वामदेव उवाच यत्राधर्मं प्रणयते दुर्बले बलवत्तरः तां वृत्तिमुपजीवन्ति ये भवन्ति तदन्वयाः

Vāmadeva said, "When someone who is strong imposes adharma on those who are weak, those who earn a living from him also follow that kind of conduct.

वामदेव ने कहा, "जब कोई शक्तिशाली व्यक्ति कमजोर लोगों पर अधर्म थोपता है, तो जो लोग उससे जीविकोपार्जन करते हैं वे भी उसी प्रकार का आचरण करते हैं।

राजानमनुवर्तन्ते तं पापाभिप्रवर्तकम् अविनीतमनुष्यं तत्क्षिप्रं राष्ट्रं विनश्यति

They follow the king, who implemented the wicked practices. With those insolent men, that kingdom is swiftly destroyed.

वे उस राजा का अनुसरण करते हैं, जिसने दुष्ट आचरण लागू किया था। उन उद्दंड मनुष्यों से वह राज्य शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।

यद्वृत्तिमुपजीवन्ति प्रकृतिस्थस्य मानवाः तदेव विषमस्थस्य स्वजनोऽपि न मृष्यते

When men naturally earn a living from such evil conduct, when he faces a difficulty, even his relatives are prepared to tolerate this.

जब मनुष्य स्वाभाविक रूप से ऐसे बुरे आचरण से जीविकोपार्जन करता है, तो जब उसे कोई कठिनाई आती है, तो उसके रिश्तेदार भी इसे सहन करने के लिए तैयार हो जाते हैं।

साहसप्रकृतिर्यत्र कुरुते किंचिदुल्बणम् अशास्त्रलक्षणो राजा क्षिप्रमेव विनश्यति

When the king is naturally violent, when he acts without any basis, when he does not follow the indications of the sacred texts, he is swiftly destroyed.

जब राजा स्वाभाविक रूप से हिंसक होता है, जब वह बिना किसी आधार के कार्य करता है, जब वह पवित्र ग्रंथों के निर्देशों का पालन नहीं करता है, तो वह शीघ्र ही नष्ट हो जाता है।

योऽत्यन्ताचरितां वृत्तिं क्षत्रियो नानुवर्तते जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः

The kṣatriya who does not follow the conduct that has been followed for a long time, meant both for those who win and those who lose, deviates from the dharma of kṣatriyas.

जो क्षत्रिय लंबे समय से अपनाए जाने वाले आचरण का पालन नहीं करता है, जो जीतने वालों और हारने वालों दोनों के लिए होता है, वह क्षत्रिय धर्म से भटक जाता है।

द्विषन्तं कृतकर्माणं गृहीत्वा नृपती रणे यो न मानयते द्वेषात्क्षत्रधर्मादपैति सः

A king who is successful in his attempt to seize an enemy in battle, and who does not then show respect to the enemy, deviates from the dharma of kṣatriya-s.

जो राजा युद्ध में शत्रु को पकड़ने के अपने प्रयास में सफल हो जाता है और फिर शत्रु के प्रति सम्मान नहीं दिखाता, वह क्षत्रिय-धर्म से भटक जाता है।

शक्तः स्यात्सुमुखो राजा कुर्यात्कारुण्यमापदि प्रियो भवति भूतानां न च विभ्रश्यते श्रियः

The king must be gracious. If he can, he must show compassion at a time of distress. He will then be loved by the people and not be dislodged from his prosperity.

राजा को दयालु होना चाहिए। यदि वह कर सकता है, तो उसे संकट के समय दया अवश्य दिखानी चाहिए। तब वह लोगों से प्यार करेगा और अपनी समृद्धि से बेदखल नहीं किया जाएगा।

अप्रियं यस्य कुर्वीत भूयस्तस्य प्रियं चरेत् नचिरेण प्रियः स स्याद्योऽप्रियः प्रियमाचरेत्

If someone has done an injury, he should repay with something that is more pleasant. If he acts in this pleasant way, a person who is not liked will soon be loved.

