युधिष्ठिर उवाच केन वृत्तेन वृत्तज्ञ वर्तमानो महीपतिः सुखेनार्थान्सुखोदर्कानिह च प्रेत्य चाप्नुयात्

Yudhiṣṭhira asked: O one who knows about conduct! What kind of conduct must a lord of the earth follow? In this life and in the hereafter, how can he easily obtain objects that give rise to happiness?

युधिष्ठिर ने पूछा: हे आचरण को जानने वाले! पृथ्वी के स्वामी को किस प्रकार का आचरण करना चाहिए? इस जीवन में और परलोक में वह सुख उत्पन्न करने वाली वस्तुओं को आसानी से कैसे प्राप्त कर सकता है?

भीष्म उवाच इयं गुणानां षट्त्रिंशत्षट्त्रिंशद्गुणसंयुता यान्गुणांस्तु गुणोपेतः कुर्वन्गुणमवाप्नुयात्

Bhīṣma replied: There are thirty-six qualities, united with another thirty-six qualities. If he possesses qualities and acts according to those qualities, then he will obtain excellence.

भीष्म ने उत्तर दिया: छत्तीस गुण हैं, जो अन्य छत्तीस गुणों से संयुक्त हैं। यदि उसके पास गुण हैं और वह उन गुणों के अनुसार कार्य करता है, तो उसे उत्कृष्टता प्राप्त होगी।

चरेद्धर्मानकटुको मुञ्चेत्स्नेहं न नास्तिकः अनृशंसश्चरेदर्थं चरेत्काममनुद्धतः

(1) He must follow dharma without any acerbity. (2) He must shower affection. (3) He must not be a non-believer. (4) He must pursue riches, but without violence. (5) He must pursue kāmā, but must not be bound down by it.

(1) उसे बिना किसी कठोरता के धर्म का पालन करना चाहिए। (2) उसे स्नेह अवश्य बरसाना चाहिए। (3) वह अविश्वासी नहीं होना चाहिए। (4) उसे धन का पीछा करना चाहिए, लेकिन हिंसा के बिना। (5) उसे काम का पीछा करना चाहिए, लेकिन उससे बंधा नहीं होना चाहिए।

प्रियं ब्रूयादकृपणः शूरः स्यादविकत्थनः दाता नापात्रवर्षी स्यात्प्रगल्भः स्यादनिष्ठुरः

(6) Without any hesitation, he must speak pleasantly. (7) He must be brave, but should not boast about it. (8) He must be generous, but should not give to those who are undeserving. (9) He must be bold, but must not be cruel.

(6) उसे बिना किसी झिझक के मधुर वाणी बोलनी चाहिए। (7) उसे बहादुर होना चाहिए, लेकिन इसका घमंड नहीं करना चाहिए। (8) उसे उदार होना चाहिए, लेकिन अयोग्य लोगों को दान नहीं देना चाहिए। (9) उसे निर्भीक होना चाहिए, परंतु क्रूर नहीं होना चाहिए।

संदधीत न चानार्यैर्विगृह्णीयान्न बन्धुभिः नानाप्तैः कारयेच्चारं कुर्यात्कार्यमपीडया

(10) He must not have alliances with ignoble people. (11) He must not wage war against his relatives. (12) He must not employ spies who are inappropriate. (13) He must not undertake tasks because he has been forced.

(10) उसे नीच लोगों के साथ गठबंधन नहीं करना चाहिए। (11) उसे अपने रिश्तेदारों के खिलाफ युद्ध नहीं छेड़ना चाहिए। (12) उसे ऐसे जासूसों को नियुक्त नहीं करना चाहिए जो अनुपयुक्त हों। (13) उसे कार्य नहीं करना चाहिए क्योंकि उसे मजबूर किया गया है।

अर्थान्ब्रूयान्न चासत्सु गुणान्ब्रूयान्न चात्मनः आदद्यान्न च साधुभ्यो नासत्पुरुषमाश्रयेत्

(14) Before the wicked, he must not speak about his objectives. (15) He must not speak about his own qualities. (16) He must not take away from those who are virtuous. (17) He must not trust those who are wicked.

(14) दुष्ट के सामने अपने उद्देश्यों की चर्चा नहीं करनी चाहिए। (15) उसे अपने गुणों के बारे में नहीं बोलना चाहिए। (16) उसे उन लोगों से दूर नहीं रहना चाहिए जो गुणी हैं। (17) उसे उन लोगों पर भरोसा नहीं करना चाहिए जो दुष्ट हैं।

नापरीक्ष्य नयेद्दण्डं न च मन्त्रं प्रकाशयेत् विसृजेन्न च लुब्धेभ्यो विश्वसेन्नापकारिषु

(18) He must not inflict punishment without examination. (19) He must not disclose his counsel. (20) He must not give to those who are covetous. (21) He must not trust those who have caused injury.

