशः

All these qualities must always be collectively established in a king. If a king does not observe the rites, how will he obtain heaven and how will he obtain fame?

राजा में ये सभी गुण सदैव सामूहिक रूप से स्थापित होने चाहिए। यदि कोई राजा धर्म का पालन नहीं करेगा तो उसे स्वर्ग कैसे मिलेगा और प्रसिद्धि कैसे मिलेगी?

यदा तु पीडितो राजा भवेद्राज्ञा बलीयसा त्रिधा त्वाक्रन्द्य मित्राणि विधानमुपकल्पयेत्

If a king is oppressed by a stronger king, he must resort to the three kinds of allies and friends and determine what must be done.

यदि किसी राजा पर किसी शक्तिशाली राजा द्वारा अत्याचार किया जाता है, तो उसे तीन प्रकार के सहयोगियों और मित्रों का सहारा लेना चाहिए और यह निर्धारित करना चाहिए कि क्या किया जाना चाहिए।

घोषान्न्यसेत मार्गेषु ग्रामानुत्थापयेदपि प्रवेशयेच्च तान्सर्वाञ्शाखानगरकेष्वपि

Those in pens must be set on the roads and villages must be removed.

कलमबंदों को सड़कों पर खड़ा कर देना चाहिए और गांवों को हटा देना चाहिए.

ये गुप्ताश्चैव दुर्गाश्च देशास्तेषु प्रवेशयेत् धनिनो बलमुख्यांश्च सान्त्वयित्वा पुनः पुनः

All of them must be made to enter the outskirts of the city. The wealthy and the leaders of the army must repeatedly be assured.

इन सभी को शहर के बाहरी इलाके में प्रवेश कराया जाए। धनिकों और सेना के नेताओं को बार-बार आश्वस्त करना पड़ता है।

सस्याभिहारं कुर्याच्च स्वयमेव नराधिपः असंभवे प्रवेशस्य दाहयेदग्निना भृशम्

The lord of men must himself ensure that the grain is brought in. If it cannot be brought in, it must be completely burnt by fire.

मनुष्यों के स्वामी को स्वयं यह सुनिश्चित करना चाहिए कि अनाज लाया जाए। यदि इसे लाया नहीं जा सकता है, तो इसे पूरी तरह से आग से जला दिया जाना चाहिए।

क्षेत्रस्थेषु च सस्येषु शत्रोरुपजपेन्नरान् विनाशयेद्वा सर्वस्वं बलेनाथ स्वकेन वै

The grain that is still in the fields can be used to wean away the enemy's men, or one's own forces can be used to completely destroy it.

जो अनाज अभी भी खेतों में है उसका उपयोग दुश्मन के आदमियों को दूर करने के लिए किया जा सकता है, या किसी की अपनी सेना का उपयोग इसे पूरी तरह से नष्ट करने के लिए किया जा सकता है।

नदीषु मार्गेषु सदा संक्रमानवसादयेत् जलं निस्रावयेत्सर्वमनिस्राव्यं च दूषयेत्

The bridges over rivers and the roads must always be demolished. All the stored water must be released. If it cannot be released, it must be poisoned.

नदियों और सड़कों पर बने पुलों को हमेशा तोड़ा जाना चाहिए। सभी संग्रहित पानी को छोड़ा जाना चाहिए। यदि इसे छोड़ा नहीं जा सकता तो इसे जहर दे देना चाहिए।

तदात्वेनायतीभिश्च विवदन्भूम्यनन्तरम् प्रतीघातः परस्याजौ मित्रकालेऽप्युपस्थिते

When such a situation of present and future conflict is at hand, one can ignore policy and decide that it is time to have friendships with anyone who is capable of countering the enemy.

जब वर्तमान और भविष्य में संघर्ष की ऐसी स्थिति हो, तो कोई नीति को नजरअंदाज कर सकता है और निर्णय ले सकता है कि अब किसी ऐसे व्यक्ति से दोस्ती करने का समय आ गया है जो दुश्मन का मुकाबला करने में सक्षम है।

दुर्गाणां चाभितो राजा मूलच्छेदं प्रकारयेत् सर्वेषां क्षुद्रवृक्षाणां चैत्यवृक्षान्विवर्जयेत्

The king must cut down the roots of all the small trees that are near forts. However, caitya trees must be spared.