यदि किसी ने चोट पहुंचाई है, तो उसे ऐसी चीज़ से बदला लेना चाहिए जो अधिक सुखद हो। यदि वह इस सुखद तरीके से कार्य करता है, तो जिस व्यक्ति को पसंद नहीं किया जाता वह जल्द ही प्यार करने लगेगा।

मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः न च कामान्न संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत्

He must avoid false words. He must do what is pleasant, even if he has not been asked. For the sake of desire, anger or hatred, he should not abandon dharma.

उसे झूठे शब्दों से बचना चाहिए। उसे वही करना चाहिए जो सुखद हो, भले ही उससे न कहा गया हो। काम, क्रोध या घृणा के लिए उसे धर्म का त्याग नहीं करना चाहिए।

नापत्रपेत प्रश्नेषु नाभिभव्यां गिरं सृजेत् न त्वरेत न चासूयेत्तथा संगृह्यते परः

He should not avoid answering questions, nor should he be careless in speaking words. He should not be hasty or malicious. That is how enemies are overcome.

उन्हें सवालों के जवाब देने से बचना नहीं चाहिए और न ही अपनी बात कहने में लापरवाही बरतनी चाहिए. उसे जल्दबाजी या दुर्भावनापूर्ण नहीं होना चाहिए। इसी प्रकार शत्रुओं पर विजय प्राप्त की जाती है।

प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् न मुह्येदर्थकृच्छ्रेषु प्रजाहितमनुस्मरन्

He should not be unduly delighted at an act of kindness, nor should he suffer at something disagreeable. Remembering the welfare of subjects, he should not be confused if he encounters a difficulty in the pursuit of artha.

उसे दयालुता के किसी कार्य पर अत्यधिक प्रसन्न नहीं होना चाहिए, न ही किसी अप्रिय बात पर कष्ट सहना चाहिए। प्रजा के कल्याण को याद करते हुए, यदि उसे अर्थ की खोज में कोई कठिनाई आती है, तो उसे भ्रमित नहीं होना चाहिए।

यः प्रियं कुरुते नित्यं गुणतो वसुधाधिपः तस्य कर्माणि सिध्यन्ति न च संत्यज्यते श्रिया

The lord of the earth who possesses qualities to always do what is pleasant obtains success in his deeds and prosperity does not desert him.

पृथ्वी का स्वामी जो सदैव सुखदायी कार्य करने का गुण रखता है, उसे अपने कार्यों में सफलता मिलती है और समृद्धि उसका साथ नहीं छोड़ती।

निवृत्तं प्रतिकूलेभ्यो वर्तमानमनुप्रिये भक्तं भजेत नृपतिस्तद्वै वृत्तं सतामिह

The king must always favour those who have stopped acting against him and are now favourably disposed, as he must those who are devoted. That is the conduct of the virtuous.

राजा को सदैव उन लोगों का पक्ष लेना चाहिए जिन्होंने उसके विरुद्ध कार्य करना बंद कर दिया है और अब अनुकूल प्रवृत्ति वाले हैं, उसी प्रकार उसे उन लोगों का भी समर्थन करना चाहिए जो उसके प्रति समर्पित हैं। यही सदाचारी का आचरण है।

अप्रकीर्णेन्द्रियं प्राज्ञमत्यन्तानुगतं शुचिम् शक्तं चैवानुरक्तं च युञ्ज्यान्महति कर्मणि

There are those who are not careless, but attentive. They are wise, extremely devoted and pure. They are capable and faithful. Such people must be employed for important tasks.

ऐसे भी लोग हैं जो लापरवाह नहीं हैं, लेकिन चौकस हैं। वे बुद्धिमान, अत्यंत समर्पित और पवित्र हैं। वे सक्षम और वफादार हैं. ऐसे लोगों को महत्वपूर्ण कार्यों में अवश्य लगाना चाहिए।

एवमेव गुणैर्युक्तो यो न रज्यति भूमिपम् भर्तुरर्थेष्वसूयन्तं न तं युञ्जीत कर्मणि

There are those who may possess good qualities, but do not find delight in the lord of the earth. They are resentful of the master's prosperity. Such people should not be employed for tasks.

