भीष्म उवाच स वनानि विचित्राणि तीर्थानि च सरांसि च अभिगच्छन्क्रमेण स्म कंचिन्मुनिमुपस्थितः

Bhishma said: He was going to various forests, sacred places and lakes. While going in this way, he came to a certain sage.

भीष्म ने कहा: वह विभिन्न जंगलों, पवित्र स्थानों और झीलों पर जा रहे थे। इसी प्रकार चलते-चलते वह एक साधु के पास पहुंचा।

तं स तेन यथोद्दिष्टं नागं विप्रेण ब्राह्मणः पर्यपृच्छद्यथान्यायं श्रुत्वैव च जगाम सः

The brahmin asked him about the naga as he had been described by the brahmin, and when he had heard about it, he went there.

ब्राह्मण ने उससे नागा के बारे में पूछा जैसा कि ब्राह्मण ने बताया था, और जब उसने इसके बारे में सुना, तो वह वहां गया।

सोऽभिगम्य यथाख्यातं नागायतनमर्थवित् प्रोक्तवानहमस्मीति भोःशब्दालंकृतं वचः

Having approached the abode of the serpent as described, the wise one uttered the words "I am" adorned with the word "bhoḥ".

वर्णित के अनुसार सर्प के निवास स्थान पर पहुँचकर, बुद्धिमान व्यक्ति ने "भोः" शब्द से सुशोभित "मैं हूँ" शब्दों का उच्चारण किया।

ततस्तस्य वचः श्रुत्वा रूपिणी धर्मवत्सला दर्शयामास तं विप्रं नागपत्नी पतिव्रता

Then, having heard his words, the embodied one, devoted to Dharma, showed the brahmin, the wife of the serpent, devoted to her husband.

तब उनकी बातें सुनकर धर्म में समर्पित अवतारी पुरुष ने अपने पति परायण सर्प की पत्नी ब्राह्मणी को दिखाया।

सा तस्मै विधिवत्पूजां चक्रे धर्मपरायणा स्वागतेनागतं कृत्वा किं करोमीति चाब्रवीत्

She, devoted to Dharma, duly worshipped him, and, having welcomed him, asked, "What can I do for you?"

उसने धर्म के प्रति समर्पित होकर उनकी विधिवत पूजा की और उनका स्वागत करते हुए पूछा, "मैं आपके लिए क्या कर सकती हूं?"

ब्राह्मण उवाच विश्रान्तोऽभ्यर्चितश्चास्मि भवत्या श्लक्ष्णया गिरा द्रष्टुमिच्छामि भवति तं देवं नागमुत्तमम्

The brahmin said: You have welcomed me and honored me with your gentle words. I wish to see that excellent serpent god.

ब्राह्मण ने कहा: आपने अपने कोमल वचनों से मेरा स्वागत और सम्मान किया है। मैं उस उत्कृष्ट नाग देवता के दर्शन करना चाहता हूँ।

एतद्धि परमं कार्यमेतन्मे फलमीप्सितम् अनेनार्थेन चास्म्यद्य संप्राप्तः पन्नगालयम्

This is the supreme task, this is the fruit I desire. For this purpose I have now come to the abode of the serpents.

यही सर्वोच्च कार्य है, यही फल है जो मैं चाहता हूँ। इसी प्रयोजन से मैं अब नागों के लोक में आया हूँ।

नागभार्योवाच आर्य सूर्यरथं वोढुं गतोऽसौ मासचारिकः सप्ताष्टभिर्दिनैर्विप्र दर्शयिष्यत्यसंशयम्

Nāgabhāryā said: "The one who goes to carry the chariot of the sun, the one who travels for a month, " will show himself in seven or eight days, O brahmin, there is no doubt.

नागभार्य ने कहा: "जो सूर्य के रथ को ले जाने के लिए जाता है, जो एक महीने तक यात्रा करता है, " हे ब्राह्मण, वह सात या आठ दिनों में खुद को प्रकट करेगा, इसमें कोई संदेह नहीं है।

एतद्विदितमार्यस्य विवासकरणं मम भर्तुर्भवतु किं चान्यत्क्रियतां तद्वदस्व मे

"You know, noble sir, that I have been banished from my home. " "What else can I do for my husband? Tell me what to do."

"आप जानते हैं, महान श्रीमान, कि मुझे मेरे घर से निकाल दिया गया है।" "मैं अपने पति के लिए और क्या कर सकती हूँ? मुझे बताओ कि क्या करना है।"

ब्राह्मण उवाच अनेन निश्चयेनाहं साध्वि संप्राप्तवानिह प्रतीक्षन्नागमं देवि वत्स्याम्यस्मिन्महावने

The Brāhman said: By this certainty, O good woman, I have come here. Waiting for your arrival, O goddess, I shall dwell in this great forest.

ब्राह्मण ने कहा: इस निश्चितता से, हे अच्छी महिला, मैं यहाँ आया हूँ। हे देवी, मैं आपके आगमन की प्रतीक्षा में इस महान वन में निवास करूंगा।

संप्राप्तस्यैव चाव्यग्रमावेद्योऽहमिहागतः ममाभिगमनं प्राप्तो वाच्यश्च वचनं त्वया

And when I arrived, I announced myself without hesitation. You should tell him of my arrival and of the message I bring.

और जब मैं पहुंचा, मैंने बिना किसी हिचकिचाहट के अपनी घोषणा की। तुम्हें उसे मेरे आगमन और मेरे द्वारा लाए गए सन्देश के बारे में बताना चाहिए।

अहमप्यत्र वत्स्यामि गोमत्याः पुलिने शुभे कालं परिमिताहारो यथोक्तं परिपालयन्

I too will live here on the auspicious bank of the Gomati, maintaining the prescribed diet and conduct as taught.

मैं भी यहीं गोमती के पावन तट पर उपदेशानुसार आहार-विहार और आचार-विचार करते हुए निवास करूंगा।

भीष्म उवाच ततः स विप्रस्तां नागीं समाधाय पुनः पुनः तदेव पुलिनं नद्याः प्रययौ ब्राह्मणर्षभः

Bhishma said: Then the brahmin, having repeatedly pacified the she-elephant, went back to the same sandbank of the river, the bull among brahmins.

भीष्म ने कहा: तब ब्राह्मण, हथिनी को बार-बार शांत करके, नदी के उसी रेतीले तट पर वापस चला गया, ब्राह्मणों के बीच बैल।