राजा को किलों के पास के सभी छोटे पेड़ों की जड़ें काट देनी चाहिए। हालाँकि, चैत्य वृक्षों को बचाया जाना चाहिए।

प्रवृद्धानां च वृक्षाणां शाखाः प्रच्छेदयेत्तथा चैत्यानां सर्वथा वर्ज्यमपि पत्रस्य पातनम्

The branches of all the old trees must be pruned. However, one must always avoid cutting down the leaves of caitya-s.

सभी पुराने पेड़ों की शाखाओं को काट देना चाहिए। हालाँकि, किसी को चैत्य-एस की पत्तियों को काटने से हमेशा बचना चाहिए।

प्रकण्ठीः कारयेत्सम्यगाकाशजननीस्तथा आपूरयेच्च परिखाः स्थाणुनक्रझषाकुलाः

He must erect high walls and casements. The moats must be filled with stakes, crocodiles and fish.

उसे ऊँची दीवारें और ख़िड़कियाँ बनानी होंगी। खाइयाँ खूँटों, मगरमच्छों और मछलियों से भरी होनी चाहिए।

कडङ्गद्वारकाणि स्युरुच्छ्वासार्थे पुरस्य ह तेषां च द्वारवद्गुप्तिः कार्या सर्वात्मना भवेत्

There must be doors of straw so that people inside the city can breathe freely. One must act so that these doors are also protected in every way.

पुआल के दरवाजे होने चाहिए ताकि शहर के अंदर लोग खुलकर सांस ले सकें। इन दरवाजों की भी हर प्रकार से रक्षा हो इसके लिए कार्य करना चाहिए।

द्वारेषु च गुरूण्येव यन्त्राणि स्थापयेत्सदा आरोपयेच्छतघ्नीश्च स्वाधीनानि च कारयेत्

Machines must be placed atop the heavier gates. He must act so that śataghnī-s are placed there and are under his control.

मशीनों को भारी फाटकों के ऊपर रखा जाना चाहिए। उसे ऐसा कार्य करना चाहिए ताकि शतघ्नी वहां स्थापित हो जाएं और उसके नियंत्रण में रहें।

काष्ठानि चाभिहार्याणि तथा कूपांश्च खानयेत् संशोधयेत्तथा कूपान्कृतान्पूर्वं पयोर्थिभिः

Timber must be collected and wells must be dug. For the sake of water, wells that have been dug earlier must be purified.

लकड़ी एकत्र की जानी चाहिए और कुएँ खोदे जाने चाहिए। पानी के लिए पहले खोदे गए कुओं को शुद्ध करना होगा।

तृणच्छन्नानि वेश्मानि पङ्केनापि प्रलेपयेत् निर्हरेच्च तृणं मासे चैत्रे वह्निभयात्पुरः

Houses thatched with gras-s must be plastered with mud. Because of the fear of fire, in the month of Caitra, all straw must be removed from the city.

घास-फूस वाले घरों को मिट्टी से लीपना चाहिए। अग्नि के भय से चैत्र मास में नगर से सारा भूसा हटा देना चाहिए।

नक्तमेव च भक्तानि पाचयेत नराधिपः न दिवाग्निर्ज्वलेद्गेहे वर्जयित्वाग्निहोत्रिकम्

The lord of men must allow food to be cooked only during the night. With the exception of agnihotra-s, the burning of fires in houses during the day will be avoided.

मनुष्यों के स्वामी को केवल रात के समय ही भोजन पकाने की अनुमति देनी चाहिए। अग्निहोत्र को छोड़कर दिन के समय घरों में आग जलाने से बचना होगा।

कर्मारारिष्टशालासु ज्वलेदग्निः समाहितः गृहाणि च प्रविश्याथ विधेयः स्याद्धुताशनः

Special care must be taken of fires ignited by artisans and in places where women give birth. It is recommended that fires lit in houses must be covered well.