ऐसे लोग हैं जिनके पास अच्छे गुण तो हो सकते हैं, परन्तु वे पृथ्वी के प्रभु से प्रसन्न नहीं होते। वे मालिक की समृद्धि से नाराज़ हैं। ऐसे लोगों को कार्यों में नहीं लगाना चाहिए।

मूढमैन्द्रियकं लुब्धमनार्यचरितं शठम् अनतीतोपधं हिंस्रं दुर्बुद्धिमबहुश्रुतम्

There are those who are stupid and addicted to their senses. They are greedy, ignoble in their conduct and fraudulent. They have failed the tests and are cruel. They are evil in intelligence and do not possess a great deal of learning.

ऐसे लोग हैं जो मूर्ख हैं और अपनी इंद्रियों के आदी हैं। वे लालची, नीच आचरण वाले और धोखेबाज होते हैं। वे परीक्षणों में विफल रहे हैं और क्रूर हैं। वे बुद्धि में दुष्ट हैं और उनके पास बहुत अधिक विद्या नहीं है।

त्यक्तोपात्तं मद्यरतं द्यूतस्त्रीमृगयापरम् कार्ये महति यो युञ्ज्याद्धीयते स नृपः श्रियः

They have squandered away their possessions in drinking, gambling, women and hunting. If the king employs these in great tasks, prosperity does not stay with him.

उन्होंने शराब पीने, जुआ खेलने, स्त्रियों और शिकार करने में अपनी सम्पत्ति उड़ा दी है। यदि राजा इन्हें महान कार्यों में लगाता है तो समृद्धि उसके पास नहीं टिकती।

रक्षितात्मा तु यो राजा रक्ष्यान्यश्चानुरक्षति प्रजाश्च तस्य वर्धन्ते ध्रुवं च महदश्नुते

If the king protects himself and protects those whom he is supposed to protect, the subjects prosper and it is certain that he attains greatness.

यदि राजा स्वयं की रक्षा करता है और जिनकी उसे रक्षा करनी है उनकी रक्षा करता है, तो प्रजा समृद्ध होती है और यह निश्चित है कि वह महानता प्राप्त करता है।

ये केचिद्भूमिपतयस्तान्सर्वानन्ववेक्षयेत् सुहृद्भिरनभिख्यातैस्तेन राजा न रिष्यते

One must use well-wishers who are not recognized to keep an eye on the acts of all the other kings. By this means, the king is not harmed.

अन्य सभी राजाओं के कृत्यों पर नजर रखने के लिए ऐसे शुभचिंतकों का उपयोग करना चाहिए जो पहचाने नहीं जाते हों। इस उपाय से राजा को कोई हानि नहीं होती।

अपकृत्य बलस्थस्य दूरस्थोऽस्मीति नाश्वसेत् श्येनानुचरितैर्ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः

When one has injured a strong person, one should not be comforted because that person lives a long distance away. Following the conduct of hawks, such people swoop down when one is careless.

जब किसी ने किसी ताकतवर व्यक्ति को चोट पहुंचाई हो तो उसे सांत्वना नहीं देनी चाहिए क्योंकि वह व्यक्ति बहुत दूर रहता है। ऐसे लोग बाजों के आचरण का अनुसरण करते हुए लापरवाही बरतने पर झपट्टा मार देते हैं।

दृढमूलस्त्वदुष्टात्मा विदित्वा बलमात्मनः अबलानभियुञ्जीत न तु ये बलवत्तराः

If one is firm in one's foundation, if one is not evil in one's soul and if one knows about one's strengths, one can attack a weaker person, but not one who is stronger.

यदि कोई अपनी नींव में दृढ़ है, यदि वह अपनी आत्मा में बुरा नहीं है और यदि वह अपनी शक्तियों के बारे में जानता है, तो वह कमजोर व्यक्ति पर हमला कर सकता है, लेकिन उस पर नहीं जो मजबूत है।

विक्रमेण महीं लब्ध्वा प्रजा धर्मेण पालयन् आहवे निधनं कुर्याद्राजा धर्मपरायणः

Having conquered the earth through valour, having protected the subjects through dharma, having been devoted to dharma, a king can be killed in battle.

वीरता से पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने वाला, धर्म से प्रजा की रक्षा करने वाला, धर्म के प्रति समर्पित रहने वाला राजा युद्ध में मारा जा सकता है।

मरणान्तमिदं सर्वं नेह किंचिदनामयम् तस्माद्धर्मे स्थितो राजा प्रजा धर्मेण पालयेत्

Everything ends in death. There is nothing without disease. Therefore, the king must be established in dharma and must protect the subjects in accordance with dharma.