(18) उसे बिना जांचे दंड नहीं देना चाहिए। (19) उसे अपनी सलाह का खुलासा नहीं करना चाहिए। (20) वह लोभी को न दे। (21) उसे उन लोगों पर भरोसा नहीं करना चाहिए जिन्होंने चोट पहुंचाई है।

अनीर्षुर्गुप्तदारः स्याच्चोक्षः स्यादघृणी नृपः स्त्रियं सेवेत नात्यर्थं मृष्टं भुञ्जीत नाहितम्

(22) He must protect his wife, but without jealousy. (23) The king must be pure, but not compulsively so. (24) He must not be excessively addicted to women. (25) He must not eat sweets that are not healthy.

(22) उसे अपनी पत्नी की रक्षा करनी चाहिए, लेकिन ईर्ष्या के बिना। (23) राजा को पवित्र होना चाहिए, लेकिन बाध्यतापूर्वक नहीं। (24) वह स्त्रियों पर अत्यधिक आसक्त न हो। (25) उसे ऐसी मिठाइयाँ नहीं खानी चाहिए जो स्वास्थ्यवर्धक न हों।

अस्तब्धः पूजयेन्मान्यान्गुरून्सेवेदमायया अर्चेद्देवान्न दम्भेन श्रियमिच्छेदकुत्सिताम्

(26) He must humbly honour those who deserve respect. (27) He must be sincere in serving his seniors. (28) Without any pride, he must worship the gods. (29) He must desire prosperity, but not in ways that give rise to censure.

(26) उसे विनम्रतापूर्वक उन लोगों का सम्मान करना चाहिए जो सम्मान के पात्र हैं। (27) उसे अपने वरिष्ठों की सेवा के प्रति ईमानदार रहना चाहिए। (28) बिना किसी अभिमान के उसे देवताओं की पूजा करनी चाहिए। (29) उसे समृद्धि की इच्छा रखनी चाहिए, लेकिन ऐसे तरीकों से नहीं जिससे निंदा हो।

सेवेत प्रणयं हित्वा दक्षः स्यान्न त्वकालवित् सान्त्वयेन्न च भोगार्थमनुगृह्णन्न चाक्षिपेत्

(30) He must serve, even if he does not feel affection. (31) He must be accomplished, but must also know the proper time. (32) He must comfort, but not because he wants to use people. (33) He must not show favours and then fling a person away.

(30) उसे सेवा करनी चाहिए, भले ही उसे स्नेह महसूस न हो। (31) उसे पूरा करना होगा, लेकिन उचित समय का भी पता होना चाहिए। (32) उसे आराम देना चाहिए, लेकिन इसलिए नहीं कि वह लोगों का उपयोग करना चाहता है। (33) उसे एहसान जताना नहीं चाहिए और फिर किसी व्यक्ति को दूर नहीं करना चाहिए।

प्रहरेन्न त्वविज्ञाय हत्वा शत्रून्न शेषयेत् क्रोधं कुर्यान्न चाकस्मान्मृदुः स्यान्नापकारिषु

(34) He must not strike ignorantly. (35) He must slay all the enemies that remain. (36) He must not display sudden anger. (37) He must be mild with those who cause him injury.

(34) उसे अज्ञानतावश प्रहार नहीं करना चाहिए। (35) उसे बचे हुए सभी शत्रुओं को मारना होगा। (36) उसे अचानक क्रोध प्रदर्शित नहीं करना चाहिए। (37) उसे उन लोगों के साथ नरम व्यवहार करना चाहिए जो उसे चोट पहुँचाते हैं।

एवं चरस्व राज्यस्थो यदि श्रेय इहेच्छसि अतोऽन्यथा नरपतिर्भयमृच्छत्यनुत्तमम्

If you desire welfare, this is the way you should govern the kingdom. The lord of the earth who acts contrary to this confronts supreme hardship.

यदि आप कल्याण चाहते हैं तो आपको राज्य का संचालन इसी प्रकार करना चाहिए। पृथ्वी का स्वामी जो इसके विपरीत कार्य करता है उसे सर्वोच्च कठिनाई का सामना करना पड़ता है।

इति सर्वान्गुणानेतान्यथोक्तान्योऽनुवर्तते अनुभूयेह भद्राणि प्रेत्य स्वर्गे महीयते

I have stated all the qualities to you. Whoever follows these obtains great fortune in this life and greatness in heaven after death.

मैंने तुम्हें सारे गुण बता दिये हैं। जो कोई इनका पालन करता है वह इस जीवन में महान भाग्य और मृत्यु के बाद स्वर्ग में महानता प्राप्त करता है।

वैशंपायन उवाच इदं वचः शांतनवस्य शुश्रुवा;न्युधिष्ठिरः पाण्डवमुख्यसंवृतः तदा ववन्दे च पितामहं नृपो; यथोक्तमेतच्च चकार बुद्धिमान्

Vaiśampāyana said: Hearing these words of Śāntanu's son, King Yudhiṣṭhira, surrounded by the foremost among the Pāṇḍava-s, honoured the grandfather. The intelligent one acted in accordance with what he had been told.

वैशम्पायन ने कहा: शांतनु के पुत्र के इन शब्दों को सुनकर, राजा युधिष्ठिर ने, पांडवों के बीच सबसे बड़े लोगों से घिरे हुए, दादाजी का सम्मान किया। बुद्धिमान व्यक्ति ने जो कहा गया था उसके अनुसार कार्य किया।