कारीगरों द्वारा जलाई गई आग और उन स्थानों पर जहां महिलाएं बच्चे को जन्म देती हैं, विशेष ध्यान रखना चाहिए। यह अनुशंसा की जाती है कि घरों में जलाई जाने वाली आग को अच्छी तरह से ढका जाना चाहिए।

महादण्डश्च तस्य स्याद्यस्याग्निर्वै दिवा भवेत् प्रघोषयेदथैवं च रक्षणार्थं पुरस्य वै

For the sake of the protection of the city, it must be announced that those who light fires during the day will be severely punished.

शहर की सुरक्षा के लिए यह घोषणा की जानी चाहिए कि दिन में आग जलाने वालों को कड़ी सजा दी जाएगी।

भिक्षुकांश्चाक्रिकांश्चैव क्षीबोन्मत्तान्कुशीलवान् बाह्यान्कुर्यान्नरश्रेष्ठ दोषाय स्युर्हि तेऽन्यथा

O best of men! Beggars, wagoners, drunkards, lunatics and actors should be driven out. Otherwise, evil may result.

हे पुरुषश्रेष्ठ! भिखारियों, गाड़ीवानों, शराबियों, पागलों और अभिनेताओं को बाहर निकाल देना चाहिए। अन्यथा अनिष्ट हो सकता है।

चत्वरेषु च तीर्थेषु सभास्वावसथेषु च यथार्हवर्णं प्रणिधिं कुर्यात्सर्वत्र पार्थिवः

The king must act so as to appoint spies from appropriate vārṇa-s at crossroads, tīrtha-s, assembly halls and dwelling houses.

राजा को चौराहों, तीर्थों, सभा भवनों और आवास गृहों पर उपयुक्त वर्णों से जासूस नियुक्त करने के लिए कार्य करना चाहिए।

विशालान्राजमार्गांश्च कारयेत नराधिपः प्रपाश्च विपणीश्चैव यथोद्देशं समादिशेत्

The lord of men must construct broad royal roads. He must instruct that stores of drinking water and shops are constructed at appropriate places.

मनुष्यों के स्वामी को चौड़ी शाही सड़कें बनानी होंगी। उन्हें निर्देश देना चाहिए कि पीने के पानी के भंडार और दुकानें उचित स्थानों पर बनाई जाएं।

भाण्डागारायुधागारान्धान्यागारांश्च सर्वशः अश्वागारान्गजागारान्बलाधिकरणानि च

There must also be stores for riches, stores for weapons and stores for grain everywhere and stables for horses and stables for elephants, with barracks for the soldiers.

हर जगह धन के भंडार, हथियारों के भंडार और अनाज के भंडार, घोड़ों के लिए अस्तबल और हाथियों के लिए अस्तबल और सैनिकों के लिए बैरक भी होने चाहिए।

परिखाश्चैव कौरव्य प्रतोलीः संकटानि च न जातु कश्चित्पश्येत्तु गुह्यमेतद्युधिष्ठिर

O Kauravya! O Yudhiṣṭhira! There must be moats, highways and narrower roads. No one must be able to detect what is secret.

हे कौरव्य! हे युधिष्ठिर! वहाँ खंदकें, राजमार्ग और संकरी सड़कें होनी चाहिए। जो रहस्य है उसे कोई भी नहीं जान सकता।

अथ संनिचयं कुर्याद्राजा परबलार्दितः तैलं मधु घृतं सस्यमौषधानि च सर्वशः

A king who is afflicted by the forces of the enemy must accumulate stores of all kinds of oil, honey, clarified butter and medicines.

शत्रु की सेना से पीड़ित राजा को सभी प्रकार के तेल, शहद, घी और औषधियों का भंडार जमा करना चाहिए।

अङ्गारकुशमुञ्जानां पलाशशरपर्णिनाम् यवसेन्धनदिग्धानां कारयेत च संचयान्

He must arrange for stores of charcoal, kuśa gras-s, muñja gras-s, red lac, arrows, trees, fodder, kindling and poisoned arrows.