हर चीज़ का अंत मृत्यु में होता है. बीमारी के बिना कुछ भी नहीं है. अत: राजा को धर्म में स्थित रहना चाहिए और धर्म के अनुसार प्रजा की रक्षा करनी चाहिए।

रक्षाधिकरणं युद्धं तथा धर्मानुशासनम् मन्त्रचिन्त्यं सुखं काले पञ्चभिर्वर्धते मही

In the course of time, the earth prospers with five things—arrangements for protection, battle, ruling according to dharma, thinking about counsel and happiness.

समय के साथ, पृथ्वी पांच चीजों से समृद्ध होती है - सुरक्षा की व्यवस्था, युद्ध, धर्म के अनुसार शासन करना, सलाह और खुशी के बारे में सोचना।

एतानि यस्य गुप्तानि स राजा राजसत्तम सततं वर्तमानोऽत्र राजा भुङ्क्ते महीमिमाम्

The king who protects these is supreme among kings. If a king is always engaged in these, he enjoys the earth.

जो राजा इनकी रक्षा करता है वह राजाओं में सर्वोच्च होता है। यदि कोई राजा सदैव इनमें लगा रहता है तो वह पृथ्वी का आनंद लेता है।

नैतान्येकेन शक्यानि सातत्येनान्ववेक्षितुम् एतेष्वाप्तान्प्रतिष्ठाप्य राजा भुङ्क्ते महीं चिरम्

No single person is capable of paying attention to all of these together. That is the reason the king must engage these and enjoy the earth for a long period of time.

कोई भी एक व्यक्ति इन सब पर एक साथ ध्यान देने में सक्षम नहीं है। यही कारण है कि राजा को इनका उपयोग करना चाहिए और दीर्घकाल तक पृथ्वी का उपभोग करना चाहिए।

दातारं संविभक्तारं मार्दवोपगतं शुचिम् असंत्यक्तमनुष्यं च तं जनाः कुर्वते प्रियम्

When a person is generous, ready to share, mild, upright and pure, and does not abandon people, people do good things to him.

जब कोई व्यक्ति उदार, साझा करने को तैयार, सौम्य, ईमानदार और शुद्ध होता है और लोगों को नहीं छोड़ता है, तो लोग उसके साथ अच्छा व्यवहार करते हैं।

यस्तु निःश्रेयसं ज्ञात्वा ज्ञानं तत्प्रतिपद्यते आत्मनो मतमुत्सृज्य तं लोकोऽनुविधीयते

When one knows what is best and acts in accordance with that knowledge, when he gives up his own views, people follow him.

जब कोई जानता है कि सर्वोत्तम क्या है और उस ज्ञान के अनुसार कार्य करता है, जब वह अपने विचार त्याग देता है, तो लोग उसका अनुसरण करते हैं।

योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते शृणोति प्रतिकूलानि विमना नचिरादिव

When he does not tolerate words about artha and kāmā because they are contrary, when he is distracted and listens to contrary views only for a limited period of time,

जब वह अर्थ और काम के बारे में शब्दों को बर्दाश्त नहीं करता क्योंकि वे विपरीत हैं, जब वह विचलित होता है और केवल सीमित समय के लिए विपरीत विचारों को सुनता है,

अग्राम्यचरितां बुद्धिमत्यन्तं यो न बुध्यते जितानामजितानां च क्षत्रधर्मादपैति सः

when he does not comprehend the intelligence of foremost ones who are in front of him, regardless of whether they have been defeated or not been defeated, he deviates from the dharma of kṣatriya-s.

जब वह अपने सामने मौजूद प्रमुख लोगों की बुद्धिमत्ता को नहीं समझ पाता, भले ही वे पराजित हुए हों या पराजित नहीं हुए हों, तब वह क्षत्रिय-धर्म से भटक जाता है।

मुख्यानमात्यान्यो हित्वा निहीनान्कुरुते प्रियान् स वै व्यसनमासाद्य गाधमार्तो न विन्दति

If he abandons his foremost advisers and makes inferior ones his beloved, he confronts disaster. When he is distressed, he doesn't find succour.

