वामदेव उवाच अयुद्धेनैव विजयं वर्धयेद्वसुधाधिपः जघन्यमाहुर्विजयं यो युद्धेन नराधिप

Vāmadeva said, "The lord of the earth should prosper through victories without battle. O lord of men! It is said that victory through a war is the worst.

वामदेव ने कहा, "पृथ्वी के स्वामी को युद्ध के बिना जीत के माध्यम से समृद्ध होना चाहिए। हे मानव देवता! ऐसा कहा जाता है कि युद्ध के माध्यम से जीत सबसे बुरी होती है।

न चाप्यलब्धं लिप्सेत मूले नातिदृढे सति न हि दुर्बलमूलस्य राज्ञो लाभो विधीयते

If his foundations are not firm, he should not desire to obtain something. If the foundations are weak, a king's pursuit of gains is not recommended.

यदि उसकी नींव दृढ़ नहीं है, तो उसे कुछ पाने की इच्छा नहीं करनी चाहिए। यदि नींव कमजोर है, तो राजा को लाभ प्राप्त करने की सलाह नहीं दी जाती है।

यस्य स्फीतो जनपदः संपन्नः प्रियराजकः संतुष्टपुष्टसचिवो दृढमूलः स पार्थिवः

If the countryside is prosperous and wealthy, if the king is loved, if the advisers are satisfied and well nourished, then the king's foundations are firm.

यदि ग्रामीण क्षेत्र समृद्ध और समृद्ध है, यदि राजा प्रिय है, यदि सलाहकार संतुष्ट और पोषित हैं, तो राजा की नींव मजबूत होती है।

यस्य योधाः सुसंतुष्टाः सान्त्विताः सूपधास्थिताः अल्पेनापि स दण्डेन महीं जयति भूमिपः

When the warriors are well satisfied, content and well entrenched, then the lord of the earth can conquer the earth with the slightest exertion of force.

जब योद्धा पूरी तरह से संतुष्ट, संतुष्ट और अच्छी तरह से स्थापित हो जाते हैं, तो पृथ्वी का स्वामी थोड़े से बल के प्रयास से पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर सकता है।

पौरजानपदा यस्य स्वनुरक्ताः सुपूजिताः सधना धान्यवन्तश्च दृढमूलः स पार्थिवः

If the residents of the city and the countryside are devoted to him, if they are honoured well, if they possess riches and grain, then the king has a firm foundation.

यदि नगर और देहात के निवासी उसके प्रति समर्पित हों, यदि उनका आदर-सत्कार हो, यदि उनके पास धन-धान्य हो, तो राजा की नींव दृढ़ होती है।

प्रभावकालावधिकौ यदा मन्येत चात्मनः तदा लिप्सेत मेधावी परभूमिं धनान्युत

When he thinks that at that time his own power is superior, that is the time when an intelligent one desires the land and the riches of another.

जब वह सोचता है कि उस समय उसकी अपनी शक्ति श्रेष्ठ है, तभी बुद्धिमान व्यक्ति दूसरे की भूमि और धन की इच्छा करता है।

भोगेष्वदयमानस्य भूतेषु च दयावतः वर्धते त्वरमाणस्य विषयो रक्षितात्मनः

When he ignores objects of pleasure, when he is compassionate towards beings, when he protects his kingdom and his own self, he swiftly prospers.

जब वह सुख की वस्तुओं की उपेक्षा करता है, जब वह प्राणियों के प्रति दयालु होता है, जब वह अपने राज्य और स्वयं की रक्षा करता है, तो वह तेजी से समृद्ध होता है।

तक्षत्यात्मानमेवैष वनं परशुना यथा यः सम्यग्वर्तमानेषु स्वेषु मिथ्या प्रवर्तते

When those on his side act well, but he behaves falsely towards them, he then injures his own self, like a forest severed with an axe.

जब उसके पक्ष के लोग अच्छा व्यवहार करते हैं, परन्तु वह उनके प्रति मिथ्या व्यवहार करता है, तब वह कुल्हाड़ी से कटे हुए जंगल के समान अपने आप को ही हानि पहुँचाता है।

न वै द्विषन्तः क्षीयन्ते राज्ञो नित्यमपि घ्नतः क्रोधं नियन्तुं यो वेद तस्य द्वेष्टा न विद्यते

If a king is always engaged in killing, there is no end to those who hate him. But if he knows how to control his anger, those who hate him cannot be seen.

यदि कोई राजा सदैव हत्या करने में ही लगा रहता है तो उससे घृणा करने वालों का अंत नहीं होता। परन्तु यदि वह अपने क्रोध को वश में करना जानता है, तो जो लोग उससे बैर रखते हैं, वे उसे नज़र नहीं आएँगे।

यदार्यजनविद्विष्टं कर्म तन्नाचरेद्बुधः यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत्

The knowledgeable person does not engage in tasks that noble people hate. He engages himself in tasks that are beneficial.

ज्ञानी व्यक्ति उन कार्यों में संलग्न नहीं होता जिनसे श्रेष्ठ लोग घृणा करते हैं। वह स्वयं को उन कार्यों में लगाता है जो लाभकारी होते हैं।

नैनमन्येऽवजानन्ति नात्मना परितप्यते कृत्यशेषेण यो राजा सुखान्यनुबुभूषति

Then, even if a king indulges in acts of happiness though tasks are incomplete, his own self is not tormented and others do not think ill of him.

फिर, यदि कोई राजा कार्य अधूरे होते हुए भी प्रसन्नता के कार्य करता है, तो भी उसे स्वयं पीड़ा नहीं होती है और दूसरे उसके बारे में बुरा नहीं सोचते हैं।

इदंवृत्तं मनुष्येषु वर्तते यो महीपतिः उभौ लोकौ विनिर्जित्य विजये संप्रतिष्ठते

A lord of the earth who acts in this way towards men conquers both the worlds and is established in victory."

पृथ्वी का स्वामी जो मनुष्यों के प्रति इस प्रकार कार्य करता है वह दोनों लोकों पर विजय प्राप्त करता है और विजय में स्थापित होता है।"

भीष्म उवाच इत्युक्तो वामदेवेन सर्वं तत्कृतवान्नृपः तथा कुर्वंस्त्वमप्येतौ लोकौ जेता न संशयः

Bhīṣma said: Having been addressed in this way by Vāmadeva, the king followed everything in his deeds. If you act in this way, there is no doubt that you will conquer both the worlds.

भीष्म ने कहा: वामदेव द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर राजा ने अपने कर्मों का पालन किया। यदि तुम इस प्रकार कार्य करोगे तो इसमें कोई संदेह नहीं कि तुम दोनों लोकों पर विजय प्राप्त कर लोगे।