उसे लकड़ी का कोयला, कुश ग्रास, मुंज ग्रास, लाल लाख, तीर, पेड़, चारा, जलाने और जहर वाले तीरों के भंडार की व्यवस्था करनी चाहिए।

आयुधानां च सर्वेषां शक्त्यृष्टिप्रासवर्मणाम् संचयानेवमादीनां कारयेत नराधिपः

The lord of men must arrange for stores of all kinds of weapons —lances, swords, spears and armour.

मनुष्यों के स्वामी को सभी प्रकार के हथियारों - भाले, तलवार, भाले और कवच - के भंडार की व्यवस्था करनी चाहिए।

औषधानि च सर्वाणि मूलानि च फलानि च चतुर्विधांश्च वैद्यान्वै संगृह्णीयाद्विशेषतः

In particular, he must arrange for the collection of all kinds of medicinal herbs, roots and fruits and the four kinds of physicians.

विशेष रूप से, उसे सभी प्रकार की औषधीय जड़ी-बूटियों, जड़ों और फलों और चार प्रकार के चिकित्सकों के संग्रह की व्यवस्था करनी चाहिए।

नटाश्च नर्तकाश्चैव मल्ला मायाविनस्तथा शोभयेयुः पुरवरं मोदयेयुश्च सर्वशः

Actors, dancers, wrestlers and those skilled in the use of māyā should adorn the best of cities and amuse people everywhere.

अभिनेताओं, नर्तकों, पहलवानों और माया के प्रयोग में कुशल लोगों को सर्वोत्तम शहरों को सजाना चाहिए और हर जगह लोगों का मनोरंजन करना चाहिए।

यतः शङ्का भवेच्चापि भृत्यतो वापि मन्त्रितः पौरेभ्यो नृपतेर्वापि स्वाधीनान्कारयेत तान्

If there is any suspicion attached to servants, ministers, citizens or even kings, he must endeavour to bring them under his control.

यदि नौकरों, मंत्रियों, नागरिकों या यहाँ तक कि राजाओं पर भी कोई संदेह हो, तो उसे उन्हें अपने नियंत्रण में लाने का प्रयास करना चाहिए।

कृते कर्मणि राजेन्द्र पूजयेद्धनसंचयैः मानेन च यथार्हेण सान्त्वेन विविधेन च

O Indra among kings! When a task has been accomplished, the doer must be honoured with stores of riches. Honour and various words of appreciation must be appropriate to the person.

हे राजाओं में इन्द्र! जब कोई कार्य पूरा हो जाता है, तो कर्ता को धन के भंडार से सम्मानित किया जाना चाहिए। सम्मान और प्रशंसा के विभिन्न शब्द व्यक्ति के लिए उपयुक्त होने चाहिए।

निर्वेदयित्वा तु परं हत्वा वा कुरुनन्दन गतानृण्यो भवेद्राजा यथा शास्त्रेषु दर्शितम्

O descendant of the Kuru lineage! When an enemy has been countered or slain, the king pays off the debts that are indicated for him in the sacred texts.

हे कुरु वंश के वंशज! जब किसी शत्रु का मुकाबला किया जाता है या उसे मार दिया जाता है, तो राजा उन ऋणों का भुगतान करता है जो पवित्र ग्रंथों में उसके लिए बताए गए हैं।

राज्ञा सप्तैव रक्ष्याणि तानि चापि निबोध मे आत्मामात्यश्च कोशश्च दण्डो मित्राणि चैव हि

O descendant of the Kuru lineage! Listen to me. The king must protect seven things—his own person, his advisers, his treasury, his army, his allies,

हे कुरु वंश के वंशज! मेरी बात सुनो। राजा को सात चीजों की रक्षा करनी चाहिए - उसका अपना व्यक्ति, उसके सलाहकार, उसका खजाना, उसकी सेना, उसके सहयोगी,

तथा जनपदश्चैव पुरं च कुरुनन्दन एतत्सप्तात्मकं राज्यं परिपाल्यं प्रयत्नतः

his country and his city. The kingdom consists of these seven and they must be protected carefully.