यदि वह अपने प्रमुख सलाहकारों को त्याग देता है और अपने से नीचे के लोगों को अपना प्रिय बना लेता है, तो उसे विपत्ति का सामना करना पड़ता है। जब वह परेशान होता है तो उसे कोई सहारा नहीं मिलता।

यः कल्याणगुणाञ्ज्ञातीन्द्वेषान्नैवाभिमन्यते अदृढात्मा दृढक्रोधो नास्यार्थो रमतेऽन्तिके

When he disrespects relatives with good qualities because of his hatred, when his soul is not firm, when his anger is firm, his prosperity doesn't remain close to him and give him delight.

जब वह घृणा के कारण अच्छे गुण वाले रिश्तेदारों का अपमान करता है, जब उसकी आत्मा दृढ़ नहीं होती है, जब उसका क्रोध दृढ़ होता है, तो उसकी समृद्धि उसके पास नहीं रहती है और उसे खुशी नहीं देती है।

अथ यो गुणसंपन्नान्हृदयस्याप्रियानपि प्रियेण कुरुते वश्यांश्चिरं यशसि तिष्ठति

When he acts pleasantly so as to bring those with good qualities under his control, even though they are not close to his heart, his fame is established for a long time.

जब वह अच्छे गुणों वाले लोगों को अपने वश में करने के लिए सुखद व्यवहार करता है, भले ही वे उसके दिल के करीब न हों, तो उसकी प्रसिद्धि लंबे समय तक बनी रहती है।

नाकाले प्रणयेदर्थान्नाप्रिये जातु संज्वरेत् प्रिये नातिभृशं हृष्येद्युज्येतारोग्यकर्मणि

He must not try to accomplish his objectives at the wrong time. The unpleasant must not trouble him. He should not be greatly delighted at something pleasant. He must be engaged in tasks that are healthy.

उसे गलत समय पर अपने उद्देश्यों को पूरा करने का प्रयास नहीं करना चाहिए। अप्रिय उसे परेशान नहीं करना चाहिए। उसे किसी सुखद बात पर अत्यधिक प्रसन्न नहीं होना चाहिए। उसे ऐसे कार्यों में संलग्न रहना चाहिए जो स्वस्थ हों।

के मानुरक्ता राजानः के भयात्समुपाश्रिताः मध्यस्थदोषाः के चैषामिति नित्यं विचिन्तयेत्

"Which men are devoted to the king? Which seek refuge because of fear? Who among them has the taint of actually being neutral?" Always think of these things.

"कौन से लोग राजा के प्रति समर्पित होते हैं? कौन डर के कारण शरण लेते हैं? उनमें से किस पर वास्तव में तटस्थ होने का दाग है?" इन बातों के बारे में हमेशा सोचें.

न जातु बलवान्भूत्वा दुर्बले विश्वसेत्क्वचित् भारुण्डसदृशा ह्येते निपतन्ति प्रमाद्यतः

If one is strong, one should never trust those who are weak. If one is careless, they will descend like bhāruṇḍa birds.

अगर कोई ताकतवर है तो उसे कभी भी कमजोर लोगों पर भरोसा नहीं करना चाहिए। यदि कोई लापरवाह है, तो वे भारुंड पक्षियों की तरह नीचे गिरेंगे।

अपि सर्वैर्गुणैर्युक्तं भर्तारं प्रियवादिनम् अभिद्रुह्यति पापात्मा तस्माद्धि विभिषेज्जनात्

If someone is wicked in his soul, he will censure a master who has all the qualities and is pleasant in speech. Therefore, one should be scared of such people.

यदि कोई मन में दुष्ट है, तो वह ऐसे गुरु की निंदा करेगा जो सभी गुणों से युक्त है और वाणी में मधुर है। इसलिए ऐसे लोगों से डरना चाहिए.

एतां राजोपनिषदं ययातिः स्माह नाहुषः मनुष्यविजये युक्तो हन्ति शत्रूननुत्तमान्

Yayāti, the son of Nāhuṣa, declared this teaching for kings. "If one is engaged in conquering men, one can slay a supreme enemy."

नहुष के पुत्र ययाति ने राजाओं के लिये यह शिक्षा घोषित की। "यदि कोई मनुष्यों पर विजय पाने में लगा हुआ है, तो वह सर्वोच्च शत्रु को मार सकता है।"