उसका देश और उसका शहर। राज्य में ये सात शामिल हैं और इन्हें सावधानीपूर्वक संरक्षित किया जाना चाहिए।

षाड्गुण्यं च त्रिवर्गं च त्रिवर्गमपरं तथा यो वेत्ति पुरुषव्याघ्र स भुनक्ति महीमिमाम्

O tiger among men! He who knows about the collection of the six, the first three categories and the further three categories, enjoys the earth.

हे मनुष्यों में बाघ! जो छह, पहली तीन श्रेणियों और आगे की तीन श्रेणियों के संग्रह को जानता है, वह पृथ्वी का आनंद लेता है।

षाड्गुण्यमिति यत्प्रोक्तं तन्निबोध युधिष्ठिर संधायासनमित्येव यात्रासंधानमेव च

O Yudhiṣṭhira! Listen to the collection of six that have been mentioned—being seated after concluding a treaty, ensuring a treaty after marching out,

हे युधिष्ठिर! जिन छह का उल्लेख किया गया है उनके संग्रह को सुनें - एक संधि के समापन के बाद बैठे रहना, बाहर निकलने के बाद एक संधि सुनिश्चित करना,

विगृह्यासनमित्येव यात्रां संपरिगृह्य च द्वैधीभावस्तथान्येषां संश्रयोऽथ परस्य च

being seated after declaring war, seizing after marching out, creating a division in the enemy and seeking asylum with the enemy.

युद्ध की घोषणा करने के बाद बैठ जाना, बाहर निकलने के बाद कब्जा कर लेना, दुश्मन में फूट पैदा करना और दुश्मन के साथ शरण मांगना।

त्रिवर्गश्चापि यः प्रोक्तस्तमिहैकमनाः शृणु क्षयः स्थानं च वृद्धिश्च त्रिवर्गमपरं तथा

Listen attentively to what is said to be the three categories—decay, maintenance of the status quo and increase.

तीन श्रेणियों के बारे में जो कहा गया है उसे ध्यान से सुनो - क्षय, यथास्थिति बनाए रखना और वृद्धि।

धर्मश्चार्थश्च कामश्च सेवितव्योऽथ कालतः धर्मेण हि महीपालश्चिरं पालयते महीम्

The further three categories are the pursuit of dharma, artha and kāmā at the appropriate time. It is through dharma that a lord of the earth protects the earth for a long period of time.

आगे की तीन श्रेणियां उचित समय पर धर्म, अर्थ और काम की खोज हैं। धर्म के माध्यम से ही पृथ्वी का स्वामी लंबे समय तक पृथ्वी की रक्षा करता है।

अस्मिन्नर्थे च यौ श्लोकौ गीतावङ्गिरसा स्वयम् यादवीपुत्र भद्रं ते श्रोतुमर्हसि तावपि

In this connection, Aṅgiras's son himself has sung two śloka-s. O son of a Yādavī! O fortunate one! You should listen to them.

इस संबंध में अंगिरस के पुत्र ने स्वयं दो श्लोक गाए हैं। हे यादवीपुत्र! हे भाग्यवान! आपको उनकी बात सुननी चाहिए.

कृत्वा सर्वाणि कार्याणि सम्यक्संपाल्य मेदिनीम् पालयित्वा तथा पौरान्परत्र सुखमेधते

"Having performed all the tasks well, having protected the earth and having protected the citizens in this way, one enjoys happiness in the hereafter.

'इस प्रकार सभी कार्यों को भली प्रकार करके, पृथ्वी की रक्षा करके तथा प्रजा की रक्षा करके मनुष्य परलोक में सुख भोगता है।

किं तस्य तपसा राज्ञः किं च तस्याध्वरैरपि अपालिताः प्रजा यस्य सर्वा धर्मविनाकृताः

If all the subjects are unprotected and dharma is disregarded, what will austerities do for a king like that? What will his sacrifices achieve?"

यदि सारी प्रजा असुरक्षित हो और धर्म की अवहेलना हो तो ऐसे राजा की तपस्या से क्या लाभ होगा? उनके बलिदानों से क्या हासिल होगा?"